Константин Станюкович - Свадебное путешествие

Мета возмущалась и негодовала. Ей хотелось сказать Никсу, что он нечестный человек.

Но она бросилась к нему и, целуя его, шептала:

- Я люблю тебя... Прости... прости... Люби меня, Никс.

В эту минуту постучали в двери и кондуктор сказал:

- Любань! Три минуты!

Никс велел кондуктору взять его вещи.

- Это что значит? - растерянно спросила по-французски Мета.

- Остаюсь в Любани - и в Петербург.

- А я...

- Как вам будет угодно. Или в Крым поезжайте... или в Москву и в тот же вечер домой, к maman... Отдельный вид пришлю к генеральше. Затем развод... Имею честь кланяться!

Никс почтительно снял шляпу и вышел.

- Infame!* - сказала Мета.

______________

* Подлец (франц.).

И бросилась в подушку и рыдала.

ПРИМЕЧАНИЯ

СВАДЕБНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Впервые - в газете "Русские ведомости", 1902, № 3.

Стр. 53. Пульмановский вагон - вместительный спальный или товарный вагон. Впервые такие вагоны стали производить заводы Джорджа Пульмана в США.

...были из "монда" - т.е. из высшего света (франц.).

...хотя его высокопревосходительству не было... дела... до его превосходительства... - согласно введенной Петром I Табели о рангах, к лицам, имевшим чин второго класса (действительным тайным советникам, генералам родов войск, адмиралам), полагалось обращаться "ваше высокопревосходительство"; а чин третьего класса (тайным советникам, генерал-лейтенантам, вице-адмиралам) - "ваше превосходительство".

Стр. 56. Вестон - пиджак (франц.).

П.Еремин