Сомерсет Бейтман - СИМОН ДЕ МОНФОР. Жизнь и Деяния

ББК 663.3 (0)4 УДК 94 Б41

Б41

Сомерсет Бейтман

Симон де Монфор. Жизнь и деяния. Пер. с англ. Е. А. Морена-Гоголевой — СПб.: Евразия, 2004. — 320 с. ISBN 5-8071-0146-4

© Морена-Гоголева Е. А., перевод, 2003

© Лосев П. П., оформление, 2004

© Евразия, 2004

______________________________________________

OCR и вычитка – Aspar , 201 1 .

Шествуй, доколе тебе позволит Фортуна. Начнется

Там к спасению путь, где не ждешь ты, — в городе греков».

Энеида, VI, 96-97

Предисловие

Предисловие автора

Глава I. Общий обзор

Глава II. Место действия

Глава III. Семья Монфоров. Ранние годы Симона

Глава IV. Придворный

Глава V. Крестоносец и воин

Глава VI. Наместник

Глава VII. Система английского управления

Глава VIII. Плохое правление Генриха III

Глава IX. Попытки реформ

Глава X. Час расплаты

Глава XI. Реакция

Глава XII. Баронские войны

Глава XIII. Испытание

Глава XIV. Лишенные наследства

Глава XV. Журнал расходов графини Лестера

Примечания

Библиография

Именной указатель

Географический указатель

Предлагаемая читателю книга посвящена одной из интереснейших и неоднозначных фигур английской истории — Симону де Монфору, французу, ставшему английским патриотом, палачу катарского восстания, выступавшему за соблюдение свобод английского народа, закаленному воину, предпочитавшему худой мир использованию любого оружия. О Симоне много писали, имя его обязательно упоминается в учебниках и любых исторических исследованиях, касающихся истории Англии в Средние века и истоков английского парламентаризма, посвящены ему и специальные издания* (* Beamish, Tufton Victor Hamilton, Battle royal; a new account of Simon de Mont fort's struggle against King Henry III (London: F. Muller, [1965]); Cox, D. C. The Battle of Evesham: a new account (Evesham: The Vale of Evesham Historical Society, 1988); Knowles, Clive H. Simon de Montfort, 1265-1965 (London: Historical Association, 1972); Maddicott J. R., Simon de Montfort (Cambridge, 1994); Treharne, R. F. Simon de Montfort and baronial reform: thirteenth-century essays (London: Hambledon Press, 1986).). Однако в отечественной историографии личность Симона де Монфора до сих пор остается известной благодаря Ш. Пти-Дютайи. В классическом труде по английскому Средневековью В. В. Штокмар упоминает о Симоне только в связи с боевыми действиями, но ничего не говорит о его роли в созыве первого английского парламента** (** Штокмар В. В. История Англии в Средние века. — СПб., 2000. — С. 67-68.), хотя многие работы по истории государства и права роль Симона в созыве первого парламента в Англии раскрывают или хотя бы упоминают о ней. В такой ситуации не приходится говорить о специальных работах, посвященных этому «пионеру английской свободы» и «отцу английских вольностей». Поэтому перевод данной книги имеет своей целью вернуть Симона де Монфора к жизни теперь уже исторической, рассказать о его заслугах и о том неоценимом вкладе, который он внес в строительство не только английского, но и европейского парламентаризма.

Мы избрали для перевода биографию, написанную Сомерсетом Бейтманом, не самым маститым английским историком, если сравнивать его с Реджинальдом Трехерном или Джеймсом Мэдикотом. Однако в книге Бейтмана есть то, чего недостает блестящим с научной точки зрения работам вышеуказанных историков, — живость описания, сострадание, сопереживание правому делу, диалог с героями тех событий, нить, связывающая людей сквозь толщину ушедших эпох. С. Бейтман воссоздает перед нами пусть немного романтизированный, но исключительно живой и страстный образ Симона, со всеми его недостатками и достоинствами, таким, каким, по мнению автора, он должен был бы быть, чтобы совершить все то, что совершил, при этом автор соблюдает предельную точность и скрупулезно работает с источниками. Для самого Бейтмана эта книга стала единственной, ничего не известно о других его публикациях. Сомерсет Бейтман, выпускник Оксфордского университета (Питерхаус), заинтересовался Симоном де Монфо-ром, работая организатором выставок по истории Англии в Британском музее. Позднее, став директором одной провинциальной школы, он сохранил свой интерес и превратил его в книгу, одну из первых английских биографий Симона де Монфора* (* До него существовало несколько биографий Симона: Bemont, Charles, Simon de Montfort , comte de Leicester : sa vie (1207-1265), son role potitique en France et en Angleterre (Paris: Picard, 1884); Creighton, M. Life of Simon de Mont ford , earl of Leicester , New impression (London, New York [etc.] Longmans, Green, and co., 1905); Qardiner, S. R. «Simon de Montfort», In Historical Biographies (London: Longmans, Green, and Co., 1901); Pauli, Reinhold, Simon de Montfort, Earl of Leicester: the creator of the House of Commons (London: Trubner, 1876); Prothero, G. W. The life of Simon de Montfort, Earl of Leicester : with special reference to the Parliamentary history of his time (London: Longmans, Green, 1877).), ибо первые работы такого плана были написаны французом (Шарлем Бемоном) и немцем (Рейнхольдом Паули). Знаменательно время появления данной книги — 1923 год, послевоенная Британия, возрождающаяся страна, экономический подъем и на всем этом фоне — постоянные требования о реформе парламента как отголоски реформы 1911 года. Биографиям Симона было уготовано появляться в связи с реформами парламента, именно так возродилась память о нем (Паули был переведен на английский язык в 1876 году, издан на языке оригинала — немецком — в 1867, Протеро публикует свою книгу в 1877 году, Бемон — в 1884) как о «создателе Палаты Общин». Историков XIX века интересовал, прежде всего, феномен: как француз-аристократ стал поборником английской демократии?

Несмотря на традиционный вигский взгляд, излагаемый Бейтманом в своей книге, его исследование является весьма оригинальным, ибо основано, прежде всего, на использовании источников, подчас весьма редких. Он редко некритично относится к своим предшественникам, просто перенося информацию из их исследований. Автора здесь заботят неточности и расхождения источников и проблемы их интерпретации, нежели построения его коллег. Так, для описания битвы при Ивземе он использует сохранившийся в герольдмейстерской конторе манускрипт за номером 3/23В (СоИе^е о! Агтз М5 3/23В), недавно прокомментированный Оливером де Лабордери* (* Olivier De Laborderie, «The Last Hours of Simon de Montfort: A New Account*, English Historical Review, 2 (2002).) как новое слово в источниковедении о Симоне де Монфоре.