У Хань - Жизнеописание Чжу Юаньчжана

Белого лотоса секта (Байлянцзяо) — название буддийской еретической секты, руководители которой неоднократно поднимали народные восстания в Китае, в том числе восстание «красных войск». Секта вела свое происхождение от буддийского религиозного общества Лянцзун (Школа лотоса) или Цзинтуцзун (Школа чистой земли), возникшего в Китае в начале V в. В XII в. стала называться Учением Белого лотоса. К XV в. с ней слились буддийская еретическая секта Милэцзяо (Учение Майтрейи) и секта манихейского толка Минцзяо (Учение Света). Секта не имела единой организации и единого руководства. В описываемое в книге время в ней различались северная ветвь, самостоятельно действовавшая в районе нижнего течения Хуанхэ, и южная ветвь, самостоятельно действовавшая в районе среднего и нижнего течения Янцзы и к югу от этой реки.

Бо — титул на ступень ниже титула хоу, обычно переводится на западноевропейские языки титулом граф.

Бог огня — божество буддийской религии.

Бодисатва — святой буддийской религии, достигший высшей степени святости, отказавшийся от пребывания в вечном блаженстве (нирване) и сохраняющий свой телесный облик ради того, чтобы служить посредником между Буддой и людьми с целью помочь последним достичь совершенства.

Бони — китайское название одного из средневековых государств Юго-Восточной Азии.

Будда — достигший высшей степени святости и пребывающий в вечном блаженстве (нирване) святой буддийской религии; в последней насчитывается около тысячи будд.

Будда Амитабха - святой буддийской религии, обитающий в Раю западной чистой земли.

Будда Такагака — изображение буддийского святого при его телесной жизни, то есть до того, как он достиг высшей ступени святости и погрузился в вечное блаженство.

Будда Шакьямуни (Святой из рода Шакья) — монашеское имя основателя буддийской религии индуса Сиддхатхи Гаутамы, который по преданию происходил из царского рода и жил в 623–544 гг. до н. э. или на 60 лет позднее.

Буддизм — одна из наиболее распространенных в Индии, Китае и некоторых других странах Востока религий. Зародилась в Индии в VI в. до н. э., со II в. н. э. получила распространение в Китае.

Ван — титул, соответствующий древнерусскому титулу князь и западноевропейскому король.

Варвары — так китайцы презрительно именовали народы, жившие за пределами Китая.

Варвары четырех морей — то же самое.

Великий дух Земли — одно из высших божеств конфуцианской религии.

Верховный владыка — высшее божество конфуцианской религии.

Военно-земледельческие поселения — военные поселения, солдаты которых в мирное время занимались хлебопашеством, сдавая определенную часть урожая в казну. Система военно-земледельческих поселений, имевшая цель облегчить обеспечение армии продовольствием, сложилась в Китае в древности и практиковалась вплоть до начала XX в., особенно в отдаленных районах. Ее широко применял и главный герой книги Чжу Юаньчжан.

Вэнь — мелкая медная монета.

Вэнь-ван (Просвещенный князь) — посмертный титул отца-основателя династии Чжоу. Жил в XII–XI вв. до н. э., был вождем племени чжоу. В китайской исторической традиции считается великим мудрецом и идеалом добродетельного правителя.

Вэньцзун — 1) император династии Тан, правил в 827–840 гг., 2) император династии Юань, правил в 1330–1332 гг.

Гаоцзу (Высокий предок) — посмертное имя основателя китайской императорской династии Хань Любана. Правил в 206–193 гг. до н. э.

Гуань — связка медных монет (китайские медные монеты посредине имели отверстие).

Гун — титул на ступень ниже титула ван (князь), обычно переводится па западноевропейские языки титулом герцог.

Даду — наименование Пекина в период правленая монгольской династии Юань. Был столицей Юаньской империи.

Дадэ — название годов правления императора Юаньской династии Чэнцзуна (Тэмура), соответствует 1295–1307 гг.

Дань — 1) мера веса, равная 59,6 кг, 2) мера объема, равная 103,5 л.

Даодэцзин (Книга о дао и дэ) — даосская философская каноническая книга.

Даосизм — 1) одна из наиболее распространенных в Китае религий; 2) философское учение в старом Китае, возникло в древности.

Дин — монетная единица, равная 50 лянам (1865 г.) серебра.

Добровольцы — одно из названий членов помещичьих дружин.

Доу — мера объема, равная 10,3 л.

« Желтые книги » — реестры налогоплательщиков в период правления династии Мин, были введены Чжу Юаньчжаном, назывались так по цвету обложки.

Жэньцзун — 1) император династии Сун, правил в 1023–1063 гг., 2) император династии Юань, правил в 1312–1320 гг., 3) император династии Мин, правил в 1425 г.

Ибин (добровольцы) — отряды помещичьего ополчения.

Интянь — одно из названий Нанкина в средние века.

Инь — 1) в китайской натурфилософии — темное, женское начало в природе, противоположное светлому, мужскому началу (ян); 2) название древнейшей китайской династии и древнейшего китайского государства, существовавшего в XIV–XI вв. до н. э. в районе среднего течения Хуанхэ (Северный Китай).

Каган — монгольский правитель, хан, император монгольской династии Юань.

Князь Света (Мин-ван) — высшее божество еретической секты Минцзяо, явление которого в мир означает наступление царства благоденствия на земле.

Конфуцианство — 1) созданное Конфуцием этико-политическое учение, которое в течение многих столетий было основой идеологии господствующего класса в Китае и освящало существующие порядки. Согласно этому учению, общественные отношения должны основываться на строгом соблюдении иерархии: младшие должны чтить старших, дети — родителей, подданные — государя и т. д.; 2) одна из наиболее распространенных в Китае религий, в основе которой лежат древнекитайские культы предков, Неба и Земли. Конфуций в этой религии причислен к лику святых.

Конфуций — древнекитайский мыслитель, создатель этико-политического учения — конфуцианства. Жил в 551–479 гг. до н. э.

Курилтай — съезд представителей монгольской знати, избиравший нового императора (хана) после смерти старого.

Ланчжун — старший секретарь.

Левый министр — главный министр (левая сторона в Китае считалась главной).

Легисты — школа законников в древнем Китае, ратовавшая за централизованное государство, строгие законы и неукоснительное их соблюдение.

Ли — мера длины, равная 576 м.

Лунфэн — название годов правления императора повстанческой династии Сун Сяо Мин-вана (Хань Линъэра), соответствует 1355–1367 гг.

Лян — серебрянная монета (37,3 г).