Григорий Турский - История франков

Короли Хильдеберт II и Хлотарь II.

Септимания.

Год начинался 1 марта, так что десятый месяц был декабрем.

Франкское слово ballomer, видимо, означало «претендент».

Они говорили странные вещи, оба, и Сигиберт и Хильперик, были заколоты. Традиционно франки казнили именно ударом топора по голове.

На совете в Париже в 573 г.

Это сделало необходимым восстановление Претекстата.

Если ему действительно мешали, он должен был настаивать на этом как на доказательстве того, что был в святом месте.

В 584 г.

В 585 г.

Епископ Хартерий.

Ригунта.

Все сказанное имело место в 585 г., когда Гундовальд говорил это. Когда он прибыл в Галлию в 582 г., Хильперик еще был жив.

Это другой Гунтрамн Бозон. Этот Бозон являлся одним из военачальников короля Гунтрамна.

Сенувия, место, где все это произошло, современный Шенов.

Ее звали Сидония.

В 585 г.

«Omnes gracias agents… surreximus». Снова имеем дело с проявлением скромности Григория, если бы он написал surrexerunt, нам никогда не стало бы известно, по крайней мере из этой главы, что он присутствовал во время вхождения короля Гунтрамна в Орлеан 4 июля 585 г.

В галисийской мессе во времена Меровингов Responsorium или Psalmus responsorius следуют сразу же за Benedictio. Обычно их пели мальчики из хора, но вовсе не дьякон. После их исполнения дьякон также пел и читал отрывок из Евангелия.

Именно он поддержал претендента Гундовальда и австразийскую знать, поддерживавшую его.

Тетрик – епископ Лангра (539—572). Он был братом деда Григория.

Агрикола – епископ города Шалон-сюр-Сон (ок. 532—580).

Ницетий – епикоп Лиона (552—573). Он был братом бабушки Григория.

Гарахар ранее не упоминался.

В католической мессе во времена Меровингов, когда вступал священник, отправляющий церковную службу, три мальчика из хора пели три канта, Aios, Kyrie Eleison и Kyrie Eleison, затем епископ, как и в данном случае, пел Prophetia или Benedictus.

Теодор – епископ Марселя (566—594), умер за несколько месяцев до Григория.

Святой Магнерих – епископ Трира (570—596).

Святой Максимин, епископ Трира, умер в 349 г.

Известен во Франции как святой Вальфруа.

Святой Симеон Столпник, умерший в 460 г., стоял на верху высокой колонны в Антиохии примерно тридцать лет. Как обратили внимание епископы, подобные действия, без сомнения, воспринимались в Средние века как надо, но климат Северной Галлии вряд ли подходил для того же.

Знать покойного короля Хильперика с большими оговорками воспринимала попытки короля Гунтрамна править ими с помощью своих ставленников.

Например, мужчина женился и затем стал клириком. Ему разрешено жить со своей женой, но при условии, что их сексуальные отношения прекращаются и они относятся друг к другу как брат с сестрой.

Приск – епископ Лиона (573—586).

Таковыми были епископы, поддерживавшие Гундовальда.

Беслинген (Нидер-Беслинген) сегодня находится в Великом герцогстве Люксембург около Дикирха.

Церковь Святого Ремигия (Сен-Реми) в Меце была extra murus (вне городских стен).

Вергилий. Энеида. III, 56—57.

Разве это не был сам Григорий? Снова он проявляет свою скромность.

В Карфагене.

Амелий – епископ Бигора, Тарб.

Ним и Каркасон находились в Септимании и, таким образом, были под властью королевства вестготов.

Святой Симфориан подвергся мученичеству в Отёне около 180 г. Король Гунтрамн как раз и был в Отёне, когда войско вернулось.

Епископа Претекстата убили 24 февраля 586 г.

Леодовальд – епископ Байё.

В 585 г.

Теодеберт был сыном наложницы. Его убил вместе с его двумя маленькими детьми его сводный брат Теодорих в 612 г. Согласно «Хронике» Фредегара, его отцом на самом деле являлся один из садовников Хильдеберта II, то есть в его жилах не текла королевская кровь.

В 586 г.

В 587 г.

Возможно, имеется в виду один из островов в проливе Ла-Манш.

В 587 г.

Король Испании умер в 586 г.

Сказанное вряд ли имело место.

В 586 г.

В 587 г.

Святой Марцелл принял мученическую смерть близ Шалона около 178 г.

Перед нами складная и слишком сложная речь для наемника, которого ожидала страшная казнь и который должен был быть подвергнут безжалостной пытке.

В 587 г.

Турский явно подражает Вергилию (Энеида. VII, 148). «Postera cum prima lustrabat lampade terras Orta dies» («Только лишь свет озарил лучами первыми землю»).

В 582 г. Бладаст напал на горные крепости басков и «потерял большую часть своего войска». Тогда баски спустились со своих гор и Аустровальд «не смог ничего сделать для их наказания, о чем можно рассказать». Сказанное напоминает о битве при Ронсевале, случившейся 15 августа 778 г., и о смерти Роланда. «В тот момент, когда на марше армия Карла Великого растянулась колонной на всю длину горного прохода и эти баски, что устроили засаду на самом верху одной из гор, в стремительном броске обрушились на последние части армии, состоявшие из обозов, тогда войска арьергарда вступили в бой, прикрывая армию, продолжавшую идти вперед.

Баски вынудили арьергард войска Карла Великого переместиться в лежавшую внизу долину, вступили с ними в битву и убили всех, не оставив никого в живых. Затем они похитили кладь и, защищенные покровом наступившей ночи, мгновенно рассеялись. Совершить содеянное баскам помогло их легкое оружие и привычка сражаться в данной местности.

С другой стороны, тяжелое вооружение и пересеченная местность помешали франкам, и они не смогли оказать должное сопротивление баскам. В этой битве пали такие знатные рыцари, как Ансельм, Роланд и многие другие. Более того, никто не отомстил нападавшим, и затем, когда все закончилось, армия была дезорганизована».