Томас Рид - Белая скво

- Нелати, - сказал Вакора, - какое печальное зрелище!

- Тише! Сейчас она успокоилась! Дважды за утро у нее были приступы плача и отчаяния. Видишь, она не замечает нашего присутствия. Марокота рассказал тебе?

- Рассказал все! Я с радостью - и теперь, когда увидел ее, в десять тысяч раз охотней! - отдал бы собственную жизнь, чтобы отобрать жизнь проклятого мерзавца!

- Судьба решила по-иному!

- Да, это так! Но что делать с нею? Она не может здесь оставаться. Мы вступили на тропу войны. Ее вместе с остальными скво нужно увести в наш поселок.

- Тогда я ее отведу: со мной она спокойна. Но я не буду отсутствовать долго. Я жажду действий.

- Да будет так!

Нелати повернулся к сестре и взял ее за руку, но тут появился воин, крича на бегу:

- Хорошие новости! Найдено тело белого вождя Роди, и...

Слишком поздно увидел он предупреждающий жест.

Сансута услышала роковое имя.

Отбросив цветы, она принялась дико кричать. В отчаянии она бросалась то к родному, то к двоюродному брату, которые оба стояли неподвижно, ошеломленные ее глубоким горем.

- Куда вы его спрятали? Отдайте его мне! Вы не должны его убивать. Нет, нет, нет! Я вам говорю: не причиняйте ему вреда! Уоррен! Уоррен! Это Сансута! Убийцы! Вы хотите убить мою любовь? Он вам ничего плохого не сделал. Возьмите мою жизнь, не его! Уоррен, Уоррен! О, не прячьте его от меня! Смотрите, у вас на руках его кровь! Глаза его закрылись, он умер! Это вы убили его! Нет, нет, не подходите! Я не позволю вам притронуться ко мне кровавыми руками. Назад! Назад! Я найду его! Нет, вы сначала должны убить меня! Я найду Уоррена Роди! На помощь! На помощь! Спасите меня от его убийц! Помогите найти моего убитого возлюбленного!

Эти крики вселяли ужас в сердца тех, кто их слышал. А девушка рванулась и побежала в лес.

По знаку Вакоры Нелати бросился за ней.

- Пусть молния сожжет тех, кто привел ко всему этому! Как я глуп был, когда чувствовал жалость к бледнолицым. Ничто не может отомстить за такое! Клянусь мстить, и месть моя будет такой ужасной, что сегодняшняя ночь покажется всего лишь насмешкой!

С этими словами молодой вождь торопливо ушел, сопровождаемый Марокотой и вестником.

Глава XXXII

ПОЩАДИ ЕЕ! ПОЩАДИ!

Возможность для мести представилась немедленно.

На площадке, окруженной индейскими вигвамами, под охраной нескольких воинов стояла группа бледнолицых пленников.

Она состояла из нескольких мужчин и девушки.

Вакора остановился, разглядывая эту группу. Лицо его озарилось свирепой радостью.

Один из вождей сообщил, что пленники были захвачены, когда пытались скрыться в соседнем лесу.

- Что нам с ними делать? - спросил он.

- Они будут подвергнуты пытке!

- А девушка?

- Она тоже умрет! Кто она?

- Не знаю.

Обратившись к Марокоте, Вакора повторил вопрос.

Марокота тоже не знал пленницу.

Вождь приказал подвести ее к себе.

Хотя девушка явно страдала от усталости и горя, она приблизилась гордой и грациозной походкой. Подойдя к Вакоре, она со скромной храбростью посмотрела ему в лицо.

- Кто ты? - спросил он.

- Твоя пленница!

- Когда тебя схватили?

- Часа два назад!

- Ты пыталась бежать?

- Да!

- А кто твои спутники?

- Я знаю о них только, что это жители поселка. Они были добры ко мне и пытались помочь спастись.

- Ты знаешь свою судьбу?

Она печально ответила:

- Я не жду милости.

Вакора, пораженный таким ответом, почувствовал к отважной пленнице интерес, который не смог бы объяснить.

- Тебя научили относиться к краснокожим как к безжалостным дикарям?

- Не безжалостным, только мстительным.

- Значит, ты признаешь, что у нас есть основания для справедливой мести?

- Я так не говорила.

- Но намекнула.

- У всех есть враги. Истинно велики только те, кто умеет прощать.

- Но дикари должны действовать в соответствии со своими инстинктами.

- Дикари - да! Но люди, умеющие отличать добро от зла, должны действовать по велению разума.

- Если я пощажу тебя, ты по-прежнему будешь считать меня дикарем?

- Моя жизнь ничего для меня не значит. Те, кого я любила, мертвы.

- Твоя мать?

- Она умерла, когда я была ребенком.

- Отец?

- Был убит прошлой ночью.

Вакора, казалось, задумался, потом как будто про себя сказал:

- Такая юная, однако не боится смерти.

Девушка услышала это и ответила:

- Несчастные приветствуют смерть!

- Несчастные?

- Я тебе сказала, что все, кого я любила, погибли.

- Да, смерть ужасна.

С грустной улыбкой девушка спросила:

- Правда?

Вакора был задет. Бесстрашный вождь почувствовал симпатию к девушке. У него возник еще один вопрос, и он его немедленно задал:

- Как тебя зовут?

- Элис Роди.

С криком дьявольской радости он схватил девушку за руку.

- Ты! Дочь проклятого человека, сестра демона в человеческом облике? Клянусь Великим Духом над нами, клянусь пеплом своих предков, ты умрешь! Я собственной рукой нанесу смертельный удар!

Произнеся эти слова, он извлек нож и готов был пронзить сердце Элис, когда кто-то перехватил его руку и вождь услышал голос, полный боли:

- Пощади ее! О, пощади! Возьми за нее мою жизнь!

- Нелати?

- Да, Нелати, твой брат, твой раб, если хочешь, только оставь ей жизнь.

- Ты забыл, как ее зовут!

- Нет, нет, я слишком хорошо знаю ее имя.

- Ты забыл, что ее отец послужил причиной всех несчастий!

- Нет, не забыл. Я и это помню.

- Что ее брат - похититель Сансуты...

- Нет, Вакора, я все помню!

- Тогда ты лишился разума, если просишь пощадить ее. Она должна умереть!

- Я не безумец. О, Вакора, на коленях умоляю пощадить ее!

- Встань, Нелати. Сын Олуски ни перед кем не должен преклонять колени. Благодаря твоему заступничеству, она останется жить.

Нелати встал.

- Ты поистине наш вождь, Вакора, сердце твое открыто и щедро.

- Подожди, ты неправильно меня понял. Я сохраню ей жизнь, но "око за око": она испытает то же, что испытала Сансута. Я сохраню ей жизнь, но не честь!

- Вакора!

- Я сказал. - Он повернулся к собравшимся воинам, которые изумленно наблюдали за этой сценой. - Это дочь нашего врага Элайаса Роди. По просьбе Нелати я сохраняю ей жизнь. И отдаю ее племени: поступайте с ней, как хотите!

Нелати встал перед подходившими воинами.

- Назад! - воскликнул он. - Первый, кто коснется ее, умрет!

Вакора взглянул на брата. Изумление боролось в его груди с гневом.

- Не обращайте на него внимания, он безумен!

- Нет, не безумен!

- Тогда говори: в чем дело?

- Я люблю ее! Я люблю ее!

Девушка, которая все это время стояла неподвижно, как статуя, опустилась на землю и закрыла лицо руками.

Для Вакоры слова Нелати были не менее удивительными. Повернувшись к дрожащей девушке, он сказал:

- Ты слышала слова Нелати. Он тебя любит.