Цезарь Ложье - Дневник офицера Великой Армии в 1812 году.

Это был Мюрат, нагнавший у Можайска арьергард Платова.

Т.е. партизан.

(Примеч. переводчика)

Следует сказать несколько слов об этих гверильясах, которых, подражая испанцам, организовал из вооруженных крестьян дворянин Тикина. Эти малообученные люди, пораженные победой под Москвой и быстрым движением французской армии, настигнутые нашим авангардом, бежали, покинув своего вождя. Он сделался буйным сумасшедшим и бросался на всякого, подходившего к нему и, несмотря на желание спасти его, пришлось его пристрелить.

(Примеч. автора)

Это не было исполнено, во-первых, потому что один генерал гвардии, остановившийся там, не мог себе найти другого жилища, а главным образом вследствие просьб аббата Сюрюжа, казначея французской колонии, деревянная церковь которого прилегала к этому дворцу.

Посланного парламентером к Кутузову.

(Примеч. переводчика)

Мюрат, действительно, отправил 12 октября своего адъютанта к императору, чтобы уведомить его о критическом положении своих войск. Депешей, помеченной: Москва, 13-го, 2 ч. ночи, — император приказал Мюрату занять позицию около Воронова и оповестил его об уходе из Москвы армии. Второй депешей император предложил ему поднять всех больных и раненых его отряда, бросить багаж и отправить повозки в Москву, чтоб нагрузить их там съестными припасами в количестве, достаточном на продолжительный срок.

Вести, привезенные адъютантом Мюрата, были в самом деле очень дурные: как раз в это утро завязалась битва под Вороновым и была проиграна нами. И в то время, как адъютант беседовал с императором, отступление еще продолжалось. Мюрат потерял — это сделалось известным на другой день — 2000 человек убитыми, среди них — генералы Лери и Фишер; в плен было взято 1500 человек, отнято знамя, 30 пушек, 40 фур, громадный багаж, между прочим и часть собственного багажа Мюрата. Дивизия Клапареда и поляки корпуса Понятовского напрасно покрывали себя славой. Но решительный удар был нанесен кавалерии неаполитанского короля. Лошади оставались 24 часа без пищи. Русские утверждали, что в кухнях Мюрата в кастрюлях найдены были кошки и что вместо говядины люди питались кониной.

Туаз (фр. toise) — французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы. 1 туаз = 1,949 м

(Примеч. Iwojima)

Как раз в эту экскурсию император едва не был схвачен группой русских казаков. Об этом факте много раз говорилось. Генерал Рапп выступил с тремя взводами конвоя, чтоб защитить Наполеона, но его лошадь была опрокинута ударом копья. Спешно прискакавшая кавалерия гвардии покончила с этим довольно критическим положением.

Отступление было приказано согласно мнению генералов, которые, видя приближение зимы и боясь громадности пути, спешили скорее дойти по крайней мере до Немана. По странному совпадению в этот самый час обескураженная русская армия стала отступать в противоположную сторону.

Только императорская гвардия наделена была при раздачах в Гжатске и Вязьме достаточным количеством водки и муки. Что касается больных и раненых, лежавших в повозках, то вот что говорит о них автор в одном из примечаний к своим запискам: «Участь этих несчастных была поистине ужасна, и мне во время этого отступления пришлось убедиться в их действительно героической покорности судьбе. Они лишены медицинской помощи, размещены в повозках без соломы, без сена, без одеял, ничем не защищены от холода на эти бесконечно долгие ночи. Увы, тщетно взывают они к нашему милосердию. И как в самом деле помочь им, когда нас преследует мысль, что та же участь грозит нам самим каждую минуту. Как признательна должна быть тебе вся королевская гвардия, человеколюбивый Филиппи! (Филиппи — главный хирург королевской гвардии). Как много из нас, — и первый я, — обязаны тебе жизнью!»

Генерала Милорадовича, желавшего опередить французский арьергард на пути к Вязьме и действительно двинувшегося в эту ночь.

Накануне вечером вице-король отправил в Главный штаб две депеши, чтобы известить его о нашем критическом положении. Но прикомандированный к его штабу офицер, лейтенант Терца, которому вручены были депеши, был окружен казаками и после тщетного сопротивления взят ими в плен.

(Примеч. автора)

Быть может, дальнейшие непосредственно вылившиеся строки попадут когда-нибудь на глаза Антуана Дальстейна, тоже капитана и полкового адъютанта велитов, моего товарища, и докажут ему благодарность, которую я храню за помощь, оказанную им мне, и за его великодушие при этих ужасных обстоятельствах.

(Примеч. автора)

Вице-король почтил память дель Фанте, предоставив пенсию его несчастным родителям. Город Ливорно позаботился о сохранении памяти Козимо дель Фанте: одна из улиц носит его имя и на доме под № 33 на улице Виктора Эммануила сохраняется посвященная ему надпись.

На самом деле только на другой день, в 9 часов утра, генерал Эбле, видя приближение неприятельских войск, по приказанию императора поджег мост, притом последовали опять сцены ужаса. Пять тысяч людей всякого положения, возраста и пола не успели или не могли его перейти.

Я так распространился по поводу этого маленького события только для того, чтобы внести больше ясности в рассказы г-д де Лабома, Сегюра, Камбре и Гильома де Воденкура. Последним трем историкам можно извинить то, что они представляют факты не в настоящем их виде, упоминая исключительно о заслугах маршала Удино в ущерб генералу Пино, игравшему главную роль в этом деле. Удивительно только, что г-н де Лабом, который находился со свитой принца Евгения и должен был видеть пленного казака, приведенного капитаном Мильорини и слышать его донесение, ничего не упоминает об этом.

(Примеч. автора)

Три дня спустя после перехода через Березину число годных к битве доходило до 7300 человек, включая сюда пехоту, старую и новую гвардии, 1-й и 4-й корпуса, соединенные под командой Нея, 9-й корпус Виктора и еще 1700 кавалеристов.

Эти неаполитанские кавалеристы в легких нарядных мундирах не могли вынести переездов, многие из них замерзли — и весь путь был усыпан их трупами.

Что же касается герцога Рока Романа и других офицеров конвоя, то, прибыв вместе с императором в Вильну утром в 10 часов, они вошли в кухню какого-то дома и, пока в соседней комнате император разговаривал с Мюратом, они имели неосторожность слишком близко стать у огня, а на другой день были не в состоянии продолжать путь. Герцог Романа лишился нескольких пальцев на руках и ногах.