Лилиан Крете - Повседневная жизнь Калифорнии во времена «Золотой Лихорадки»

Повозка М. Микельторено. На этом месте в холодных водах Американской реки в городе Колома Дж. Маршалл нашел крупицы золота. Сакраменто, 1849 год. Литография. Сатирическое изображение золотоискателя. Литография. Отдых золотоискателей. Литография. Бары по вечерам превращались в места развлечений подвыпивших золотоискателей. Дома терпимости часто соседствовали с салунами. Предполагается, что это портрет Хоакина Мурьеты. Суд Линча. Дж. Саттер в последние годы жизни. 1870-е гг. Г. Биглер, У. Джонтсон, А. Смит и Дж. Браун в Сан-Франциско через 50 лет после начала «золотой лихорадки». Фото 1898 г. Библиотека штата Калифорния. ( см.также) Современный вид на форт Саттера, где сейчас находится исторический музей.

Все ссылки с цифрами в круглых скобках это ссылки на пункты в главе "Примечания". В основном это литературные источники, если они не представляют интереса для читателя, то при чтении такие ссылки можно спокойно пропускать. Все пункты из этой главы ("Примечания"), имеющие текстовое содержание и могущие представлять интерес при чтении, оформлены в виде обычных примечаний со ссылками в квадратных скобках. ( SR. )

Presidio ( исп. ) — военная крепость, форт.

Pueblos ( исп. ) — поселения.

Тр а п п е р ( англ. trapper) — охотник на пушного зверя в Северной Америке, пользующийся чаще всего западнями.

Алькальд ( исп. alcalde от араб. алькади — судья) — городской голова, городской судья.

32. Мейсон, военный комендант в Калифорнии. Между 1847 и 1849 годами — губернатор.

35. Назван так потому, что жила была открыта мормонами.

Р а н ч е р о ( исп. ranchero) — владелец ранчо.

37. Сэм Бреннан, вождь мормонов, житель Нью-Йорка, приехал в Калифорнию через мыс Горн.

43. Приспособление для добычи золота.

Г р и н г о ( исп. ) — так мексиканцы именуют североамериканцев.

Фанданго ( исп. ) — кастильский и андалузский народный танец, сопровождаемый пением.

1. Leprechaun — в ирландском фольклоре дух, принимающий образ старика, который может открыть тому, кто сумеет его схватить, тайник, в котором спрятано сокровище.

Л я р д ( англ. ) — топленое свиное сало.

24. Металлический брус с заостренным наконечником, предназначенный для подъема тяжелых камней.

36.Цена за унцию золота постоянно колебалась. 16 долларов — это была максимальная цена за унцию.

Сарапе (от исп. sarape) — шерстяной плащ (кусок ткани с прорезью для головы).

М а н г а (от исп. manga) — накидка.

В а к е р о (от исп. vaca) — корова.

11. Агуардиенте — водка, полученная из сахара.

Ребосо (от исп. reboci) — мантилья.

Дортуар (от фр. dortoir) — общая спальня.

Скваттер (от англ. squatter) — колонист, захвативший свободный необработанный участок земли при колонизации.

Методисты — приверженцы методизма, одного из направлений в протестантизме, возникшего в Англии в XVIII в. и получившего распространение в США. Методисты требуют строжайшей дисциплины и точного (методичного) выполнения церковных обрядов и предписаний.

50. Партия Вигов была основана противниками режима Эндрю Джексона. Она приняла имя «Виг», потому что собиралась — подобно тому как англичане в 1688 году восстали против своего суверена — бороться против «короля Эндрю». Крупными руководителями партии вигов были Уэбстер и Клэй. После их смерти партия прекратила существование. В 1855 году в конгрессе уже не было ни одного представителя вигов.

Легитимисты ( лат. legitimus — законный) — монархисты, сторонники так называемой легитимной династии, свергнутой революцией; во Франции партия легитимистов, сторонников династии Бурбонов, возникла после июльской революции 1830 г.

Д а н с и н г ( англ. dancing — танцевальный) — зал для танцев.

50. Как большинство французов того времени, Альберт Бенар присваивает американскому слову «bar» женский род.

52. Французы и испанцы называли пиастром доллар.

Ювенал Децим Юний (ок. 60 — ок. 127) — римский поэт-сатирик.

Аркадия — область в центральной части Пелопоннеса. Изображалась райской страной с патриархальной простотой нравов. В переносном смысле — счастливая страна.

Читать дальше