Эварт Окшотт - Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение

Стеганая куртка — часть плотной простеганной одежды, которую носили под доспехами, чтобы смягчить и амортизировать удары, наносимые воину в доспехах. См. гамбезон.

Сток — бороздка, идущая по клинку меча от рукоятки почти до острия.

Столетняя война — серия войн, длившихся с 1337 по 1453 год, между Англией и Францией. В результате этой войны англичане потеряли все свои владения во Франции, за исключением Кале.

Сюркот — тканевое покрытие доспехов, защищавших туловище, то есть кирасы. По покрою был похож на развевающуюся ночную рубашку; затем, после XIII века, сюркот стал облегающей одеждой, похожей на матросскую рубашку; элегантно обтягивал доспехи.

Табард (короткий плащ-накидка) — вошел в моду после 1420 года. Окончательный вид приобрел в конце пятидесятых годов XV века.

Ганг — язык тупого конца меча. При сборке меча танг расклепывали, тем самым надежно фиксируя рукоятку к клинку.

Толстые ребра — элемент доспехов, добавляемый к пластинам верхней части набедренника. Представляли собой выступы на поверхности лат и предназначались для отведения или блокирования нанесенного удара.

Топор (секира) — один из самых ранних в истории видов оружия; изготовляли топоры из самых разнообразных материалов и придавали им самую разнообразную форму. Топоры были весьма популярны у викингов и их предков, но мало использовались кельтами.

Тридцатилетняя война — война в Центральной Европе, продолжавшаяся с 1618 по 1648 год. Началась как война между немецкими протестантами и католиками, но постепенно в войну втянулись Франция, Швеция и Дания, объединившиеся против Священной Римской империи и Испании.

«Утренняя звезда» — булава определенного типа — с остриями, выступающими из шаровидной боевой части. Оружие пехоты.

Ушко — металлическое крыло, выступающее с бокового края лезвия протазана. В другой форме это острие, выступающее из боковой кромки наконечника крыловидного копья. В этих случаях ушки были отделены от острия наконечника и соединялись с его гнездом.

Фалькион — меч с изогнутым клинком, использовался преимущественно в Средние века, главным образом пехотинцами, хотя иногда им не брезговали и рыцари.

Франциска — маленький метательный топор франков.

Халидон-Хилл — место происшедшего в XIV веке сражения на шотландской границе. Британцы победили в этой битве.

Хауберк — длинная рубаха, часто достигавшая колен. Изготовлялась из кожи или кольчуги. Служила для защиты.

Хвостовик — приспособление для крепления тупого конца копья к рыцарским доспехам. Представлял собой выступ, прикрепленный к наспинной части панциря.

Черный Принц — Эдуард Плантагенет, принц Уэльский, великий военачальник, чье военное искусство помогло нанести поражение французам при Пуатье в 1356 году, во время Столетней войны.

Чугун — коммерческий сплав железа, углерода и кремния. Чугун обрабатывают, отливая его в формы. Чугун твердый и хрупкий металл, не поддающийся ковке (см. железо).

Шанкло — маленькая квадратная огороженная площадка, на которой устраивали поединки, разрешающие споры чести или правовые конфликты.

Шаппе (chappe) — клапан, которым заканчивалась нижняя часть ручки некоторых мечей.

Шевалье ( фр .) — рыцарь, человек, принадлежащий к нижнему слою французской знати.

Штандарт — знамя, обозначавшее пункт сбора войска или его эмблему, часто нес изображение герба короля, главы государства или феодального княжества или иного владения.

Энармы — ремни, крепившиеся к внутренней стороне щита.

По-английски эти топоры назывались poll-axes, то есть топоры для разбивания голов. Мне не удалось найти русского эквивалента наименования. (Примеч. пер.)

«Как должно вооружиться мужу, чтобы мог он легко сражаться пешим».

«Должен быть хорошо защищен перед рукояткой».

В английском языке глагол «to pommel» до сих пор обозначает «ударить кулаком в лицо». Pommel — головка эфеса шпаги или меча. (Примеч. пер.)

«Именем Господа».