Уинстон Черчилль - Британия в новое время (XVI-XVII вв.)

Ричард II — английский король, в 1399 г. принужденный отречься от престола и вскоре убитый. — Прим. ред.

За участие в заговоре против вступления на престол Якова I. Подробнее см. главу XI. — Прим. ред.

С восшествием на английский престол короля Шотландии Якова VI Шотландия была объединена с Англией личной унией. — Прим. ред.

Он приходился правнуком Маргарите, старшей дочери Генриха VII, и наследовал трон Англии по женской линии. — Прим. ред.

Холируд — королевский дворец в Эдинбурге. — Прим. ред.

Таможенные сборы одного только лондонского порта в этот период составляли 110 тысяч фунтов стерлингов в год. — Прим. ред.

«Король подумает» (старофранц. «Le Roi s'avisera») — традиционная формула отклонения монархом билля, предложенного парламентом. — Прим. ред.

Это событие вошло в историю Англии как «Пороховой заговор». — Прим. ред.

После взрыва в парламенте и убийства короля предполагалось захватить принцессу Елизавету, старшую дочь Якова I (ей было девять лет), и провозгласить ее королевой. — Прим. ред.

По традиции, 5 ноября совершается церемониальный обход всего здания парламента. — Прим. ред.

«Авторизованная версия» впервые подверглась пересмотру в 1870-х гг. — Прим. ред.

Джон Буньян (правильно Беньян, 1628–1688) — английский проповедник и религиозный писатель. В аллегорическом романе «Путешествие пилигрима» в образной форме ярко изобразил идеал жизни христианина. — Прим. ред.

Фрэнсис Бэкон — крупный английский философ, заложил основы английского материализма и методологии науки. — Прим. ред.

Миддл Темпл — один из четырех «Судебных иннов», корпораций лондонских барристеров (адвокатов, имеющих право выступать в высших судах). — Прим. ред.

Речь идет о Нидерландской буржуазной революции 1566–1609 гг. — Прим. ред.

Это произошло 14 февраля 1613 г. — Прим. ред.

Это событие вошло в историю как Дефенестрация. Из окон сбросили штатгальтеров императора Славату и Мартиница. Они, однако, не были ранены и не получили никаких серьезных повреждений. — Прим. ред.

Дефенестрация ознаменовала начало Тридцатилетней войны (1618–1648) между габсбургским блоком и антигабсбургской коалицией. — Прим. ред.

Арабелла Стюарт — правнучка Маргариты, старшей сестры Генриха VIII. Елизавета I считала права на престол Якова и Арабеллы равнозначными, и только обстоятельства вынудили ее отдать предпочтение Якову. Ряд елизаветинских политиков стремился видеть на английском престоле Арабеллу, мотивируя это ее английским происхождением. — Прим. ред.

Признанный виновным в государственной измене и лишенный всех прав, Рэли провел в тюрьме тринадцать лет. Ему был вынесен смертный приговор, исполнение которого отложили на неопределенное время, в зависимости от обстоятельств и действий самого Рэли. — Прим. ред.

Современные историки не подвергают сомнению гомосексуальные наклонности Якова I. — Прим. ред.

Импичмент — процедура привлечения к суду высших должностных лиц страны, в которой принимали участие обе палаты парламента. — Прим. ред.

Яков I помиловал Ф. Бэкона, но на государственную службу тот больше не вернулся и всецело посвятил себя научной и литературной деятельности. — Прим. ред.

Новая Англия — регион северо-восточной части США, сложившийся в XVII в. — Прим. ред.

Официальное прозвище города Бостона — «Колыбель революции» — войны североамериканских колоний за независимость 1775–1783 гг. — Прим. ред.

Мильтон Джон (1608–1674) — английский поэт и политический деятель, сторонник республики. — Прим. ред.

Принц Уэльский Генрих Стюарт, старший брат Карла, умер 8 ноября 1612 г., в результате чего Карл стал наследником английского престола. — Прим. ред.

Элиот, сэр Джон (1592–1632) — английский политический и военный деятель. — Прим. ред.

Голлиз Дензил (1599–1680) — политический деятель, в Долгом парламенте возглавит партию пуритан. — Прим. ред.

Карл I обязался предоставить свободу вероисповедания католикам, но не выполнил свое обещание. — Прим. ред.

Habeas corpus — арест, взятие под стражу. Согласно практике Habeas corpus, арестованный имел право обратиться к суду для выяснения оснований лишения свободы. Эта практика возникла в Англии еще в начале XII в. — Прим. ред.

Подробнее о «Петиции о праве» пойдет речь ниже. — Прим. ред.

«Да будет это законом, как вы того желаете» — одна из традиционных формул принятия монархом билля, предложенного парламентом. — Прим. ред.

Это сделали для того, чтобы не мог войти посланный королем пристав палаты лордов, который был обязан взять со стола спикера жезл. Согласно парламентской традиции, это означало конец заседаний. — Прим. ред.

Ремонстрация объявляла врагами государства католиков и арминиан, а также всех тех, кто взимает или платит таможенные сборы. — Прим. ред.

Вестминстерский дворец — традиционное место заседаний английского парламента с 1547 г. — Прим. ред.

См. примеч. к гл. IV, с. 42. — Прим. ред.

Принн Уильям (1600–1669) — пуританский памфлетист и общественный деятель. В своих сочинениях осудил театральные представления, комедии, музыку и танцы, а также охоту и народные гулянья. Был приговорен к пожизненному заключению. — Прим. ред.

Уайтхолл — главный королевский дворец в Лондоне с первой половины XVI в. до 1689 г. В 1698 г. он почти полностью сгорел. — Прим. ред.

См. примеч. к гл. VI, с. 80. — Прим. ред.

Это произошло 5 мая. — Прим. ред.

Это было сделано для того, чтобы избежать огласки замысла палаты в отношении Страффорда. — Прим. ред.

Уайндбэнк Френсис (умер в 1645) — Государственный секретарь, личный секретарь Карла I, ставленник Лода. — Прим. ред.

Джон Финч заслужил гнев оппозиции тем, что способствовал принятию незаконного решения судей в деле о «корабельных деньгах» и решительно проводил в жизнь незаконные мероприятия правительства Карла. — Прим. ред.