Петер Энглунд - Полтава. Рассказ о гибели одной армии

J. Дозор у деревни Яковцы: 1000 солдат пехоты (2 батальона), 1000 солдат кавалерии (8 эскадронов).

К. Неизвестное количество казаков.

L. Гарнизон Полтавы: 4000 солдат пехоты, 28 артиллерийских орудий.

1. Шведский Валашский полк производит отвлекающую атаку на Яковцы.

2. Шведские главные силы совершают марш. Кавалерия заблудилась, и потому опаздывает.

3. Шведы обнаружены. Русские поднимают тревогу; русская кавалерия строится для боя.

1. Далекарлийцы и вестерботтенцы под командованием Рооса штурмуют первый редут. Затем Далекарлийцы берут второй.

2. Батальоны Левенхаупта с правого края расширяют занятое ими пространство. Среди пехоты происходит общее движение направо.

3. Ряд батальонов — в конечном счете шесть — тщетно пытаются штурмовать третий редут.

4. Поддержанные кавалерией, батальоны на правом краю проникают за заднюю линию редутов.

5. Вестманландцы штурмуют один из редутов и пересекают линию.

6. Левенхаупт приказывает своим батальонам двинуться на север, чтобы атаковать русский лагерь, но сам получает приказ в отмену этого — об общем сборе армии.

7. Шведские силы, которые прорвались сквозь линию редутов, снова собираются вместе во впадине к западу от русского лагеря.

1. Роос останавливает атаку против третьего редута и отступает со своими батальонами до опушки Яковецкого леса.

2. Русские атакуют группу Рооса силами как пехоты, так и кавалерии. Шведы опрокинуты и бегут к Полтаве.

3. Шведское командование думает, что воссоединение с группой Рооса близко и начинает марш в район развертывания, предполагая атаковать русский лагерь.

4. Главные силы русских выходят из лагеря. Таким образом ставится под угрозу связь шведов с их обозом.

5. Шведские главные силы вынуждены учесть эту угрозу. Отдается приказ вернуться.

6. Остатки группы Рооса бегут, преследуемые русскими, на юг к Полтаве. Попытка достигнуть осадных укреплений пресекается вылазкой русских.

7. Группа Рооса бежит и находит прибежище в Гвардейском шанце. Русские преследуют их. Шведы капитулируют.

8. Русские части в Полтаве переходят в наступление на осаждающих их шведов.

1. Шведская пехота идет в наступление. Правый фланг продвигается вперед, левый отстает: между флангами образуется брешь.

2. Большая часть шведской кавалерии пребывает в беспорядке и не в состоянии вмешаться в ход сражения.

3. Отряд Крёйца идет в атаку, однако с тыла на него нападает русская конница.

4. Шведская пехота на левом фланге бежит. Русские соединения проникают в брешь, образовавшуюся между двумя крыльями шведского боевого порядка.

5. Идет в наступление русская конница.

6. Шведское войско охватывает паника. Основная часть соединений покидает поле битвы.

7. Предпринимается попытка собрать отступающие кавалерийские части, однако она оканчивается неудачей, и отступление продолжается, теперь в сторону обоза.

8. Шведские соединения у стен Полтавы отражают несколько атак русских, затем также направляются к обозу.

1. Вечером 28 июня шведская армия выступает с места сбора у Пушкаревки.

2. Поздно ночью головные колонны достигают Новых Сенжар. Утром отсылают для переговоров Мейерфельта. Армия продолжает свой путь на юг.

3. В тот же день Юлленкрук получает в Кобеляках сведения о возможности переправы через Днепр. Утром 30-го арьергард шведской армии отбивается от преследующих ее сил русских. Отступление продолжается.

4. Во второй половине дня 30-го шведские части начинают прибывать к месту переправы у Тахтаевки. Мост через реку не готов, а лодок имеется очень мало.

А — Шведский боевой порядок

Б — Русский боевой порядок

В — Запасные лошади русского корпуса

1. Солдаты шведской армии предпринимают стихийные, неподготовленные попытки переправиться на другой берег.

2. Короля уговаривают перейти Днепр, что он и делает у Тахтаевки. В том же месте переправляются мазепинцы, придворный штат, конвой короля и кое-кто еще. Это происходит в ночь на 1 июля 1709 года.

3. Рано утром 1 июля русская конница атакует шведские посты, выставленные на краю плато.

4. Контратака со стороны шведов временно оттесняет русских назад. Шведы обнаруживают построенную к бою русскую армию.

5. Шведские войска выстраиваются в боевой порядок в речной долине.

6. Русские солдаты занимают позиции на краю плато и подтягивают туда артиллерию. Нерегулярная русская конница обходит шведские посты и нападает на находящихся в долине солдат и обоз.

«Сплетник» (англ.).

Все числа в этой книге даны по тогдашнему шведскому стилю, на один день опережавшему русский стиль.

О безразличии в войне, в просторечии нейтралитете (лат.). Безразличие (греч. Adiaphoria) — понятие, восходящее к философии стоиков.

Сочинение Андерса Уделя. «Шляпы» — одна из политических партий, или группировок, в Швеции XVIII века.

Теперь Сааремаа.

Часть современной Карелии.

Польские… территории тяготели к выходу через Ригу… — Польские земли не имели выхода через Ригу, а только через Гданьск. (Здесь и далее особо выделены примечания В. А. Артамонова российского историка, научного консультанта перевода.)

Оба только что воевали с Турцией… и остались с носом — Россия в 1696 году отвоевала выход к Азовскому морю. (Примечания В. А. Артамонова)

Шведская миля равна примерно 10 км.

…где войско насчитывало 33 000 солдат (и примерно 35 000 нестроевых) — Под Нарвой было не более 33–35 тыс. человек, из них 27 тыс. солдат и стрельцов, 1,5 тыс. драгун и 56 тыс. поместной конницы (Российский Государственный архив Древних Актов. Кабинет Петра Великого. Отдел. 1. Кн. 19. Л. 29. 49 об.). Официозно-пропагандистские сообщения канцелярии Карла XII о преувеличенной силе русских критиковала даже шведская историография (см. Isberg A. Propaganda och fakta om slaget vid Narva. — KFA. 1963. S. 111–140). (Примечания В. А. Артамонова)