Пол Кривачек - Идишская цивилизация: становление и упадок забытой нации

Карл Великий (умер в 814 году) – основатель династии Каролингов в королевстве франков (существовало в V—IX веках, во время своего расцвета занимало значительную часть Западной Европы; распалось в 843 году). – Прим. ред.

Gesta Caroli Magni ad Carcassonam et Naribonam (IX в.)

Saige G. Histoires Juifs du Languedoc au XIVe siecle. Paris, 1881.

Gilbert D . Les Intellectuels Chretiens et les Juifs au Moyen Age. Paris: Cerf, 1990.

Geipel J. Mame-Loshn: The Making of Yiddish. London: Journeyman Press, 1982.

Другим был Леви бен Гершон, известный как Гершонид.

Sachs S.E . The ‘Countinghouse Theory’ and Medieval Revival of Arithmetic (http://www.stevesachs.com/papers/paper_90a.html).

The History of Accounting: An Internationl Encyclopedia. New York; London, 1996.

Священная Римская империя (с начала XVI века Священная Римская империя германской нации) была основана в 962 году на территории Центральной Европы, существовала до 1806 года. Кроме собственно Германии, включала в себя современные территории Швейцарии, Нидерландов, Бельгии (до XVII века), некоторых областей современных Франции и Италии. Чехия в 1212 году была признана неделимым государством в составе империи. – Прим. ред.

Дж. Чосер. Кентерберийские рассказы (здесь и далее – в пер. И.А. Кашкина).

Слово «повешенный» ( тола или талуй ) средневековые евреи обычно использовали для обозначения Иисуса, чтобы избежать имеющих религиозные коннотации слов Христос, крест и распятый .

Bachrach В.S. Jews in Barbarian Europe…

Coulton G.G. The Medeival Village. London: Cambridge Univ. Press, 1925.

Ibid.

Shir Yedidoth [Песня дружбы]. Krakow, 1644.

Fisher D.H. The Great Wave…

Цит. по: Brook К.А. The Jews of Khazaria…

Цит. по: Wexler P. The Ashkenazic Jews…

Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages. Philadelphia; New York: Jewish Publ. Society of America, 1896. Автор цитирует «Еврейский ежегодник» («Jahrbuch für Issraeliten») Йозефа Вертхаймера ( Joseph Wertheimer) 1856 г.

Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages…

Baron S.W. A Social and Religious History of the Jews…

Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages…

Davies N. God’s Playground…

Имеются в виду китайские боевые пороховые ракеты. В действительности это был первый случай их применения в истории Западной Европы; в Китае они были известны уже несколько столетий. – Прим. ред.

Название военных наемных формирований во Франции и Испании в XIX—ХХ вв. – Прим. ред.

Encyclopaedia Judaica…

King R.D. Migration and Linguistics as Illustrated by Yiddish // Reconstructing Languages and Cultures / Ed. by E.C. Polemé and W. Winter. Berlin; New York, Mouton de Gruyter, 1992.

The Dark Ages: Jews and Christian Europe, 711–1096 / Ed. by С. Roth and I.H. Levine. New York: New Brunswick, 1966.

Baron S.A. A Social and Religious of the Jews…

Ср.: «На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье» (Втор. 22: 5).

Bachrach B.S. Jews in Barbarian Europe…

Fisher D.H. The Great Wave…

Buchan J. Frozen Desire: an Inquiry into the Meaning of Money. London: Picador, 1997.

Fisher D.H. The Great Wave…

Fisher D.H. The Great Wave…

От east – «восток» (англ.). – Прим. пер.

Loeb I. Réflections sur les Juifs // Revue des Études Juives. Vol. 23. Paris, 1891.

Передача «Фантазии и реальность: калейдоскоп» («Dreams, Realities, Montages»), радио Би-би-си-3, 23 ноября 1983 года.

Цит. по: Finkel A.Y. The Responsa Anthology. Northvale, NJ: Jason Aronson Inc., 1990.

«La cour est une mer, dont sourt / Vagues d’orgueil, d’envie orages… / Ire esmeut debats et outrages, / Qui les nefs jettent souvent bas; / Traison y fait son personnage. / Nage aultre part pour tes ebats» ( Хейзинга Й. Осень Средневековья. М.: Наука, 1988).

Roger of Hoveden. The Annals, Comprising The History of England and of Other Countries of Europe from A.D. 732 to A.D. 1201 / Тransl. by Henry Riley. London: H.G. Bohn, 1853.

«O Fortuna / Velut luna statu variabilis / Semper crescis aut decrescis; / Vita detestabilis nunc obdurat / Et tunc curat ludo mentis aciem, / Egestatem, potestatem / Dissolvit ut glaciem».

«Не вари козленка в молоке матери его» (Исх. 23: 19, 34: 26; ср. Втор. 14: 21).

«В одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся» (Лев. 19: 19).

Wexler Р. The Ashkenazic Jews…

http://www.heraldica.org/topics/jewish.htm.

Davies D.H. God’s Playground…

Weinreich M. Der YIVO [Yiddisher Vissenshaftliher Institut – Идишский научный институт] un di problemen fun undzer tsayt // YIVO Bletter. Vol. 25. № 1. New York, 1945.

Wexler Р. The Ashkenazic Jews…

Wapnewski Р. Über die Miniatur des Süezkint in Codex Manesse. Hamburg: ZEITmagazin, 1988.

Ich var ûf der tören vart / mit miner künste zwâre, / daz mir die herren nicht went geben, / des ich ir hof wil fliehen / und wil mir einen langen bart / lân wachsen grîser hâre: / ich wil in alter juden leben / mit hinnân fürwert siehen. / min wantel der sol wesen lanc / tief under einem huote, / dèmüeteclich sol sin mîn ganc, / und selten mê ich singe in hovolîchen sanc, / sîd mich die herren scheiden von ir guote.

Gerhardt D. Süsskind von Trimberg. Bern: Peter Lang, 1997.

Er vaßte si wil ebene, / er machte sich hin vür. / Er korte siene verßen / Zu sieneß fater tür.

Er warf den ßak zume rüken, / Er machte sich zu den velden, / Er began di apgote. / Se’ere schelden.

Оскорбление величества ( фр. ).

Сочинение Соры бас Товим (вероятно, псевдоним мужчины).

Vi ikh tu mayn mitsve fun khale mit gants hartsn, / zo zol Got, borukh hu, mikh hitn far payn un shmartsn.

Przybilsky М. Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschen Literatur des Hoch– und Spätmittelalters: Habilitatonsprojekt. University of Wüzburg, 2001.

Drum libe hern ir solt schouen / Was umglik kumt fun den besen eibn, / Seht was Schlome HaMelech buchr schrejbn, / Wie er sucht ein frou ein rejne, / Un al sein tag fand er ni kejne.

Эта идея была повторена раввином Йом-Товом Липманом из Мильгаузена, в 1407 году назначенным еврейским судьей ( Judex Judaeorum) Праги: «Не обманывай никого, ни еврея, ни нееврея».

Brengt der shadhn mir a khosn / An Oysnam fun ale. / Heyst er Vladek, nor a tsore – / Vladeks mame heyst oykh Sore, / Punkt vi ikh, zayn kale – / Oy, vil nisht di kale (Цит. по: Mir trogn a Gezang! Favorite Yiddish Songs of Our Generation / Ed. By E.G. Mlotek. 5th ed. New York: Workmen’s Circle Education Department, 1989).

В Польше рабство сменилось крепостным правом в XV веке, в Литве – в 1588 году.

Подробнее о русских иудействующих (субботниках) см.: Львов А.Л. Соха и Пятикнижие: русские иудействующие как текстуальное сообщество. СПб.: Изд-во ЕУ СПб., 2011. – Прим. ред.

См. отчет В.А. Дымшица об экспедиции на сайте «Петербургская иудаика» (http://judaica.spb.ru/artcl/a2/Azer_e.shtml).

«Хансард» (Hansard) – печатное издание официальных отчетов о парламентских дебатах в Великобритании, выходящее с XVIII века.

Breuer M. The Study of Tanach in the Yeshiva Curriculum // Studies Presented to Moshe Arend. Jerusalem, 1996.