Вольфганг Акунов - ЧЕСТЬ И ВЕРНОСТЬ. ЛЕЙБШТАНДАРТ История 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера

[339] Hilfspolizei.

[340] Erdgrau.

[341] Erdbraun.

[342] SS-Helferinnen.

[343] SS-Reichsschule.

[344] Kriegshelferinnen.

[345] Totenkopf.

[346] Judenkokarde.

[347] Tellermütze.

[348] По-немецки танкназывается «(Панцер) — Кампфваген», то есть, буквально: «(Бронированная) боевая колесница».

[349] Kampfwagenabzeichen.

[350] Marschstiefel.

[351] Reitstiefel.

[352] Gewehr 98.

[353] Karabiner 98k; „k“ („к“) означает „kurz“ („укороченный“ — по сравнению с более длинной винтовкой Маузера образца 1898 года).

[354] Nahkampfmesser.

[355] Meine Ehre heisst Treue.

[356] Ранние кинжалы СС имели ножны из оксидированного железа, а остальные металлические элементы — из мельхиора. У более поздних образцов ножны были окрашены черной краской, вставки ножен — из никелированного железа, а элементы эфеса — из никелированного цинка или алюминия; цинковый или алюминиевый орел на рукояти был покрыт никелем.

[357] Сохранились аналогичные «неуставные» черно-бело-красные подвесы кинжалов СА со вписанными в кольцо литерами «СА», стилизованными под руны.

[358] In herzlicher Freundschaft. Ernst Röhm.

[359] In herzlicher Freundschaft. H. Himmler.

[360] In herzlicher Kameradshaft, H. Himmler.

[361] Deutscher Postschutz.

[362] Postschutz (PS).

[363] SS-Degen.

[364] Säbel.

[365] Stabswache München.

[366] Stabswache.

[367] SS-Sonderkommando.

[368] Kasernierte Hundertschaften.

[369] Bereitschaftspolizei.

[370] Politische Bereitschaften.

[371] Нем.: «Роттен» («ротты»), с двумя «т»— просьба не путать с «ротами»(нем.: «компаниен»)!

[372] SS-Stabswache Berlin.

[373] SS-Sonderkommando Zossen.

[374] SS-Sonderkommando Jüterbog.

[375] Wenn alle untreu werden, / so bleiben wir doch treu.

[376] Führer-Вegleitkommando (FBK).

[377] Этот шрифт получил свое название в честь разработавшего его преподавателя гимназии по фамилии Зюттерлин.

[378] Papa Hausser.

[379] Reichsnährstand; «имперским продовольственным сословием» официально именовалось в эпоху Третьего рейха германское крестьянство. При этом крестьянином (бауэром) по закону признавался лишь владелец наследственного крестьянского двора (бауэрнгофа, хутора, фермы) , не отчуждаемого и переходившего по наследству от отца к старшему сыну; все прочие члены «имперского продовольственного сословия» именовались сельскими хозяевами (ландвиртами) .

[380] В описываемое время Лейбштандарт Адольфа Гитлера представлял собой моторизованный пехотный полк численностью 2600 штыков (что составляло более ¼ тогдашней общей численности СС-ФТ). К июлю 1936 года численность ЛАГ достигла 3700 штыков. К маю 1937 года в состав ЛАГ вошли еще рота полевой артиллерии, колонна легкой полевой артиллерии и артиллерийский отряд (батальон), состоявший из 3 батарей.

[381] Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps (у нас в России говорят «служба службой, а дружба дружбой».

[382] Плутократия — власть богачей(греч.). Согласно представлениям Адольфа Гитлера, демократия, создающая иллюзию всеобщего равноправия и подразумевающая, что во главе народа должны стоять избранные им из своей среды самые достойные представители, является обманом. Ибо сама система выборов, при которой избиратели выбирают определенного кандидата, зная о нем только то, что преподнесли им средства массовой информации, дает широчайшие возможности для манипулирования общественным сознанием. И, в конечном счете, все решают деньги. То есть, власть в либерально-демократических обществах осуществляется «денежными мешками» — богачами- «плутократами» .

[383] Denn jedem Kämpfer gab ein Gott

Den Kameraden bei.

[384] Впрочем, сохранились фотографии, на которых запечатлены чины СС в полевой землисто-серойили серо-зеленой формес витыми серебряными погонами, предназначенными для ношения с черной формой Альгемейне СС(но только не на одном, а на обоих плечах)!

[385] Erdbraun; этот цвет часто называют по-русски «мышино-серым» .

[386] Чаще всего шифровка ЛАГвышивалась непосредственно на черных погонах Лейбштандарта , но нередко — на кусочках черного сукна прямоугольной формы, пришивавшихся затем к погонам, или на поперечных полосках черного сукна накладывавшихся на погоны, края которых затем сшивались под погонами.

[387] Sturmgeschütz.

[388] Panzerjäger.

[389] Kriegsberichter.

[390] SS-Fachführer.

[391] Tropenhelm.

[392] Der Ring des Nibelungen (нем.). Тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга» состоит из 4 опер («музыкальных драм»): «Золото Рейна» (Rheingold), «Валькирия» (Walküre), «Зигфрид» (Siegfried) и «Гибель (Сумерки) богов» (Götterdämmerung).

[393] Bayreutherm Festspiele.

[394] Эту оперу молодой Рихард Вагнер (являвшийся пламенным национальным революционером, сторонником воссоединения Германии, и даже сражавшийся — вместе с вождем анархистов Михаилом Бакуниным! — за дело германской национальной революции против сепаратистских войск саксонского короля на баррикадах Дрездена в 1848 году, за что и был изгнан из родной Саксонии), посвятил судьбе Кола ди Риенци (Риенцо) — «последнего трибуна» , пытавшегося восстановить Римскую республику в условиях Высокого Средневековья и павшего в борьбе с ее врагами.

[395] Nibelung (от Nibel, Nebel — «туман» ).

[396] Сказание о Нибелунгах, несомненно, вдохновило Джона Руала Толкиена на создание его столь модной в наше время эпопеи «Властелин колец».

[397] Rauschning H. Die Revolution des Nihilismus. Kulisse und Wirklichkeit im Dritten Reich (Zürich, 1938), S. 384.

[398] Götterdämmerung — название заключительной оперы (точнее: «музыкальной драмы» ) вагнеровской тетралогии «Кольцо Нибелунга» ; у древних германцев (в частности, скандинавов) «Гибель (Сумерки) богов» именовались «Рагнарек» (Ratgnarökr).