Григорий Турский - История франков

...когда блаженная Радегунда основала этот монастырь,... – См. кн. III. гл. 7.

Но он пренебрег ее просьбой... – По-видимому, поведение епископа вызвано беспокойством о том, что монастырская церковь, имея реликвии древа креста господня, могла нанести ущерб влиянию епископской церкви. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 303. Прим. 3).

...она вынуждена была пойти вместе со своей аббатисой... – Видимо, с Агнессой (см. кн. IX, гл. 42). Агнесса была воспитанницей н духовной дочерью Радегунды.

...они взяли устав святого Цезария и блаженной Цезарии... – Как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 304. Прим. 2), здесь Григорий допустил ошибку. Радегунда попросила прислать ей устав женского монастыря, который и переслала Радегунде аббатиса Цезария, а не ходила сама за ним в город Арль.

...день ото дня возрастала неприязнь, продолжавшаяся до смерти блаженной Радегунды. – В 587 г. См. кн. IX, гл. 2.

...поручив их своей родственнице... – Т. е. Базине.

...оставив Константину, дочь Бурголена – О Константине см. кн. VIII, гл. 32.

...перелезла через стену и нашла убежище в упомянутой базилике Святого Илария... – Имеется в виду городская стена, к которой примыкал монастырь. Базилика св. Илария находилась за городскими стенами.

...«согрешила я пред Господом»... – Исх., 10, 16.

...«Господь милостив» и «прощает грехи»... – Сир., 2, 11.

...Гундегизил, епископ Бордо... – О нем см. кн. VIII. гл. 22.

...Никазием ангулемским... – О нем см. кн. VIII, гл. 2.

...с самим Маровеем... – О нем см. кн. IX, гл. 30, 33, 39, 40.

...Сиагрия, епископа отёнского... – О нем см. кн. V, гл. 5: кн. IX, гл. 23.

...она сбросит аббатису со стены... – Т. е. с городской стены, к которой примыкал монастырь.

...графу Маккону... – О нем см. кн. X, гл. 15, 16, 21.

...в ноябрьские календы... – Т. е. 1 ноября.

...«во время и не во время»... – 2 Тим., 4, 2.

...«благочестие на все полезно» – 1 Тим., 4, 8.

...«дух раскаяния».... – Рим., 11, 8.

...чтобы тот, кто принес на своих плечах заблудшую овцу в овчарню, мог радоваться ее возвращению... – Ср.: Лк. 15, 5.

«..Осмеливающийся вас приветствовать... Бертрамн....» – Подписи епископов Авнахара и Агрекулы отсутствуют.

...для паствы... я ввела устав... – См. прим. 172 к кн. IX.

...следуя апостольскому примеру... – См.: Деян., 4, 32.

...боясь разделить участь Анания и Сапфиры. – См.: Деян., 5, 1-11. Здесь рассказывается, как некий Ананий н его жена Сапфира, уверовавшие в Христа, продали свое имение и принесли апостолам Петру и Иоанну не всe деньги, а только часть, за что были как солгавшие богу наказаны смертью.

...пощадит... тиран... а истинный царь... – Имеются в виду диавол и бог.

...блаженнейший Герман... – Епископ Парижа. См. кн. V, гл. 8.

...коего царству не будет конца... – Ср.: Лк., 1. 33.

...с помощью их отца и деда-государя... – Имеется в виду король Хлотарь.

...«кто со креста поручил преславную деву, родительницу свою, блаженному апостолу Иоанну»... – Ср.: Ин., 19, 27. Цитируется Григорием не дословно.

В этом году, сразу же после пасхи... – Пасха была 10 апреля 589 г.

...из города Рима возвратился наш диакон... – Диакон Агиульф. Его имя нам известно из сочинения Григория Турского «Житие отцов» (VIII, 6 // MGH. SRM. Т. 1 Р. 696) и «О славе м учеников» (Гл. 82 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 543-544).

...в прошлом году в ноябре река Тибр... затопила город Рим... – В 590 г. Павел Диакон в своей «Исторди лангобардов» (III, 24 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannovеraе, // 1878. P. 128-129.), используя сведения Григория Турского, также рассказывает о бедствиях, постигших Рим, – наводнении и чуме, называемой паховой, о посвящении Григория на папский престол.

Модий – См. прим. 137 к кн. VII.

...в соленых волнах (salsos fluctus). – Заимствование. Ср.: В е ргилий. Энеида (V, 182): «Как извергает из груди соленую влагу...»

... последовала эпидемия болезни, которую называют паховой чумой. – См. кн. IV гл. 4 и прим. 10 к кн. IV.

...«Начинайте от святилища моего»... – Иез., 9, 6.

...и он сразу скончался. – Папа Пелагий II умер 7 февраля 590 г.

...народ избрал диакона Григория. – Григорий Великий (540-604) папский престол занимал 14 лет (590-604). Без рассказа диакона Агиульфа, включенного Григорием Турским в свою последнюю книгу, подробности о выборе Григория папой были бы неизвестны. О посвящении Григория на папский престол повествует в Павел Диакон в «Истории лангобардов» (III, 24; Р. 128-129).

...а седьмой – в стенах города Рима. – Теперь монастырь св. Григория на горе Челио.

Трабея – парадная одежда.

...«для служения престолу»... – Иез., 40, 46.

...и определен седьмым диаконом... – Рим был поделен на семь церковных округов, и каждый из них назначали по одному диакону.

...сына которого он воспринял от купели... – Сына императора Маврикия – Феодосия. Феодосии родился в 584 г. С. 579 по 585 г. Григорий находился в Константинополе пo делам римской церкви.

Но префект города Рима Герман перехватил посыльного Григория... – Р. Бухнер (Т. 2. С. 323. Прим. 11) считает этот эпизод придуманные.

Проповедь папы Григория перед народом... – Эта проповедь считается подлинной.

...«Меч доходит до души». – Иер., 4, 10.

Предстанем пред ликом его, исповедуясь – Ср.: Пс., 94, 2.

...«Вознесем сердца наши и руки к Богу». – Плач, 3. 41.

...«Не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был» – Иез.. 33, 11.

...ибо трехдневным покаянием стерты были в прах долголетние грехи ниневитян... – Ср.: Иона, 3. 4-10. См. прим. 88 к кн. III.

...и раскаявшийся разбойник заслужил в награду вечную жизнь даже в час своей смерти. – Ср.: Лк., 23, 42-43.

...«.Призови Меня о день твоей скорби, и Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня». – Пс., 49. 15.