Василий Кравков - Великая война без ретуши. Записки корпусного врача

Обозрение (фр.).

Копцево — деревня Сейнского уезда Сувалкской губернии, ныне город Капчяместис в Алитусском уезде (Литва).

Лейпуны — местечко в Сейнском уезде Сувалкской губернии, ныне Лейпалингис в Алитусском уезде (Литва).

Серев — местечко в Сейнском уезде Сувалкской губернии, ныне Серияй в Алитусском уезде (Литва).

Звеня бесконечной трелью в небесах. — (Примеч. автора.)

Ковель — уездный город Волынской губернии, ныне город областного подчинения Волынской области (Украина).

Бирштаны — местечко в Трокском уезде Виленской губернии, ныне курортный город Бирштонас в Каунасском уезде (Литва).

Красна — деревня Кальварийского уезда Сувалкской губернии, ныне Кросна в Алитусском уезде (Литва).

Сабашников Михаил Васильевич (1871–1943) — известный московский книгоиздатель, член ЦК партии кадетов (1905).

Всеми прочими (ит.).

Гааз Федор Петрович (1780–1853) — московский врач, известный филантроп.

Де Роберти Александр Валентинович (1851 —?) — генерал-майор (1907), начальник санитарного отдела штаба 2-й армии в 1914–1917 гг. Генерал-лейтенант (1917).

Дрожательный паралич (лат.).

Губер Константин Петрович (1854–1916) — генерал-лейтенант (1911), и.д. начальника санитарного отдела штаба 12-й армии с марта по декабрь 1915 г.

Старческое слабоумие (лат.).

Чистяков Александр Степанович (1855 —?) — генерал-майор (1913), начальник санитарного отдела штаба 5-й армии в 1914–1916 гг.

Один вместо другого (лат.).

Цеханов — уездный город Плоцкой губернии, ныне административный центр Цехановского повята Мазовецкого воеводства (Польша).

Прогноз (лат.).

Воевать мы можем с немцем лишь при сорганизованной общественности и гражданственности, да и под другим водительством — нужны варяги, но… пока солнышко взойдет — роса очи выест. Действие измором — орудие обоюдоострое. Для Франции с Англией союзная Россия, вероятно, играет ту же роль, как для Австро-Германии — Турция… Как бы это назвать?.. — (Примеч. автора.)

Болдырев Василий Николаевич (1872–1946) — физиолог и гастроэнтеролог, ученик И.П. Павлова. С 1912 г. был профессором кафедры фармакологии Казанского университета. В годы Первой мировой войны работал консультантом по защите от отравляющих газов в Российском отделении Красного Креста.

Шебеко Вадим Николаевич (1864–1943) — генерал-майор (1913), Гродненский губернатор в 1913–1916 гг., в 1916–1917 гг. занимал должность московского градоначальника.

Покотило Василий Иванович (1856 —?) — генерал от кавалерии (1913), с 1912 г. был наказным войсковым атаманом войска Донского. С марта по сентябрь 1915 г. занимал должность походного атамана при Верховном главнокомандующем.

Новогеоргиевск (Модлин) — крепость в Плонском уезде Варшавской губернии, ныне часть города Новы Двур Мазовецкий, административного центра Новодворского повята Мазовецкого воеводства (Польша).

Сделано в Германии (англ.).

Разумное основание (фр.).

Двинск — уездный город Витебской губернии, ныне Даугавпилс, город республиканского подчинения в Латвии.

Пройдут «славные дни Аранжуеца» для наших штабных ферлакуров… — (Примеч. автора.) Лида — уездный город Виленской губернии, ныне административный центр Лидского района Гродненской области (Белоруссия).

Привязной аэростат (фр.).

37-й пехотный Екатеринбургский полк.

Поневеж — уездный город Ковенской губернии, ныне Паневежис, административный центр Паневежского уезда (Литва).

Шавли — уездный город Ковенской губернии, ныне город Шяуляй, административный центр Шяуляйского уезда (Литва).

Правдинский. — (Примеч. автора.)

« Made in Germany» я считаю для нас непреодолимым. — (Примеч. автора.)

Слоним — уездный город Гродненской губернии, ныне административный центр Слонимского района Гродненской области (Белоруссия).

Родзянко Михаил Владимирович (1859–1924) — лидер партии октябристов, действительный статский советник (1906), гофмейстер (1899), председатель III и IV Государственной думы (1907–1917).

Вилькомир — уездный город Ковенской губернии, ныне Укмерге в Вильнюсском уезде (Литва).

Мейшагола — местечко Виленского уезда и губернии, ныне Майшягола в Вильнюсском уезде (Литва).

Ширвинты — местечко Виленского уезда и губернии, ныне Ширвинтос в Вильнюсском уезде (Литва).

Пошелины — местечко Виленского уезда и губернии, ныне Пашиле в Шяуляйском уезде (Литва).

Тюлин Михаил Степанович (1862–1935) — генерал-лейтенант (1912), с ноября 1914 по сентябрь 1915 г. занимал должность начальника 2-й Кубанской казачьей дивизии.

Кублицкий-Пиотух Франц Феликсович (1860–1920) — генерал-майор (1911), в 1915–1917 гг. командовал 2-й Финляндской стрелковой дивизией. Отчим поэта А.А. Блока.

Бобринский Алексей Александрович (1852–1927) — граф, сенатор в 1896–1917 гг., член Государственного совета по назначению в 1912–1917 гг.

Пусть недостает сил, следует все-таки похвалить за добрую волю (лат.) — цитата из Овидия.

Луков — уездный город Седлецкой губернии, ныне Лукув, административный центр Лукувского повята Люблинского воеводства.

Владимир-Волынский — уездный город Волынской губернии, ныне административный центр Владимир-Волынского района Волынской области (Украина).

Кошедары — деревня в Трокском уезде Виленской губернии, ныне город Кайшядорис в Каунасском уезде (Литва).

Комендант кр[епости] Ковно прислал телеграмму отчаянного характера… — (Примеч. автора.)

104-й пехотный Устюжский полк.

102-й пехотный Пермский полк.

Тиханович Петр Андреевич (1858–1917) — генерал-майор (1910), с января по август 1915 г. командовал 26-й пехотной дивизией.

Григорьев (примеч. автора). Григорьев Владимир Николаевич (1851-?) — генерал от кавалерии (1912), комендант Ковенской крепости в 1909–1915 гг. За бездействие при ее сдаче в августе 1915 г. был предан суду, приговорившему его к каторжным работам на 15 лет. До Февральской революции 1917 г. находился в заключении.