Роджер Пилкингтон - Сокровища старого Яна

— По-моему, он знал, что «Нырок» принадлежит отцу, — высказала предположение Джилл. — И вот наш катер причаливает как раз в том месте, где когда-то жил Ян…

— Но мне всё же непонятно, как он вообще мог знать о Яне, возразила Керол.

— Я тоже не знаю, — улыбнулась Джилл. — Но папа говорит, что если бы полиция знала хотя бы четвёртую часть тех секретов, которые известны жуликам, то все они были бы пойманы давным-давно.

Через несколько минут все снова собрались на набережной и направились к ожидающим их машинам. Во главе группы шёл полицейский.

— Стойте! — внезапно воскликнул Майкл. — А как же с библией Яна?

— Ну, о ней позаботятся, — ответил полицейский.

— А нельзя ли нам оставить её у себя? — осторожно поинтересовалась Джилл.

Полицейский задумался.

— Вероятно, об этом можно договориться, — сказал он, наконец. — Но только после окончания следствия.

— Собственно говоря, ведь это тоже, как и сокровища, украденное имущество, — заявила Джилл. — Книгу украл рыболов, и будет справедливо, если мы вернём её на место.

— Знаете что? — внезапно оживился Питер. — Давайте отвезём обратно библию Яна на «Нырке». На пути домой мы заглянем в Абингдон.

— И поставим её снова на полку шкафа, словно за это время с ней ничего не случилось, — с жаром поддержал Майкл.

— Это было бы забавно, — согласилась Джилл. — Хотелось бы мне посмотреть, какое выражение лица будет у сторожа, когда он вдруг снова увидит библию среди других книг, пусть даже немного потрёпанную.

— А вы помните, — задумчиво сказала Керол, — слова Яна: «Всё в библии. Всё в библии»? Старый Ян оказался прав — в ней было кое-что такое, чего он даже не предвидел.

— Да?! Что же именно? — с любопытством спросил Майкл.

— Как — что? Самые интересные в моей жизни каникулы! — рассмеялась Керол.

— Теперь я готов отправиться на «Нырке» куда угодно, — сказал Питер и оглянулся, чтобы посмотреть на стоявшее у причала судёнышко.

— И я тоже, — откликнулась Керол. — Если только, — добавила она, на нём будут тот же шкипер и та же команда.

Швартовы — тросы, при помощи которых судно швартуют, то есть крепят к пристани, берегу или к другому судну.

Скотленд-Ярд — уголовный розыск в Англии.

Около тридцати трёх миллионов рублей.

Уайтхолл — улица в Лондоне, на которой находятся многие правительственные учреждения Англии.

Шлюпбалка — стальной брус, служащий для подъёма с воды или спуска шлюпок.

Крикет — очень популярная в Англии игра, в которой игроки двух команд ударами специальных палок по мячу стараются загнать его в ворота противника.

Кранец — плотный мешок или обрубок, опускаемый за борт для смягчения ударов и предохранения корпуса судна от царапин. Кранцы употребляют при подходе корабля к стенке или к другому кораблю.

Ветхий и Новый завет — две части библии.

Миля равна 1852 метрам.

Полкроны — 2 шиллинга 6 пенсов, то есть около 1 рубля 35 копеек.

Английский центнер — около 50 килограммов.

Шиллинг — английская серебряная монета, 1/20 фунта стерлингов, или 12 пенсов.

Английский галлон ~ 4,5 литра.

Косорот (или морской язык) — разновидность камбалы: плоская рыба, отличающаяся вкусным, питательным мясом.

Avez-vous de poisson à vendre? (франц.) — Вы продаёте рыбу?

Oui, oui (франц.) — Да, да.

Je suis anglais, je n'ai pas d'argent (франц.) — Я англичанин, у меня нет денег.

Sur un petit bateau? (франц.) — С маленького судёнышка?

Du lait, peut-être? (франц.) — Молоко, может быть?

Arrêtez (франц.) — Остановитесь.

То есть вне трёхмильной зоны бельгийских территориальных вод.

No sluys (ломаный англо-голландский язык). Шлюзы закрыты.