Эдмунд Ладусэтт - Железная Маска

— Сейчас я тебе это продемонстрирую, маэзе Росарж, — ответил учитель фехтования.

Он сделал молниеносный выпад, и Росарж, получив страшную рану в плечо, как подкошенный, повалился на землю.

Фариболь наклонился и убедился, что он выполнил свое обещание и не убил Росаржа. Он громко проговорил, словно с кем-то разговаривал:

— Вот к чему приводит самонадеянность. Но в этом есть кое-что хорошее, ведь благодаря самонадеянности этот дурак Росарж выдал пароль и отзыв.

Не обладая силой Мистуфлета, он приподнял Росаржа и потащил его прямо по земле. Втащив тело в дом, слабо освещенный свечой, Фариболь даже вскрикнул от удивления. Перед ним стоял отец-капуцин, а в углу, крепко связанный, лежал полуголый человек, в котором, как ему показалось, он узнал Мистуфлета.

— Тысяча молний! — воскликнул Фариболь. — Еще немного и монах улизнул бы!

— Ничего страшного, патрон, — ответил капуцин, снимая капюшон.

— Вот так да… Мистуфлет!

— Конечно, патрон. Этот симпатичный капуцин очень охотно предоставил мне свою одежду и этим доставил мне чрезвычайное удовольствие.

Увидев своего товарища в монашеском одеянии, Фариболь не мог удержаться от громкого хохота.

— Пароль и отзыв известны? — спросил Мистуфлет.

— Да, любезный Росарж беспечно все сообщил.

— В таком случае, патрон, пониже опускайте поля своей шляпы, заворачивайтесь в плащ и пойдемте. Не будем терять времени.

Спустя полчаса оба друга уже стояли перед воротами крепости, без всяких осложнений вошли внутрь, пересекли двор, обменялись с часовым паролем и отзывом, прошли по подъемному мосту, который специально опустили для них, и довольно скоро очутились у входа в нижнюю башню.

Таким образоом, они выполнили первую часть своего замысла, заключавшегося в том, чтобы войти в замок. Теперь осталось выполнить вторую часть — выйти из крепости с монсеньером Людовиком.

Услышав первый раз через окно нежный голос Ивонны, распевавшей песенку, монсеньер Людовик почувствовал невыразимое беспокойство.

Человек действия, храбрый и энергичный, он с трудом выносил бездеятельную и монотонную жизнь в четырех стенах своей камеры. Правда, ему позволяли гулять по парку и даже предлагали сменить камеру, но он решительно воспротивился этому, как как испугался, что не услышит голоса своей верной подруги детства.

Но нервы у него истощились и здоровье настолько ухудшилось, что даже Сен-Мар забеспокоился, тем более что король приказал ему должным образом оберегать заключенного. Существовало поверье, по которому оба брата должны были умереть в один и тот же день.

С приближением пасхи монсеньер Людовик потребовал, чтобы ему прислали духовника для исполнения святого церковного долга. Губернатор охотно согласился с просьбой и кроме того пригласил его на праздничный ужин вечером накануне пасхи. Кроме жены губернатора на нем должен был присутствовать капуцин и еще несколько человек приглашенных. Монсеньер Людовик принял приглашение. Сен-Мар предупредил его, что в гостях он не должен снимать маску. Остальные гости тоже придут в масках.

Монсеньеру Людовику казалось, что время шло очень медленно. Временами на него находили приступы слабости и он подолгу лежал на постели, успокаивая расшалившиеся нервы.

Наконец наступил вечер перед пасхой. Солнце скрылось за горизонтом.

Часов в десять вечера монсеньер Людовик, одетый, прилег на свое ложе. Но не прошло и нескольких минут, как за дверью послышались шаги. Монсеньер Людовик приподнялся и чуть отодвинул полог балдахина.

Заскрипел ключ в скважине, открылась дверь и показались несколько человек. Их силуэты неясно различались в темноте.

— Монсеньер, — выступил вперед господин де Сен-Мар, — я привел капеллана, которому вы согласились дать аудиенцию.

— Отлично. Скажите ему, пусть подойдет.

— Прошу вас не забывать, монсеньер, что установленный порядок запрещает оставлять вас наедине с духовником, поэтому вместе с капитаном мы будем находиться в нескольких шагах от вас.

Монсеньер Людовик презрительно пожал плечами и обратился к монаху:

— Подойдите, падре.

Монах смиренно повиновался. Монсеньер Людовик хотел было встать с постели и вместе с духовником пройти в угол комнаты, когда монах неожиданно опустился на колени перед кроватью и громко стал читать молитву:

— Jnnomine patris, et Hlii… [Во имя отца и сына… (лат)]

Удивленный молодой дворянин почувствовал, как рука монаха, перекрестившая его, слегка пожала ему руку, словно предупреждая его, а вслед за этим до его слуха донеслись чуть слышные слова, едва внятный шепот:

— Лежите, скажите, что болеете.

И монотонным голосом продолжал:

— Et spiritus sancti… amen [И святого духа… аминь (лат)]

— Отче, — проговорил монсеньер Людовик, повинуясь странному монаху, позвольте мне лечь. Я неважно себя чувствую.

Капуцин кивнул в знак согласия ^приблизившись к исповедующемуся так близко, что они почти касались друг друга лбами, начал с благоговением произносить молитву:

— Ave Maria… [16] 16) Ave Маria — "Радуйся, Мария" или "Богородице, лево, радуйся" — одна из наиболее распространенных католических молитв, начиная с XVI века. — потом тихо добавил: — Монсеньер, ничему не удивляйтесь… gratia plena… Лежите смирно… Dominus tecum…

Молчите… Benedicta tu inmulieribus… Когда я скажу свое имя… Et bendictus… Мистуфлет.

Несмотря на самообладание, монсеньер Людовик вздрогнул и чуть было не вскрикнул. К счастью, в камере было темно и никто ничего не заметил, а Мистуфлет продолжал свою странную молитву:

— Fructus ventris tui jesus… Монсеньер, приподнимите край одеяла…

Sancta Maria… Возьмите кинжал.

И сунул под одеяло оружие, спрятанное в рукаве.

— Ога pro nobis, — продолжал он. — Сегодня ночью во время ужина у Сен-Мара… pecatoribus… вы, Фариболь и я набросимся… nunc et in hora… на губернатора со шпагой или с кинжалом… mortis nostrae…

и избавимся от него. Я подам знак, сказав… Amen.

И с благоговением, соответствующим его роли, Мистуфлет поднялся и заговорил, смиренно склонившись:

— Сын мой, бог сочувствует тем, кто страдает, и никогда не оставит тех, кто верит в него; склонитесь пред тайными предначертаниями его; доверьте мне свои горести и печали. Он слышит все, и видит, и знает, как тебя утешить, свершить правосудие и отделить доброе семя от плохого.

Монсеньер Людовик прекрасно понимал подлинный смысл этих слов, в отличие от ничего не подозревавшего господина де Сен-Мара.

Дождавшись окончания исповеди, Сен-Мар подошел к постели и спросил своего королевского пленника:

— Монсеньер, вы будете продолжать молиться или…?

— Нет нет, — ответил молодой человек, — я уже успокоился и готов следовать за вами.