Ганс Бауман - Я шел с Ганнибалом

Через несколько минут все римляне были мертвы. До последней минуты они смотрели на Ганнибала, проклиная его.

- В тебя, оказывается, попали, - услышал я голос Ганнибала. - Сейчас мы перевяжем рану. Скажи Суру, чтобы он встал на колени.

Сур опустился на колени, не дожидаясь, пока я прикажу ему это.

- Никогда у меня не было слона лучше этого, - сказал Ганнибал, спускаясь на землю и помогая спуститься мне. - И лучшего погонщика. - Он осмотрел мою рану и ободряюще произнес: - С твоей храбростью ты от этого не умрешь.

Сур почему-то не поднимался, хотя он всегда это делал, когда освобождался от груза.

- Он убил пятерых, - крикнул Ганнибал начальникам и наемным солдатам. - Пусть он будет для вас примером!

- Вставай, Сур, - попросил я.

Он сделал попытку подняться, но снова упал на колени.

- Вставай, дружище! - поддержал меня Ганнибал. - Ты спас жизнь мне и моему маленькому карфагенянину! Война скоро кончится, вставай!

И тут Сур с трудом поднялся. Я увидел струйки крови на огромных серых ногах. На шее и на плече у него были глубокие раны величиной с мою ладонь.

- Что ты наделал, дружище?! - смущенно спросил его Ганнибал.

Я вырвался из рук людей, начавших перевязывать меня, и сделал несколько шагов к Суру. Потом я упал вниз лицом - больше я ничего не помню...

31

Когда я пришел в себя, то увидел, что лежу в палатке Ганнибала. Силен сидел рядом со мной.

- Где Сур? - спросил я.

- Не беспокойся о нем, - ответил Силен.

Я хотел подняться. Ко мне подошел Ганнибал.

- Лежи тихо! - сказал он сердито. - Ты должен поправиться. Без тебя мне не обойтись.

- А как Сур? - спросил я его.

- Он сам пошел за тобой, когда мы несли тебя сюда, - ответил Ганнибал.

Я посмотрел на Силена, и он подтвердил эти слова.

- Ему даже погонщика не надо было, он шел за тобой, как овечка.

Ганнибал отошел к Магону и Мономаху и сел возле них.

- А теперь постарайся заснуть, - сказал Силен.

Я закрыл глаза, и Сур встал передо мной таким, каким я его увидел в последнее мгновение. Рана моя болела. Меня угнетала мысль: почему Ганнибал кричал? Ведь битва была окончена! Почему он кричал! Своим ужасным криком он привлек бой к Суру, а теперь Сур ранен...

Ганнибал, Магон и Мономах беседовали о сражении. Они говорили довольно громко, и я поймал обрывки их разговора:

- ...до последнего человека... Это будет конец...

- Тысячи две ушло, - зло сказал Магон.

- Виновата конница, - утверждал Мономах. Ганнибал старался его успокоить:

- Магарбал гонится за ними. Они же пешие. Он, наверное, давно уже догнал их. Скоро Магарбал будет здесь и доложит, что их больше нет...

Голос Ганнибала сливался с голосом Мономаха. Они говорили так, что трудно было разобрать, кто именно говорит. Иногда они спорили. Рана у меня болела. Почему он кричал? Теперь Сур ранен. Моя голова все еще звенела от того ужасного крика.

Через некоторое время голоса перестали долетать до меня. Когда я снова проснулся, я услышал новый голос. Это был голос Магарбала. Я слушал его и мог различить каждое слово.

- Через два часа мы их поймали. Они повернули и встретили нас на холме, - говорил он. - Они превратили холм в крепость, причем без единой траншеи - одной своей храбростью. Нас было больше, кроме того, они знали, что их некому спасать, их армия разбита. Но они сражались так, будто победа уже в их руках. У нас потерь больше, чем у них. Было безумием продолжать бой, - сказал Магарбал спокойно. - Я остановил бой, когда увидел, что он будет стоить жизни тысячам наших.

- И ты отступил? - спросил Магон в ярости.

- Я сделал римлянам предложение, - сказал Магарбал.

- Побрататься? - ехидно улыбнулся Мономах. Магарбал не смутился.

- Я пообещал, что если они сдадут оружие, то будут отпущены на свободу.

- А они?

- Сложили оружие.

- И ты позволил им уйти? - Магон в волнении вскочил.

- Я пришел сюда спросить на это разрешения, - объяснил Магарбал.

- Надеюсь, ты хотя бы окружил их нашими солдатами? - презрительно спросил Мономах.

- Нет, - ответил Магарбал.

В палатке стояла мертвая тишина. Я повернул голову, чтобы посмотреть на Ганнибала. Все лица были обращены к нему.

- Сколько их? - спросил он, не глядя на Магарбала.

- Около шести тысяч, - ответил он.

- Все римляне?

- Нет, - возразил Магарбал, - есть и их союзники. Ганнибал посмотрел на него:

- Отдели римлян.

- Не понял, - сказал Магарбал. Тогда Ганнибал объяснил:

- Всем неримлянам мы разрешим уйти, чтобы дома они о нас хорошо отзывались. Но всех римлян мы превратим в рабов - этого они заслуживают.

- Я дал им слово, - сказал Магарбал, с трудом сдерживаясь.

Ганнибал протянул навстречу Магарбалу свою ладонь и дыхнул на нее, словно сдувал в лицо Магарбалу легкое перо:

- Вот оно, твое слово, вернулось к тебе. Магарбал побледнел.

- Они сражались не как римляне, - сказал он. - Их мечи уничтожили бы еще несколько тысяч твоих солдат. Они отдали мне свое оружие потому, что доверились мне.

- Если мы разрешим им уйти, они добудут себе новое оружие, - прервал его Ганнибал. - И ты думаешь, что тогда они убьют меньше моих солдат?

Магарбал не отвечал.

- Ты что, не понимаешь этого? - резко спросил Ганнибал.

- Нет, - ответил Магарбал, вне себя от волнения. - Это уже не война, это - убийство.

Ганнибал встал. И все встали. Ганнибал угрожающе подошел к Магарбалу.

- Думаешь, можешь научить меня разнице между войной и убийством? Голос его задрожал. - Ты будешь меня учить, что мне делать, а что не делать? Самонадеянный болван! Скажу тебе раз и навсегда: в войне позволительно делать все, что наносит ущерб врагу! Хорошо все, что убивает врагов, а как и почему, спрашивать не нужно. К врагам у нас может быть только одно чувство - ненависть. Война - не состязание, это серьезное и жестокое дело. Кто окажется в рабстве - мы или римляне? Кто будет властелином мира - они или мы? Вот в чем вопрос! Ты хочешь, чтобы копыта их лошадей растоптали нас, чтобы обращались с нами, как с Бостаром и Гамилькаром? Послушай меня, ты, друг наших убийц! Если Рим не падет, падет Карфаген! Чтобы спасти Карфаген, нам приходится брать на себя многое, порой даже нарушать слово. Вот что я тебе скажу: те два советника, которых сбросили со стен Сагунта и которые были на нашей стороне, - своей смертью они обязаны мне.

- Тебе? - в ужасе переспросил Магарбал.

- Это было необходимо, - холодно сказал Ганнибал. - Камень надо катить дальше, римлян надо в глазах всего света выставить варварами. Этой цели я тогда достиг. Каждый должен был поверить, что зачинщиками всего были римляне. Кто, кроме меня, будет знать, что карфагенянин науськивает кого-то против Карфагена? - Ганнибал с презрением посмотрел на Магарбала. - Вот как ведут войну! - сказал он. - Надеюсь, ты теперь понимаешь, что надо делать, бестолковый ты человек! Или ты хочешь, чтобы на меня напали с тыла?