С. Шумов - Тевтонский орден. Крах крестового нашествия на Русь

Названные четыре семигальские замка кажется были: Ракетен, также Ракен, может быть нынешний Раггенгоф; или Раттен нынешний Раден около Бауска; Доблен на запад от Митавы; по Калмейеру около двора (усадьбы) Судраббе или на Судраббе, приток Платоны, вытекающей в Литве. О Терветене.

Нормес, по Кальмейеру, находился у Шлека на юго-восток от Пильтена.

Семь Килегунд это так называемый Страндвик.

Каркс ныне Каркус, на западе от южной конечности Вирцъервского озера.

Трейдера - теперешняя Аа.

Имени Иоанна нет в рукописи; имя Бартольд ошибка или самого летописца, или переписчика -следует Конрад.

Епископа Варфоломея Элекского из ариепископства Нарбонского и аббата Бернгарда из Сан-Теофрида, из епископства Пюи в южной Франции.

Гельмеде не много западнее южной конечности Вирцъервского озера; Нейетель немного южнее Феллина. В местности Сакельне лежит Феллин. Тарвест близ западного берега названного озера.

Папа Иоанн XXII.

Мазейке может быть Мозейкикши близ Свенты (приток Вилии) в двух других милях от Виндейкена, ныне Виндейки, около Ширвинты, которая также впадает в Вилию.

Вилькенберге это Вилкомир на Свенте, Плоцке - Полоцк на Двине; Дубинген, Дубинки в шести милях на северовосток от Кернова; Сиккулен может быть Шешоле между Вилкомиром и Дубинками; Вельнен - Вильна.

Графа Аренсбергского звали Вильгельмом.

Доббелен нынешний Доблен Семигаллии.

Замок Киримпе при реке Воо, впадающей в озера Пейпус, принадлежал дерпскому епископу. В конце фразы в рукописи очевидно ошибка, а именно сказано: тогда дерптцы послали на помощь все свое войско.

Графство Лоен или Лоон находилось в Лимбурге.

Фрауенбург или Нейгаузен, на юго-восток от Псковского озера.

… без дальнейшего вещественного наказания, т. е. вероятно, без телесного наказания, или лишения жизни, имущества, так как церковное покаяние, как бы то ни было ничтожно, всегда считалось неизбежным.

Новопостроенный замок на Эзеле, по позднейшим сведениям, был, вероятно, Зонебург.

Утверждение паны Климента VI-го последовало только 8 февраля 1348 г., и потому летописец неверно совместил утверждение с королевскою грамотою от 29 августа 1346 г.

Буссике может быть нынешний курляндский Бауск

Стребене по-немецки обыкновенно Стребье, по литовски Страва, приток Немана.

Лантмар — это Владимир, Брейзике — Брест.

Было записано, вероятно, при взятии таможенных пошлин.

Епископоп вестераским в то время был Магнус.

Стринейке, теперешнее Стрипейки в Самаитене в восьми милях на юго-запад от Динабурга; Опитен ныне Унита недалеко от левого берега Невяжи (по-немецки Навезе); Мезевильте, вероятно, Вейшвильты совсем близко на восток от Униты. Анстрейтен, в противоположность литовской нижней земле или Самаитену, есть литовская верхняя земля от Вилионы к Неману.

Добицен, вероятно, нынешний Полубис на реке Дубиссе, по-немецки Добезе. Саулин -местность, получившая название от Шавлей, местечко к северу от Подубиса.

Плане, вероятно, один из рода Рейсов, из Плауена. Архиепископа пражского звали Арнестом Пардубицким, герцога троппауского звали Иоанном; немецким магистром был Вольфрам Нелленбургский.

Попиллен или Попели, в одной мили от семигальской границы на юг от Радзвилишек, или Попилиан на Виндаве в Самантене.

… названий нет в рукописи.

Сетен вероятно Шати на Вилии; Кауве, по немецки Кауен, ныне Ковна.

Ногата или нагата. Уже у Генриха Латышского упоминается о ногатах, как о ходячей монете.

Стих этот ноходится в нравственных двустишиях Дионисия Катона, II, 15. Все двухстишие такого содержания:

Забудь бранные слова прошлой ссоры!

Только злой вспоминает с неприязнью содеянный грех!

Вилькенбете, вероятно, нынешний Вилкомир.

Брат Герман — это сам летописец.

В подлиннике нужно было бы читать: «cum sigillo suo et capituli Rigensis».

Персчисленные местности ныне называются: Шатыле вблизи Вилии, Ворлово, Свиланы на Вилии (Калейнен не существует более), Сальвиссове должно быть лежало недалеко от Ковны между Эйгуле на Вилии к Румшисками на Мемеле; Калевитен находился, вероятно, между Старою и Новою Ковною (на острове Виргаллен).

Велюн — ныне Вилены на Немане, Эйрагода на Дубисе, Пернаров, Гилацына (Собнов более не существует), Трокини, Буда Гайчевска, или Гойцев, Почтов.

Саре, вероятно, Шораны на северо-запад от нынешних Шавлей.

Розитен, иди Режица, в польской Лифляндии.

Моде — ныне Великая.

их страну поставлено в том смысле, будто перед тем уже было сказано «ватландские русские». Ватланд - это вотская пятина.

Варнац и Велин, ныне Воронец и Велия на юго-запад от него. Слово еретики (Irrglaubigen) везде относится к русским.

Иеви теперь Иеве в Эстляндии вирландском округе.

Малове может быть Малайцы при Поневже; Визевильте теперь Вейшвильцы; Свайникен нынешний Звойники; Прейвкйзикен, нынешние Превочки около Нового Города (Новемяста), Невезеникен, ныне верхний Поневеж.

Астрове ныне Остров на Великой. Навезе, ныне - Невяжа, Ромагин, вероятно, Романы на север от Вильки.

Сакке иначе Саккала - местность, на которой находится Феллин.

Цизегале ныне Сиселгал; Пефольт, вероятно, Пебальг. Монахини были женского Цистерциаского монастыря св. Марии в Риге.

Бензен может быть Вайвазы на северо-восток от верхнего Поневежа, между Несвяжой и Лавенной, Раден, вероятно, Руды, Эгинтен может быть Ягинтовице, против нижнего Поневежа или Оганце на запад от Нового Города (Новемисто).

Торейден и Кремун - Трейден и Кремон, два замка архиепископа рижского.

Варнен ныне Ворны на восток от города Мемеля, рядом с ним Медемикен теперь Мидинганы. Остальные места нужно искать по соседству.

Видукелен ныне Виндукле в двух милях на запад от Россиен.