Елена Ржевская - Геббельс. Портрет на фоне дневника.

Муссерт Антон — основатель национал-социалистического движения в Голландии.

Квислинг Видкун — основатель и лидер фашистской партии в Норвегии. Содействовал захвату Германией в 1940 г. Норвегии. Возглавлял правительство, сотрудничавшее с оккупантами. Казнен как военный преступник в 1945 г.

Россия.

Впервые фрагменты этой тетради были опубликованы мной, как я и писала во вступлении, в журнале «Знамя» (1965). Полнее эта тетрадь дана в моей книге «Берлин, май 1945» (1965 — и в последующих девяти изданиях). В работе над этой тетрадью, при крайней неразборчивости почерка Геббельса, я прибегала к помощи служебного перевода. В данной книге внесены дополнения и перевод уточнен по изданию Мюнхенского института современной истории переводчицей Л. Сумм.

ОКВ — сокращенно от Oberkommando der Wehrmacht — Верховное командование вооруженных сил Германии (нем.).

Браухич — главнокомандующий сухопутными войсками вермахта.

Газета, центральный орган нацистской партии.

Йодль — генерал-полковник, начальник штаба оперативного руководства вермахта.

Опубликовано 14 июня 1941 г.

Криппс Ричард — британский политик. В 1940–1942 гг. был послом в СССР.

Нацистский теоретик Розенберг в своей расистской книге «Миф XX столетия» писал: «Должна быть установлена диктатура людей высшего порядка над людьми низшего порядка» — немцев над другими народами, в первую очередь над русским народом. Теперь он получает пост имперского министра по делам оккупированных восточных областей.

Нокс — военный министр США.

После того как Крым был освобожден Советской армией, к расправе над коренным населением, выселению его приступил Сталин.

Поэтому «следует избегать терминов «Россия», «русские», «русские вооруженные силы» и заменять их терминами «Советский Союз», «Красная армия» и т. п.

Канарис — глава Абвера (контрразведки) Верховного командования вооруженных сил Германии.

Приведу одно из них, сохранившееся в моем архиве. Оно отличается от других немецких писем из дому на фронт, в которых звучат тревога и страх за воюющего сына, брата, мужа, боль за рушащиеся под бомбами родные города и откровенные слова о невыносимых страданиях в тылу. Напомню, что еще до начала боевых действий о Крыме было заявлено Гитлером: все местное население будет изгнано, Крым будет заселен только немцами: Офицеры и рядовые, отличившиеся в боях, получат виллы в Крыму. И вот летчику Петеру Шпиллеру, пл. 42906, пишет мать из Тюрингии 15 июля 1943-го: «Мой маленький летчик!.. Я представляю себе тебя — под синим небом, над синим морем. Над нашим морем. Я каждый день смотрю карточки, которые ты мне прислал. Участок я себе уже высмотрела — мы будем там, у нашего моря, в нашем Крыму… И может быть, мне удастся когда-нибудь пролететь с моим маленьким гордым летчиком над теми краями и берегами, где он так славно воевал. Отец не согласен со мной и сердится на меня за мои мечты. Он говорит: Крым — дикая татарская русская страна, и никогда там покоя не будет. А я говорю: мой маленький летчик вычистит эту страну от всего грязного, ведь там не останется русских, почему же не будет покоя. Отец говорит: там слишком много крови пролилось. Ну и что же? Наша немецкая кровь только, утверждает наши права на эту землю на веки веков. А русских слишком много, и им полезно кровопускание. Пусть скажут нам спасибо. Впрочем, меня не заботят эти свиньи. Ведь это разбойники. Не оставляй их, мой мальчик, в Крыму, истреби всех до единого, и нам будет спокойно жить в нашей вилле, над морем, в розах. Я верю, что моя мечта осуществится, и уже скоро».

Я видела по лондонскому телевидению интервью с голландцем — жаль, не расслышала его имени. Он при вступлении немцев в Амстердам возглавлял муниципалитет. Его вызвал немецкий бургомистр: «Кто у вас в муниципалитете еврей?» Я ответил: «У нас нет евреев в муниципалитете», — и этим я совершил первое предательство. Я допустил дифференциацию людей по национальности». С какой нравственной требовательностью всматривался этот человек в прошлое, в самого себя.

На этот пост он назначен в 1942 г.

Перевод фрагментов этого последнего дневника мой. — Е. Р.