Корнелий Тацит - История

25Марцелл продолжает действовать как доносчик: его "совет" представляет собой в сущности обвинение Гельвидия в оскорблении величия.

26"Казна", в которой были сосредоточены государственные денежные запасы, была отделена от "фиска", т.е. от денежных запасов, принадлежавших императорской фамилии. Принцепсам тем не менее было жизненно необходимо держать под своим контролем также и казну, дабы исключить всякую возможность использования ее оппозиционными силами. Этим объясняется множество проведенных ими реформ, касавшихся управления казной. В частности, при Нероне ею ведали особые префекты, назначавшиеся императором из числа преториев, после смерти Нерона, как явствует из комментируемого места, эта обязанность перешла к преторам; во времена, когда Тацит писал свою "Историю", вновь была восстановлена должность префектов казны.

27Публий Эгнаций Целер, родом из Бериты в Финикии, философ-стоик, выступивший при Нероне с обвинениями своего друга Бареи Сорана. Ср. прим. 32 к книге I.

28Т.е. Гая Кальпурния Пизона, руководившего заговором против Нерона в 65 г.

29Аппиева дорога, построенная в 318 г. до н.э., соединяла Рим с Капуей.

30Распятие на кресте.

31Восстание Цивилиса.

32См. прим. 137 к книге I.

33Союз германских племен, занимавший земли на восток от среднего течения Рейна.

34Перевод этой фразы сделан в соответствии с Лейденской рукописью "Истории".

35При Друзе, Тиберии и Германике (т.е. 13 г. до н.э. - 16 г. н.э.), в чьих походах батавы участвовали в составе вспомогательных войск.

36В 61 г. в британском походе Светония Паулина участвовало 8 батавских когорт (Анналы, XIX, 38).

37Римский легат в Нижней Германии. См. I, 7-8.

38Карфагенский полководец Ганнибал, знаменитый противник Рима (в 221-202 гг. до н.э.), и Квинт Серторий, руководивший в 82-72 гг. до н.э. восстанием народов Испании против Рима, были оба одноглазы.

39Префектами в императорских провинциях назывались начальники мелких административных округов.

40Германское племя каннинефатов (обычная форма этнонима в надписях каннунефаты) обитало в дельте Рейна и по левому берегу реки, западнее батавов.

41Вспомогательные когорты XIV легиона. См. II, 66 и 69, прим 149 и 151 к книге II. Могунциак - ныне Майнц.

42Гай Калигула, дабы возвеличить себя как полководца, инсценировал победоносный поход против германцев и сам себе присудил за него триумф. См.: Светоний. Калигула, 43-47.

43Германские племена фризов в I в. н.э. занимали побережье Северного моря от устья Рейна до устья Эмса. Сейчас фризы живут в основном на территории Голландии.

44Как явствует из гл. 17, имеются в виду вспомогательные когорты, состоявшие из галлов.

45См. прим. 112 к книге I.

46Племя белгов, занимавшее земли по р. Самбре, между Шельдой и Маасом.

47Арверны - крупное галльское племя, жившее к северо-западу от Севенн, в пределах современной Оверни, выступавшее в 68 г. на стороне Виндекса.

48Чтобы легче добиться поддержки галлов, Цивилис говорит о батавах так, словно бы они тоже были галльским племенем.

49В битве под Бедриаком в апреле 69 г.

50Сильное риторическое преувеличение: со времени введения Августом податей в галльских провинциях (27 г. до н.э.) прошло 95 лет.

51Странное употребление слова nuper - "недавно": разгром римских легионов под командованием Вара германцами относится к 9 г. н.э.

52V и XV. После ухода в Италию Фабия Валента, командовавшего V легионом, легат XV легиона Муний Луперк остался во главе обоих (ср., впрочем, гл. 22).

53См. II, 97.

54В конных отрядах жалованье было выше.

55См. гл. 14.

56Т.е. IV и XXII легионы - в Могунциаке, I - в Бонне, XVI - в Новезие, V и XV - в Старых лагерях.

57Т.е. вспомогательных когорт, состоявших из нервиев и тунгров (см. гл. 15 и 16).

58Германские племена. Бруктеры жили между Эмсом и Липпе, доходя на севере до Северного моря. Тенктеры жили к югу от бруктеров, на территории, ограниченной Рейном, р. Руром и Сигом.

59Часть V легиона ушла в Италию с Фабием Валентом.

60Т.е. фризы, бруктеры и тенктеры.

61К Старым лагерям, на помощь осажденным.

62Подагрой (ср. I, 9).

63См. гл. 24.

64Ныне Нёйс, возле Дюссельдорфа.

65I легиона (ср. гл. 19).

66Германское племя, занимавшее земли по левому берегу Рейна, к югу от территории батавов.

67В Гельдубе.

68В наказание за поддержку, которую они оказали легату Мунию Луперку.

69Племена Бельгийской Галлии, жившие на юг от батавов, менапии - в низовьях Шельды и Мааса, морины - по берегу Па-де-Кале, между Шельдой и Соммой.

70И поэтому могут не бояться живших у моря батавов.

71Т.е. за Рейн.

72В Старых лагерях.

73Центральная площадь римского военного лагеря носила название претория. Соответственно отходившая от него улица называлась преториевой, а ворота, в которые эта улица упиралась, преториевыми.

74Это орудие, устроенное по тому же принципу, что наш колодезный журавль, называлось толленоном (от tollere - "поднимать"). Тацит как обычно избегает специальных технических терминов. Толленон был использован Архимедом во время знаменитой обороны Сиракуз в 212 г. до н.э. (Полибий. Всемирная история VIII, 8).

75В содержании этого эдикта не приходится сомневаться: он был подписан Цециной после измены его Вителлию и призывал солдат присоединиться к Веспасиану.

76Тревир по происхождению (III, 35). Впоследствии он открыто присоединился к Цивилису (V, 19).

77В Новезие.

78Ср. гл. 13.

79Ср. прим. 55. Тацит явно характеризует Цивилиса как ловкого дипломата (ср. также гл. 13 и 17).

80Асцибургий находился между Старыми лагерями и Гельдубой. Сейчас это предположительно Асберг возле Мёрса (на р. Мёрс).

81Васконы, нынешние баски, жили на северо-востоке Тарраконской Испании и были призваны во вспомогательные римские войска Гальбой как наместником этой провинции.

82Тацит имеет в виду Цивилиса как главнокомандующего повстанческой армией, - в описываемом сражении он участия не принимал.

83Т.е. запертые в Старых лагерях V и XV легионы. Как видно из дальнейшего, Вокула выступил им на помощь, но сделал это, по мнению Тацита, слишком поздно.

84Т.е. что значки и пленные были захвачены полководцами Цивилиса в начале сражения под Гельдубой, в конечном счете окончившегося их поражением (ср. гл. 33).

85Битва, таким образом, кончилась победой римлян, Цивилис вынужден был снять осаду и отойти, а Вокула со своими солдатами присоединился к стоявшим в Старых лагерях V и XV легионам.

86Вокула был легатом легиона, в ходе же военных действий против Цивилиса он фактически стал играть роль наместника всей Нижней Германии и был заинтересован в сохранении этого почетного для него положения.

87Где находилась ставка наместника провинции Гордеония Флакка.

88Взятые в скобки слова, противоречащие дальнейшему рассказу, принято считать заметкой, сделанной переписчиком на полях рукописи и не входящей в тацитовский текст.