Закарий Акулисский - Дневник Закария Акулисского

102. Курдистаном у армян XVI-XVII в.в. назывались части турецкой территории, охватывающие вилайеты: Ванский, Битлисский и Диарбекирский.

103. Монастырь, недалеко от города Муша, в нынешней Турецкой республике.

104. Хор вираб, слово армянское, значит «глубокая яма», по преданию место заключения Григория Просветителя, где построен монастырь; находится в Камарлинском районе Арм. ССР, на левом берегу реки Аракс.

105. Под словом грузин в данном случае следует разуметь армянина из Грузии.

106. Кондак - послание патриарха-католикоса армян к своей пастве и отдельным лицам.

107. Из Лехи - из Польши.

108. Нвирак - духовный посланец Эчмиадзинского католикоса, собиравший даяния в пользу Эчмиадзинского монастыря.

109. Бекляр-бек - букв, начальник дворян, он исполнял также функции начальника полиции, иногда и области.

110. Одно из иранских племен.

111. Селение Хотан, находится в Гориссинском районе Арм. ССР.

112. Грид - Крит, остров в Средиземном море.

113. Данг - медная монета весом в 0,23 золотника.

114. Шурут - селение в Нахичеванской Автономной ССР.

115. Послужной побор, специальное взимание с крестьян для вознаграждения служителей хана или правительственных чиновников.

116. Магаза - нижний или подвальный этаж, служащий складочным помещением для всякого скарба.

117. Кочк или кошк, - комната - особняк во втором или третьем этаже, с закрытой верандой, выступающей на фасад.

118. Дызмар и Карадаг - северо-западные провинции Ирана, в Азербайджане.

119. Малиджхат, точнее малджагат, - особая натуральная подать, иначе багра; это - мульманская десятина, которая с течением времени подверглась изменению, колеблясь от 3/10 до 15/30 соответственно видам облагаемых объектов сельскохозяйственных культур.

120. Бист - селение, недалеко от Акулиса.

121а. Молтан - одно из племен Индии; молтаны вели оживленную торговлю с гл. рынками Ирана.

121б. Новруз - мусульманский новый год, празднуется 22 - 23 марта.

122. Т. е принял магометанскую веру.

123. Яй лаг - место летнего пребывания кочевников.

124. Юрт - стоянка, место установки палаток кочевников, стан.

125. Эхтимал-доулат - дворцовый титул иранских вельмож, значит пекущийся о государстве.

126. Агалар - множественное число от слова ага, означает сановник, господин, начальствующее лицо.

127. Назир - высшая дворцовая должность в Иране, инспектор, надзиратель, надсмотршик.

128. Хадж - богомольное путешествие мусульман в Мекку.

129. Хоромы - румы, греки.

130. Мцбин - армянское название города Нисибин в Сирии.

131. Трунийский монастырь находился в сел. Труни, недалеко от Акулиса.

132. Гохтан историческое название области; она простиралась к юго-востоку от Нахичеванского района до Алангязского хребта.

133. Зунуз - район в Иранском Азербайджане.

134. Дзорагех - сел. под Ереваном.

135. Стиль - мера веса; в Ереванском и Нахичеванском ханствах в XVII в. стиль = 139 грамм.; 50 стиль, или один литр = 6,95 кг; следовательно при вздорожании 6,95 кило муки стоило 25 коп., - столько же мясо - 20 коп. и т. д.

136. 6,95 кг муки стоил 10 коп., но вес литра был неполный.

137. Ока, или оха - прежняя турецкая единица веса, делится на 400 диргемов, или 266 золотников и 4 данга, что составляет 1,2 кило; 50 оха = 60 кило.

138. Курси - деревянное приспособление, наподобие низкой и широкой табуретки, помещаемое на тонире в зимние вечера для отогревания ног и тела.

139. Джеджим - род ковра без ворса.

140. Диргем - медная монета весом 3,4 грамм.

141. Кази - звание судьи у магометан-шиитов.

142. Локоть - единица линейной меры; в Иране локоть = 52,5см; 2 док. = 1м 5см.

143. Сефикули хан, сын Тавризского Рустамбека, управлял Ереванским ханством в 1670 - 1679 г. г.

144а. Зараф - восточный банкир, меняла, заведующий монетным двором.

144б. Джагри - сел. в Нахичеванской Автономной ССР.

145. Цхна (Цгна) - сел. в 10 - 12 км, к северо - западу от Акулиса,

146а. Нагара - восточная музыка.

146б. Рукопись дефектна, из последующего изложения автора видно, что католикос Акоп отправился в Грузию.

147. См. примечание 5.

148. Шахнаваз хан - персидское имя грузинского царя Ваханга V, сына Теймураза, который управлял Грузией в 1658 - 1676 г. г.

149. Румский - греческий.

150. Шахнуаст хан - Шахнаваз хан.

151. Пастав - мера длины = фалангам, применяемая при обмере сукна, шелка и золототканных материй.

152. См. примечание 85.

153. Страна Кизылбашей - Иран.

154. Сан-Марк - собор св. Марка в Венеции.

155. Азтапат - сел. Астапат в 8 - 10 км, к югу от гор. Нахичевани.

156. Каджары и баяты - племена в Иране.

157. Диван-бек - начальник канцелярии, присутственного места или суда.

158. Зал-хан управлял Ереванским ханством в 1679 - 1685 гг.

159. Автор имеет в виду магометан.

160. Зодиак - пояс неба, по которому совершаются видимые движения солнца, луны и главных планет. Сообразно месяцам года, зодиак состоит из 12 созвездий; в старину часто, как и в данном случае, месяцы обозначались знаком зодиака.

161. Мостафа-ул-мамалик - придворное звание персидских вельмож, значит избранник государства.

162. Сомар - мера сыпучих тел = 3 пуд. (48 кг), или 60 коп. зол., вес колеблется в разных местах.

163. Халат - почетное (верхнее) одеяние, даруемое восточными царями или князьями своим чиновникам или другим лицам в знак благосклонности.

164. Капа или хаба - верхнее одеяние вроде кафтана.

165. Мандиль - род шелковой золототканной материи для повязки.

166. Каплану, по всей вероятности, Капланкух-гора около города Миане (в Иранском Азербайджане).

167. 870 сивильских марчил составляет около 522 руб. зол.

168. Письмена садри - крупная, ясная пропись.

169. Отмеченные пунктиром строки дефектны, вследствие порчи листа.