Д. Ляпин - История средневековой Руси. Часть 2. Русское государство в XIII-XVI веках

Ничем я не горжусь и не хвастаюсь и ни о какой гордости не помышляю, ибо я исполняю свой царский долг и не делаю того, что выше моих сил. Скорее это вы надуваетесь от гордости, ибо, будучи рабами, присваиваете себе святительский и царский сан, поучая, запрещая и повелевая. Никаких козней для истязания христиан мы не придумываем, а напротив, сами готовы пострадать ради них в борьбе с врагами не только до крови, но и до смерти. Подданным своим воздаем добром за добро и наказываем злом за зло, не желая этого, но по необходимости, по злым их преступлениям им и наказание следует…

Широковещательное и многошумное послание твое получил, и понял, и уразумел, что оно от неукротимого гнева с ядовитыми словами изрыгнуто, таковое бы не только царю, столь великому и во вселенной прославленному, но и простому бедному воину не подобало бы писать, а особенно потому, что из многих священных книг нахватано, как видно, со многой яростью и злобой, не строчками и не стихами, как это в обычае людей искусных и ученых, когда случается им кому-либо писать, в кратких словах излагая важные мысли, а сверх меры многословно и пустозвонно! Тут же и о постелях, и о шубейках, и иное многое – поистине слово вздорных баб россказни, и так все невежественно, что не только ученым и знающим мужам, но и простым и детям на удивление и на осмеяние, а тем более посылать в чужую землю, где встречаются и люди, знающие не только грамматику и риторику, но и диалектику и философию.

И к чему же меня, человека, уже совсем смирившегося, скитальца, жестоко оскорбленного и несправедливо изгнанного… так осудительно и так шумливо, не дожидаясь суда Божьего, ругать и так мне грозить! И вместо того чтобы утешить меня, пребывающего во многих печалях… Что ж да будет за то это Бог тебе судьей! И так жестоко грызть за глаза ни в чем не повинного человека, с юных лет бывшего верным слугой твоим! Не поверю, что это было бы угодно Богу.

И уже не знаю, что ты от меня хочешь. Уже сколько ты погубил князей, представителей славных старинных родов, идущих от князя Владимира! Всё, что не разграбили у них дед твой и отец ты до грабил и последнюю рубаху отнял. И хотел я ответить тебе на каждое твоё слово, но подумал и решил, что лучше здесь промолчать, а потом на Страшном суде дерзнуть возгласить перед престолом Христа моего вместе со всеми замученными тобою и изгнанными! Когда Христос придет судить, и станут смело обличать мучивших и оскорблявших их, и, как и сам знаешь, не будет лицеприятия на суде том, но каждому человеку прямодушие его или коварство предъявлены будут, а вместо свидетелей собственная совесть каждого провозгласит в засвидетельствует истину. А кроме того, скажу, что не подобает мужам благородным браниться, как простолюдинам, а тем более стыдно нам, христианам, извергать из уст грубые и гневные слова, о чем я тебе не раз говорил и раньше… А посему подождем немного, так как верую, что мы с тобой близко, у самого порога ожидаем пришествия надежды нашей христианской – Господа Бога, спаса нашего Иисуса Христа. Аминь.

1. Беляев И.Д. Земский строй на Руси. М., 2004.

2. Володихин Д.М. Воеводы Ивана Грозного. М., 2009.

3. Горсей Дж. Россия XV−XVII вв. глазами иностранцев. Л., 1986.

4. Зимин А.А. Опричнина Ивана Грозного. М., 1964.

5. Зимин А.А. Реформы Ивана Грозного: очерки социально-экономической истории России середины XVI в. М., 1960.

6. Зимин А.А., Хорошкевич А.Л. Россия времен Ивана Грозного. М., 1982.

7. Иловайский Д.И. Царская Русь. М., 2002.

8. Кобрин В.Б. Иван Грозный. М., 1989.

9. Манягин В.Г. Апология Грозного Царя: критический обзор литературы о царе Иоанне Васильевиче Грозном. «Библиотека Сербского Креста», 2004.

10. Панченко А.М., Успенский Б.А. Кн. 1. Киевская и Московская Русь // Иван Грозный и Петр Великий: концепции первого монарха. – М.: Языки славянской культуры, 2002. Т. 2. С. 457–478.

11. Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. М., 1993.

12. Пронина Н. Иван Грозный. «Мучитель» или мученик? М., 2005.

13. Скрынников Р.Г. Далекий век: Иван Грозный: Борис Годунов: Сибирская одиссея Ермака. Исторические повествования. Л., 1989.

14. Скрынников Р.Г. У истоков самодержавия // История Российская. IX–XVII вв. Весь мир, 1997.

15. Славянская энциклопедия: XVII век в 2-х томах. Т. 1. / Авт. – сост. В.В. Богуславский. М., 2004.

16. Усачев А.С. Степенная книга и древнерусская книжность времени митрополита Макария. М.; СПб., 2009.

17. Филюшкин А. Андрей Курбский. М., 2008.

18. Флоря Б.Н. Иван Грозный. М., 2009.

19. Хорошкевич А.Л. Россия в системе международных отношений середины XVI века. М., 2003.

20. Широкорад А.Б. Украина противостояние регионов. М., 2010.

Карпини П. История Монголов: путешествие в восточные страны. СПб., 1911.

Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Сост. и общ. ред. Л.А. Дмитриева и Д.С. Лихачева. – М.: Художественная литература, 1969. – С. 380–397, 747–750 (прим.). Подготовка текста «Задонщины» и прим. Л.А. Дмитриева.

Повесть о нашествии Тохтамыша // БЛДР. Т. 6. Перевод М.А. Салминой. М., 2004.

Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988.

Дается сразу перевод текста на современный русский язык.