Мария Сергеенко - Помпеи

62Варрон — римский писатель и ученый I в. до н. э. Занимался, между прочим, вопросами этнографии и быта древней Италии.

63Пирр — царь эпирский (IV в. н. э.) (Эпир — северо-западная область Греции).

64Фесей и Минотавр. Фесей (Тесей) — мифический афинский царь, отправившийся на о. Крит с намерением убить Минотавра, получеловека, полубыка, который жил в лабиринте и которому каждый девятый год посылали из Афин человеческие жертвы. Дочь критского царя Ариадна дала отважному юноше Фесею клубок ниток, с которым он и прошел по лабиринту и, убив Минотавра, нашел обратный выход. Ариадна уехала с Фесеем, но он бросил ее на пустынном острове. Здесь ее нашел Дионис, женой которого Ариадна и стала.

65Коринф — город в Греции.

66Аппиан — историк II в. н. э. Написал историю гражданских войн в Риме.

67Марс — бог войны.

68Кифара — струнный музыкальный инструмент.

69Гораций — знаменитый римский поэт (65 г. до н. э. — 8 г. до н. э.).

70Меценат — государственный деятель эпохи Августа (I в. до н. э.). Известен покровительством, которое оказывал Вергилию и Горацию.

71Тибулл — римский элегик I в. до н. э.

72Геспериды — сказочные хозяйки дивного сада, расположенного на крайнем Западе, там, где солнце вечером опускается в море. В их саду росло дерево с золотыми яблоками, которые сторожил всегда бодрствующий дракон. Геракл (Геркулес) поразил его и сорвал яблоки.

73Икар — сын знаменитого мастера Дедала, который, чтобы вырваться из плена, сделал крылья себе и сыну, скрепив перья воском. Икар поднялся слишком высоко к солнцу, воск на его крыльях стал таять, и он упал в море.

74Диоклетиан — римский император (284–305 гг.).

75Каракалла — римский император (211–217 гг.).

76Ювенал — знаменитый римский сатирик I–II в. н. э.

77Ахилл — главный герой Илиады. Его друг Патрокл был убит вождем троянцев Гектором.

78Галлия — нынешняя Франция.

79Клавдий — римский император (41–54 гг.).

80Нестор — старший по возрасту из греческих вождей, пришедших под Трою.

81Дидона — мифическая царица Карфагена, возлюбленная Энея.

82Приам — престарелый царь Трои.

83Астианакт — сын Гектора, погибший младенцем при взятии Трои.

84Кибела — азиатская богиня, почитание которой было широко распространено по римскому государству.

85Еврипид — знаменитый греческий трагик V в. до н. э.

86Менандр — греческий поэт IV в. до н. э., автор комедий.

87Архилох — знаменитый греческий лирик VII в. до н. э.

88Зенон — греческий философ IV в. до н. э., основатель стоической школы.

89Эпикур — греческий философ IV в. до н. э., основатель эпикурейской школы, основным положением которой считали предписание наслаждаться жизнью.

90Колумелла — знаменитый римский агроном I в. н. э.

Via dell' Abbondanza — улица Изобилия.

Via di Nola, или via Nolana — Ноланская улица.

Via di Stabia, или via Stabiana — Стабиева улица.

Via degli Augustali — улица Августалов.

Via di Mercurio — улица Меркурия.

Strada Marina — Морская улица.

Vico Storto — Кривой переулок.

Via Consolare — Консульская улица.

Via delle Scuole — Школьная улица.

Vico degli Scheletri — переулок Скелетов.

Vico del Baccone pensile — переулок Висячего балкона.

Via dei panattiere — Хлебная улица.

Ил. 1.

Ил. 2–5.

Ил. 6–7.

Ил. 8–9.

Ил. 10–12.

Ил. 13.

Ил. 14–15.

Ил. 16–18.

Ил. 19.

Ил. 20–21.

Ил. 22–24.

Ил. 25–27.

Ил. 28–29.

Ил. 30–33.

Ил. 34–35.

Ил. 36–37.

Ил. 38.

Ил. 39–40.

Ил. 41.

Ил. 42–44.

Ил. 45–46.

Ил. 47–48.

Ил. 49–50.

Ил. 51.

1Эти электрические явления обычны, когда при высоком давлении вырывается огромное количество пара. Описание Плиния и верно и очень живо. Здесь и далее примеч. авт. — Ред.

2Сообщение Диона Кассия, что в это время «в театре сидела толпа», отнюдь не соответствует истине — это тоже позднейшая выдумка, ярко оттеняющая по контрасту ужас происходившего.

3Слепки эти хранились до Второй мировой войны в маленьком Помпейском музее, выстроенном у Морских ворот.

4Иллюстрации, обозначенные в тексте «ил.», размещены на вклейке после с. 144. — Примеч. ред.

5Один из современных ученых справедливо заметил, что все Средние века с их варварством не принесли столько вреда и не уничтожили столько важнейших для истории древности предметов, сколько археологи XVIII в.

6См. план в конце книги.

7Еще в середине I в. до н. э. Цицерон мог противопоставлять прекрасные города Кампании бедным городкам Лация. Даже Рим, «расположенный на холмах и в оврагах, с его неказистыми улицами и узкими переулками» несравним был с Капуей, «правильно раскинувшейся по ровной местности».

8Возможно, что оно идет от этрусков, но возможно, что этруски нашли уже этот принцип планировки у племен италийских.

9Из приведенных цифр ясно, что ширина одной и той же улицы не всюду одинакова. Объясняется это несколькими причинами. В древнейшую пору улицы представляли собой только проход между домами, и никто не помышлял о том, чтобы вытянуть этот проход по безукоризненно прямой линии: одни здания выдавались вперед, другие отступали назад. Домовладельцы часто норовили захватить под постройку полосу городской земли; городские власти вмешивались только в крайних случаях. К этому надо прибавить и особенности грунта в Помпеях: люди нередко считали, что им выгоднее отойти в сторону и уступить каменному пласту.