Виктор Гюго - Мария Тюдор

/Входят СИМОН РЕНАР, лорд ЧЕНДОС и стража./

Взять его! Этот человек поднял на меня кинжал. Я схватила его за руку в ту минуту, когда он хотел нанести мне удар. Это убийца!

ГИЛЬБЕРТ. Ваше величество...

КОРОЛЕВА /тихо, Гильберту/. Так скоро ты забыл наше условие? Вот как ты повинуешься? /Громко./ Вы все свидетели, что кинжал был у него в руке. Господин бальи, кто палач лондонского Тоуэра?

СИМОН РЕНАР. Ирландец по имени Мак-Дермоти.

КОРОЛЕВА. Пусть приведут его ко мне. Я хочу поговорить с ним.

СИМОН РЕНАР. Вы, ваше величество?

КОРОЛЕВА. Да, я.

СИМОН РЕНАР. Королева будет говорить с палачом?

КОРОЛЕВА. Да, королева будет говорить с палачом. Голова будет говорить с рукой. Ступайте же!

/Один из стражей уходит./

Милорд Чендос, и вы, господа, все вы отвечаете мне за этого человека. Спрячьте его позади себя. Он должен быть свидетелем того, что сейчас произойдет. Господин наместник Амонта, лорд Кленбрассил во дворце?

СИМОН РЕНАР. Он в комнате с росписью. Дожидается, когда королеве угодно будет позвать его.

КОРОЛЕВА. Он ничего не подозревает?

СИМОН РЕНАР. Ничего.

КОРОЛЕВА /лорду Чендосу/. Пусть он войдет.

СИМОН РЕНАР. Там ожидает также весь двор. Прикажете кого-нибудь впустить, прежде чем войдет лорд Кленбрассил?

КОРОЛЕВА. Кто из вельмож ненавидит Фабиани?

СИМОН РЕНАР. Все.

КОРОЛЕВА. Кто ненавидит его больше всех?

СИМОН РЕНАР. Клинтон, Монтегью, Сомерсет, граф Дарби, Джерард Фиц-Джерард, лорд Педжет и лорд-канцлер.

КОРОЛЕВА. Введите их всех, за исключением лорд-канцлера. Ступайте.

/ЧЁНДОС выходит./

/Симону Ренару./ Достойный лорд-канцлер не менее других ненавидит Фабиани, но он человек совестливый. /Заметив бумаги, которые Гильберт положил на стол./ Однако надо мне взглянуть на эти бумаги.

/В то время как она просматривает документы, дверь в глубине комнаты отворяется, и с низкими поклонами входят вельможи, названные королевой./

Явление шестое

Те же, ЛОРД КЛИНТОН и другие вельможи.

КОРОЛЕВА. Добрый день, господа. Да хранит вас бог, милорды! /Лорду Монтегью./ Энтони Броун, я никогда не забываю, какой достойный отпор вы дали Жану де Монморанси и графу Тулузскому, когда я вела переговоры с императором, моим дядей. Лорд Педжет, сегодня вы получите ваши грамоты на имя барона Педжета де Бодезер в Стаффорде. Ах, вот и старый наш друг лорд Клинтон! Мы неизменно благосклонны к вам, милорд. Это вы раздавили Томаса Уайета на Сент-Джемской равнине. Вспомним об этом, господа. В тот день английская корона была спасена благодаря мосту, позволившему моим войскам подойти к мятежникам, и стене, помешавшей мятежникам подойти к нам. Мост это Лондонский мост. Стена - это лорд Клинтон.

ЛОРД КЛИНТОН /тихо, Симону Ренару/. Королева не разговаривала со мной уже добрых шесть месяцев. Как она приветлива сегодня/

СИМОН РЕНАР /тихо, лорду Клинтону/. Терпение, милорд. Скоро она вам покажется еще добрее.

КОРОЛЕВА /лорду Чендосу/. Милорд Кленбрассил может войти. /Симону Ренару./ Через несколько минут после его прихода... /Говорит ему что-то на ухо, показывая на дверь, в которую вышла Джен./

СИМОН РЕНАР. Будет исполнено, ваше величество.

/Входит ФАБИАНИ./

Явление седьмое

Те же, ФАБИАНИ.

КОРОЛЕВА. А, вот и он! /Снова принимается тихо разговаривать с Симоном Ренаром./

ФАБИАНИ /приветствуемый всеобщими поклонами, оглядывая присутствующих, в сторону/. Что это значит? Сегодня здесь одни мои враги. Королева шепчется с Симоном Ренаром. Черт возьми, она смеется! Плохой знак!

КОРОЛЕВА /милостиво, к Фабиани/. Храни вас господь, милорд!

ФАБИАНИ /быстро берет ее руку и целует/. Ваше величество... /В сторону./ Она мне улыбнулась. Опасность грозит кому-то другому.

КОРОЛЕВА /по-прежнему милостиво/. Мне надо поговорить с вами. /Идет с ним на авансцену./

ФАБИАНИ. Мне также, ваше величество. Я должен упрекнуть вас. Удалить, изгнать меня на такой долгий срок! Ах, могло ли это быть, если бы в часы разлуки вы думали обо мне, как я думаю о вас?

КОРОЛЕВА. Вы несправедливы. С той минуты, как мы расстались, я была занята только вами.

ФАБИАНИ. Правда? Неужели мне выпало столько счастья? О, повторите это снова!

КОРОЛЕВА /по-прежнему улыбаясь/. Клянусь вам.

ФАБИАНИ. Значит, вы любите меня так же, как я вас?

КОРОЛЕВА. Да, милорд. Я.действительно думала только о вас и даже приготовила вам приятный сюрприз.

ФАБИАНИ. В самом деле? Какой же?

КОРОЛЕВА. Встречу, которая доставит вам удовольствие.

ФАБИАНИ. Встречу? С кем?

КОРОЛЕВА. Отгадайте. Не догадываетесь?

ФАБИАНИ. Нет, ваше величество.

КОРОЛЕВА. Оглянитесь.

ФАБИАНИ /оборачивается и на пороге маленькой полуоткрытой двери видит Джен. В сторону/. Джен!

ДЖЕН /в сторону/. Это он!

КОРОЛЕВА /не переставая улыбаться/. Милорд, знакома вам эта молодая девушка?

ФАБИАНИ. Нет, ваше величество,

КОРОЛЕВА. А вам, девушка, знаком милорд?

ДЖЕН. Правда дороже жизни. Да, ваше величество.

КОРОЛЕВА. Так вы, милорд, не знаете этой женщины?

ФАБИАНИ. Ваше величество, меня хотят погубить. Я окружен врагами. Эта женщина, без сомнения, в заговоре с ними. Я никогда не видел ее, ваше величество, не знаю, кто она!

КОРОЛЕВА /встает и ударяет его перчаткой по лицу/. А! Трус! Ты обманываешь одну и отрекаешься от другой! Ты не знаешь, кто она? Хочешь, я скажу тебе? Эта девушка - Джен Толбот, дочь Джона Толбота, славного вельможи-католика, который умер на эшафоте за мою мать. Эта девушка - Джен Толбот, моя двоюродная сестра; Джен Толбот, графиня Шрусбери, графиня Уэксфорд, графиня Уотерфорд, пэресса Англии, - вот кто эта девушка. Лорд Педжет, вы хранитель королевской печати. Прошу вас принять к сведению: королева Англии торжественно признает присутствующую здесь молодую женщину по имени Джен дочерью и единственной наследницей последнего графа Уотерфорда. /Показывает на бумаги./ Вот документы и доказательства, которые вы должны скрепить большой печатью. Такова наша воля. /К Фабиани./ Да, графиня Уотерфорд! Это доказано! И ты вернешь ей ее имения, презренный! Так эта женщина незнакома тебе? Ты не знаешь, кто она? Ну что ж, я тебе сказала это. Перед тобою Джен Толбот! Или тебе этого мало! /Г!

лядя ему в лицо, тихим голосом, сквозь зубы./ Негодяй, она твоя любовница!

ФАБИАНИ. Ваше величество...

КОРОЛЕВА. Вот кто она. А теперь я скажу тебе, кто ты. Человек без души, без сердца, без разума! Ты плут и негодяй! Ты... Нет, господа, вам незачем уходить. Мне совершенно безразлично, если вы услышите то, что я сейчас скажу. Я, кажется, не понижаю голоса. Фабиано, ты подлец! Ты предатель в отношении меня, трус в отношении нее. Ты лживый слуга, самый низкий, последний из людей. Правда, это я тебя сделала графом Кленбрассилом, бароном Динасмонди, бароном Дармута в Девоншире... О, как я была безумна! Милорды, я прошу у вас прощения, что поставила рядом с вами этого человека. Ты кавалер? Дворянин? Вельможа? Сравни же себя с теми, кто носит эти звания. Несчастный! Посмотри на них - вот кто вельможи! Вот Бриджес, барон Чендос. Вот Сеймур, герцог Сомерсетский. Вот Стенли - графы Дарби с тысяча четыреста восемьдесят пятого года! Вот Клинтоны - бароны Клинтоны с тысяча двести девяносто восьмого года! И ты воображаешь, что похож на них? Ты хочешь убедить нас в своем родстве с испанс!