Елена Савельева - Олаус Магнус и его «История северных народов»

Гамель И. X. Англичане в России…, с. 34.

Вальдман К. Н. Кольский полуостров на картах XVI века. — Изв. ВГО, 1962, т. 94, вып. 2, с. 139–149.

Historia, lib. I. cap. 10. Часть этой главы переведена в статье: Кузнецов С. К вопросу о Биармии. — Этногр. обозрение, 1905, № 2–3, с. 60–61.

Historia, lib. I, cap. 10.

Недавно высказано мнение, что впервые в западноевропейской картографии Белое море было изображено в 1427 г. на карте датчанина Клаудиуса Клавуса (см.: Вальдман К. Н. Об изображении Белого моря на картах XV–XVII вв. — В кн.: История географических знаний и открытий на севере Европы. Л., 1973, с. 88–90). Однако это мнение нужно рассматривать только как гипотезу, требующую серьезных доказательств, поскольку однозначного решения изображение на карте Клавуса иметь не может, так как оно весьма условно и мало похоже на Белое море. Вероятнее всего, составитель карты имел в виду Северный Ледовитый океан.

Bagrow L. The Sources of the Cartography of Russia, p. 35.

Крохин В. И . История карел. СПб., 1908, с. 6.

Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nodens geografi, s. 379; Granlund J . Kommentar, s. 18.

Герберштейн C. Записки о московитских делах, с. 186.

Известный шведский географ XIX в. К. Ален и ус связывал название «Старый город» с селеньями Варзуга или Старобаба на картах XVII–XVIII вв. Ahlenius К . Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 402.

Борисов A. M . Хозяйство Соловецкого монастыря и борьба крестьян с северными монастырями в XV–XVII вв. Петрозаводск, 1966, с. 49; Верюжский В . Афанасий, епископ Холмогорский. СПб., 1908, с. 59; Савин А. А . Соловецкая вотчина XV–XVI вв. Пермь, 1927, с. 25; Шаскольский И. П . Описание трех путей Афанасия Холмогорского. — Тр. Отд-ния древнерусской лит., 1958, т. XIV, с. 457–460.

Opera breve, С, f.

Opera breve, F, f; Auslegung, F, f.

Первое упоминание округа Саволакс в русских источниках относится к договору 1323 г. См.: Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л., 1949, с. 68; Ahlenius К . Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 390.

Очерки истории СССР. Период феодализма. IX–XV вв. Ч. 2 [XIV–XV вв.]. М., 1953, с. 627; Ahlenius К . Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 390.

Granlund J. Kommentar, s. 248.

Герберштейн C . Записки о московитских делах, карты.

Ahlenius К . Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 403.

Ibid., s, 404–405.

Ruysch, Ptolemaeus C. Hydrographia si ve Carta marina 1513. — In: Nordenskiöld A. E . Samling af gamla kartor öfver Ryska Riket.

Reische C. Margarita philosophica nova (Strasburg, 1515). — In: Ibid.

Historia, lib. XX, cap. 1–2.

Olaus Magnus . Carta marina, F, I.

Opera breve, I, e; Auslegung, I, e.

Иовий П . Книга о московите ком посольстве, с. 263–264.

Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 29.

Полное название комментария на немецком языке см. в примеч. 171.

Полное название комментария на итальянском языке см. в примеч. 171.

Opera breve, р. 2.

Ibid., р. 3.

Opera breve, С, d; Auslegung, C, d.

Коган M. А . Открыли ли норманны Америку? — В кн.: История географических знаний и открытий на севере Европы. Л., 1973, с. 22.

Opera breve, С, d.

Auslegung, С, d.

Historia, lib., IV, cap. 4.

Opera breve. C, p; Auslegung, C, p.

Opera breve, F, f; Auslegung, F, f.

Opera breve, F, g; Auslegung, F, g.

Opera breve, F, b, e, h, i; Auslegung, F, b, e, b, i.

Opera breve, I, a; Auslegung, I, a.

Opera breve, I, d; Auslegung, I, d.

Opera breve, I, k; Auslegung, I, k; Матвей Меховский . Трактат о двух Сарматиях. М., 1934, с. 102.

Opera breve, I, е; Auslegung, I, e.

Матвей Меховский . Трактат о двух Сарматиях, с. 46; Иовий П . Книга о московитском посольстве, с. 264.

Существует пять комментариев к «Морской карте» Олауса Магнуса, составленных в XVI в. Три из них принадлежат автору карты. Два, изданные в Базеле совместно с «Историей северных народов», основываются на латинском, немецком и итальянском комментариях Олауса Магнуса. Первый из них. на немецком языке, составлен Иоганном Баттистой Фикклером в 1567 г., второй — латинский, видимо дополненный и исправленный перевод комментария Фнкклера.

Olaus Magnus . Opera breve, laquale demonstra e dechiara, overo da il modo facile de intendere la Charta, over delle terre frigidissime di Settentrione: oltra il Mare Germanico, dove si contengono le cose cognosciute, ne da Greci, ne da Latini. Venetiae, 1539, D, p. E, m, H, I (далее: Opera breve).

Olaus Magnus . Ain kurze Auslegung und Verklerung der neuuen Mappen von den alten Goettenreich und andern Nordlenden sapmt mit den unnde г lichen din gen in Land und Vasser… Venedig, 1539, D, p, E, m, H, I (далее: Auslegung).

Opera breve, p. 1.

Buschbell G. Briefe von Johannes und Olaus Magnus den letzten katolischen Erzbischöfen von Uppsala, mit dem Bischof Johannes Dantiscus von Kulm und Ermland. Braunsberg, 1915, s. 104.

Лозинский С. Г. История папства. M., 1961, с. 287.

Olaus Magnus . Historia de gentibus septentrionagibus. Romae, 1555, p. 3 (далее: Historia).

Hjärne H . Bidrag till Olai Magni Historia. 1. Litterära fragmenter. — Historiska Handlingar, 1893, d. 12, N 1, s. 17.

Nordström J . När skrev Olaus Magnus sin "Historia de gentibus septentrionalibus"? — Lychnos, 1943, s. 265.

Ibid.; Hjärne H . Bidrag till Olai Magni Historia, s. 17.

Historia, lib. XI, cap. 9.

Salviani I . Aquatilium animalium historiae liber primus, cum eorundem formis aere excussis. Romae, 1554.

Алексеев M. П . Сказания иностранцев о России и ненецкий эпос. — Сов. этнография, 1935, № 4–5, с. 154–159.

Тиандер К . Поездки скандинавов на Белое море. СПб., 1906, с. 39.

Гуковский М. А . Книга из библиотеки Торкватто Тассо. — Изв. АН СССР. Отд. обществ, наук, 1931, № 2, с. 249–257.

Державин К. И . Сервантес. Жизнь и творчество. М., 1958, с. 557.

Olaus Magnus . Historia de gentibus septentrionalibus earumque statibus, condition i bus, moribus, ritibus, superstitionibus, disciplinis, exercitiis, regimine, victu, bell is, structuris, instrumentis, ac mineris metallic is, et rebus, mirabilibus, nес nоn universis репе animalibus in Septentrione degentibus eorumque natura. Autore Olao Magno Gotho archiepiscopo Upsalensi Svetiae et Gothiae primate. Cum indice locupletissimo. Romae, 1555.

Ibid., lib. XXII, cap. 9–18.

Ibid., lib. XVIII, cap. 29.

Hjärne H . Bidrag till Olai Magni Historia, s. 17.

Collijn J. Olaus Magnus. Ett försök till karakteristik och några önskemål. Upsala, 1910, s. 6. (Michaelisgillet tillfälliga publicationer; 2).

Historia, lib. XX, cap. 1–2. Cp.: Carta marina, C, d.

Historia, lib. XI, cap. 7–8. Cp.: Carta marina. C, d.

Насколько сильна была эта традиция, можно судить по отношению Олауса Магнуса к «Трактату о двух Сарматиях» Матвея Меховского. Следом за Иоанном Олаус Магнус считал, что эта книга очень проигрывает из-за отсутствия в ней ссылок на труды писателей-классиков и поэтому не может Называться научным трудом (см.: Joannes Magnus . Gothorum Sveonumque historia. Romae, 1554, praef., p. 3). Тем не менее эта точка зрения не помешала ему заимствовать из «Трактата о двух Сарматиях» ряд эпизодов для «Истории северных народов» (см.: Historia, lib. Ill, cap. 1; cp.: Matheus Mieohovius . Descrpitio Sarmatarum Asianae et Europianae et eorum in eis continent. Cracoviae, 1521, praef.).