Генрих Штаден - Московия при Иване Грозном глазами иноземцев

Печатается по изданию: Генрих Штаден. О Москве Ивана Грозного. М., Издательство М. и С. Сабашниковых, 1925.

Бахрушин Сергей Владимирович (1882–1950) — историк, член-корреспондент АН СССР. Под его (совместно с М. А. Цявловским) редакцией выходила в издательстве М. и С. Сабашниковых серия «Записи прошлого», в которой были опубликованы «Записки» Г. Штадена. — Примеч. редактора.

Перевод с немецкого И. И. Полосина.

Полосин Иван Иванович (1891–1956) — историк, библиограф, доктор исторических наук.

Правильнее — «по Мологе». — Здесь и далее, если не оговорено особо, примеч. переводчика И. И. Полосина.

Земляной вал, шедший при Иване Грозном по линии теперешних бульваров, составлял третью внешнюю линию укреплений Москвы; следующие линии составляли стены Китай-города и Кремля.

Может быть, в Имандра-озеро?

Ошибка: Звенигород был дан в кормление не казанскому Шигалею, а астраханскому Дербыш-Али.

Автор, как протестант, упоминает о св. Николае с иронией.

Мариенгрош — серебряная монета, чеканившаяся в Ганновере с начала XVI века до 1700 года; по ценности равна примерно 8 пфеннигам. В мариенталере считали 36 мариенгрошей; в рейхсталере — 50; 1 мариенгрош = 1 коп. = 2 деньгам.

Недельщик — служитель при судной избе, обязанный доставлять на суд обвиняемых, за что получал с них по таксе известное вознаграждение.

Автор намекает на жестокое разорение Ливонии войсками Ивана Грозного.

Что означает Jamme — неясно. Из контекста видно, что дело идет об учреждении, из которого выдавался иноземцам мед; таковым мог быть Сытенный двор или Кормовой. Может быть, Jamme есть название урочища в Москве?

Склейки.

То есть к западноевропейцам.

То, что Бог дал (лат.). — Примеч. редактора.

Михаил Темрюкович был братом царицы Марии. Ее отцом был Темрюк.

Не выводить дворян и горожан в Россию — было одним из условий сдачи Дерпта в 1558 году.

Написано по зачеркнутому «монахами».

После казней 1570–1571 годов очередному посольству в Литву царь Иван дал наказ: если спросят — зачем государь ваш казнил казначея Фуникова, печатника Висковатова, дьяков, детей боярских и подьячих многих — отвечать: «О чем государской изменник Курбский и вы, паны радные, с этими государскими изменниками ссылались, о том Бог нашему государю объявил; потому они и казнены».

Слона подарил царю Ивану персидский шах Тахмасп.

Соха — окладная единица Московского государства, служившая для определения окладов податей и для раскладки государственных и местных сборов и повинностей. Большая московская соха считалась для посадов и черных дворцовых, поместных, вотчинных и некоторых монастырских земель в 800 четей доброй земли, 1000 четей — средней и 1200 — худой. Для большинства монастырских земель — в 600 четей доброй земли.

Может быть Щенятев?

После того как был арестован в Любеке саксонец Ганс Шлитте (1547 год), набравший для царя Ивана мастеров, техников, оружейников и ученых, царь Иван запрещал продавать военнопленных немцев в Германию и Польшу: их продавали туркам, и пленные расходились по азиатским рынкам.

Все в руке Божьей (лат.). — Примеч. редактора.

Китай-город.

Красная площадь.

Собор Покрова на Рву (церковь Василия Блаженного).

Фроловские; с 1658 года Спасские.

Св. Константина и Елены.

Архангельский собор.

Благовещенский собор.

Большая набережная палата.

Малая набережная палата.

Средняя, или Большая Золотая, палата.

Красное крыльцо.

Успенский собор.

Позже «Патриарший двор» и еще позже — синодальный дом.

Троицкие ворота.

Никольские ворота.

Иоанна Лествичника — постройки итальянца Бона-Фрязина 1505 года. На ее месте в 1600 году отстроен Иван Великий.

Звонница Петрока Малого, выстроенная в 1532 году для 1000-пудового колокола.

Автор имеет в виду 1 сентября — день Симеона Столпника — «Летопроводца». С 1700 года новый год считается с 1 января.

Упоминаемые выше Никольские ворота.

То есть Китай-города.

Владимирские ворота.

Ильинские ворота.

Варварские ворота.

На Варварке.

Посольству Умного Колычева, отправлявшемуся в Литву в 1566 году, был дан наказ: если спросят, для чего государь ваш велел поставить двор за городом, отвечать — для своего государского прохладу! Литовскому гонцу Федору Юршу (апрель 1566 года) было разъяснено — «волен государь: где похочет дворы и хоромы ставить, туто ставит. От кого ся государю отделивати?»

Китай-город.

Гуляй-город — подвижное деревянное укрепленье, двигавшееся посредством лошадей.

Последним казанским царем был Едигей, взятый в плен при завоевании Казани. Шигалей был его предшественником на казанском престоле, на котором он сидел в качестве московского вассала; не будучи в состоянии удержаться у власти, Шигалей бежал из Казани в Москву.

Русская «четь» (четверть) равна 1/2 десятины.

Другие ливонские пленники были разведены по городам: Владимиру, Угличу, Кашину и Костроме.

Печатается по изданию: Новое известие о времени Ивана Грозного. Л., Изд-во АН СССР, 1934.

Малеин Александр Иустинович (1869–1938) — филолог, библиограф, книговед, один из основателей Русского библиологического общества. В 1921–1926 годах заведовал кафедрой классической филологии Санкт-Петербургского университета. — Примеч. редактора.

Перевод с латинского А. И. Малеина.

Она представляла огромные трудности. Ульфельд, посетивший Россию в 1575 году, рассказывает, что видел, как одно орудие «надлежащей величины тащили 800 человек». — Здесь и далее, если не оговорено особо, примеч. переводчика А. И. Малеина.