Вольфганг Акунов - ЧЕСТЬ И ВЕРНОСТЬ. ЛЕЙБШТАНДАРТ История 1-й танковой дивизии СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера

[541] «Имперским вождем молодежи» (рейхсюгендфюрером) официально именовался глава молодежной организации НСДАП «Гитлерюгенд» («Гитлеровская молодежь») .

[542] Panzerfaust (нем.: «бронированный кулак» ). Красноармейцы обычно именовали это грозное истребительное-противотанкове оружие германских гренадеров «фаустпатронами» (а добровольцы русских «восточных войск» , сражавшихся на стороне Германии — «танковыми кулаками»).

[543] Песнь о Нибелунгах.

[544] В современной русскоязычной литературе почему-то принято именовать это формирование Шуцштаффеля целиком в именительном падеже — Лейбштандарт СС Адольф Гитлер , что представляется нам грамматически не корректным, ибо данное название в переводе с немецкого языка на русский означает не что иное, как «полк личной охраны Адольф а Гитлер а в составе СС». Необходимо также отметить, что 1-я танковая дивизия СС Лейбштандарт СС Адольфа Гитлера в документах периода Второй мировой войны часто проходила просто как 1-я танковая дивизия СС.

[545] SA (Sturmabteilungen).

[546] Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP).

[547] Stabswache.

[548] Stosstrupp Adolf Hitler.

[549] SS-Stabswache berlin.

[550] SS-Sonderkommando Berlin.

[551] SS-Sonderkommando Zossen.

[552] SS-Sonderkommando Juterbog.

[553] Adolf-Hitler-Standarte

[554] Leibstandarte Adolf Hitler.

[555] Leibstandarte SS Adolf Hitler.

[556] Leibstandarte SS Adolf Hitler (mot.)

[557] SS-Division (mot.) Leibstandarte SS Adolf Hitler.

[558] SS-Panzergrenadier-Division Leibstandarte SS Adolf Hitler.

[559] 1. SS-Panzer-Division Leibstandarte SS Adolf Hitler.

[560] Butcher.

[561] Yeomanry.

[562] Pigsticking.

[563] В описываемое время «Зеппу» Дитриху на Итальянском фронте противостоял будущий дуче Бенито Муссолини, служивший в частях отборных стрелков-берсальеров итальянской королевской армии.

[564] A Farewell to Arms.

[565] — Великий Боже, это что еще такое?

— Стреляй! Стреляй скорей!

[566] Kampfwagenabzeichen.

[567] Bayerische Räterepublik.

[568] В отличие от других организаций НСДАП, гитлеровские СА (как, впрочем, и кавалерийские соединения СС) не были объявлены Международным трибуналом в Нюрнберге преступной организацией.

[569] 2. SS-Panzergrenadierregiment.

[570] PzkpfW (Panzerkampfwagen) VI B „Königstiger“ (SDKFZ 182).

[571] Первыми с Королевскими тиграми встретились в бою британские войска. В начале июля 1944 года 503-й тяжелый танковый батальонгерманского вермахта атаковал высадившийся во Франции английский 148-й Королевский танковый полк, имевший на вооружении средние танки Шерман американского производства. Эффект от применения немцами Королевских тигров был просто убийственным (в буквальном смысле слова). Британский полк (вернее — то, что от него осталось) пришлось срочно эвакуировать обратно в Англию на переформирование.

[572] Panzeraufklärungsabteilung Leibstandarte.

[573] Ржаная или пшеничная водка.

[574] Тминная водка.

[575] Фруктовая водка (типа грузинской чачи).

[576] Эта «дивизия пустынных крыс» , эмблемой которой служило изображение кенгуровой крысы , прославилась в боях с Африканским корпусом генерала Эрвина Роммеля в Северной Африке и считалась лучшим бронетанковым соединением армии Британской империи.

[577] Das Narbenhesucht.

[578] Rollkommandos.

[579] Unternehmen Bernhard.

[580] Unternehmen Eiche.

[581] Unternehmen Panzerfaust.

[582] Alpenfestung.

[583] HIAG: Hi lfe A uf G egenseitigkeit («Помощь на основе взаимности», «Помощь на взаимной основе»).

[584] Um die kühnen Heldengeister

Schlingt sich dieses Ordensband,

Und der König ist sein Meister,

Der das alte zeichen fand.

[585] Doppelschlacht.

[586] Фридрих Великий вполне заслужил это почетное прозвище — не только за свои многочисленные «гражданские» , но и за чисто военные заслуги, умудрившись выйти победителем из Семилетней войны, которую Пруссия вела одновременно против крупнейших военных держав своего времени — Российской империи, Австрийской империи (которой помогали армии других государств «Священной Римской империи германской нации», императорами которой до 1806 года оставались австрийские императоры), Саксонии и Французского королевства.

[587] Нем.: Das Kulmer Kreuz.

[588] После Ноябрьской революции 1918 года этот флаг использовали в качестве знамени многочисленные белые добровольческие корпуса (в том числе 3 военно-морские бригады— фон Родена, Эргардта, и Левенфельда), Союз фронтовиков Штальгельм («Стальной Шлем»), организация «Имперский военный флаг» (Рейхскриглсфлагге), в составе которой будущий рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер принял участие в мюнхенском» «пивном путче»9 ноября 1923 года, другая организация, схожая с предыдущей по названию и целям — «Имперский флаг» («Рейхсфлагге»), а также зародыши будущего «Шуцштаффеля» (СС) — «Штабная команда», «Штабная охрана»и «Ударный отряд Адольфа Гитлера».

[589] С 1806 по 1923 гг. титул «Магистра Германии и Верховного Магистра» (Дойч-унд-Гохмейстер) Тевтонского (Немецкого) Ордена Пресвятой Девы Марии»носил исполнявший эту должность один из австрийских эрцгерцогов(принцев из правящей династии Габсбургов).

[590]Нем.: Hochmeister.

[591] Фр.: «цветки лилии».

[592] Нем.: Baltikumkämpfer (Baltikumer); более общим понятием было «бойцы-фрейкоровцы» (нем.: Freikorpskämpfer).

[593] В последнее время в русскоязычной литературе, посвященной наградам Третьего рейха, эту «пристёжку-реплику»стало принято именовать, не мудрствуя лукаво, прямо по-немецки — «шпанга»(что, однако, представляется нам неоправданным варваризмом).

[594] Нем.: Deutsches Kreuz in Gold(эту высокую боевую награду в форме восьмилучевой звезды с большим гаммадионом в центре, призванную, по замыслу Гитлера, заменить собой бывший высший прусский королевский военный орден «За заслуги», в Третьем рейхе шутливо именовали «партийным значком для близоруких» ).