Публий Корнелий Тацит - Анналы

Этот - Лепид, тот — Антоний.

Т.е. находящимися в отдаленных от Рима землях.

В 44 г. Август переманил к себе на службу IV (Скифский) и XIV (Марсов) легионы, находившиеся ранее в подчинении у Антония.

Соглашение в Брундизии было заключено в 40 г. до н.э., соглашение в Таренте — в 37 г: Антоний женился на сестре Октавиана Октавии вскоре после соглашения в Брундизии.

Это произошло в 38 г. до н.э.; Ливии было тогда 19 лет.

В этом месте рукопись не дает достоверного чтения; наш перевод исходит из предположительного чтения этого места некоторыми издателями.

О Ведии Поллионе многие античные авторы сообщают, что он кормил рыб в своих садках живыми рабами.

Официальное обожествление Августа, как видно из дальнейшего, состоялось только после егс смерти. Но с 29 г. до н.э. он разрешил возводить храмы (правда, с обязательным двойным посвящением, а именно ему и Роме, богине-покровительнице города Рима), и в таких храмах, построенных как частными лицами, так и общинами (особенно в провинции), ему воздавались божеские почести. Жрец — родовое название всякого священнослужителя, фламин — жрец определенного божества, в данном случае, очевидно, Августа.

В 9 г. н.э.

Об этой памятной записке сообщает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Август, 101).

Речь идет о постановлении консулов, которым Тиберию препоручался принципат и на которое Тиберий, располагая трибунской властью, мог наложить запрет.

Ливня, после смерти Августа принятая в род Юлиев, именовалась порой, как в этом случае, Юлией, хотя обычно ее называли Августой.

Т.е. жертвенник в память ее удочерения по завещанию Августа.

Проконсул — наместник сенатской провинции.

Трибы — подразделения населения города Рима, объединяемые сначала по родовому признаку, впоследствии по территориальному.

4 кандидатов в преторы из 12 подлежавших избранию.

Т.е. были бы внесены в государственный календарь и тем самым узаконены раз навсегда.

Триумфальная одежда состояла из расшитой тоги, вышитой узором из пальмовых ветвей туники, и т.д.

Приезжать в цирк или театр на колесницах разрешалось лишь преторам, и притом только в тех случаях, когда им поручалось устройство зрелищ.

А именно VIII (Августов), IX (Испанский) и XV (Аполлонов).

Вексилларии — отслужившие срок (20 лет) воины, до фактического ухода из армии освобождаемые от работ в лагере, но обязанные сражаться с врагами в случае нападения.

Денарий был равен 16 ассам.

Увольняемые в отставку ветераны награждались земельными наделами, но так как эти наделы, как указано выше, часто не имели никакой реальной ценности, Перценний выдвинул требование о выдаче ветеранам денежного вознаграждения.

Каждый легион имел своего орла; каждая когорта (а в легионе их было 10) по 3 значка (когорта подразделялась на 3 манипула, манипул состоял из 2 центурий).

Насыпь, возвышение.

Муниципий — город, пользовавшийся самоуправлением; жителям муниципия были присвоены права римских граждан.

В обязанности префекта лагеря входил надзор за возведением лагерных укреплений и поддержанием их в исправности, а также за обозом, лагерным лазаретом и т.д., иными словами, за хозяйственными и тыловыми подразделениями.

Т.е. римскими легионами, размещенными в Верхней и Нижней Германии, в восстании которых см. главу 31и сл.

Таким образом, воины требовали сокращения срока службы с 20 до 16 лет.

Т.е. Луна — богиня луны, дочь Латоны (римская мифология).

Их было 8, тогда как паннонских только 3. В Нижнем войске I (Германский), V (Жаворонки), XX (Валериев Победоносный) и XXI (Стремительный); в Верхнем II (Августов), XIII (Сдвоенный), XIV (Сдвоенный Марсов Победоносный) и XVI (Галльский).

Эта армия называлась германской, так как ее назначение было вести военные действия против германцев; прозвание Германик (Germanicus — «германский») было присвоено к тому времени брату Тиберия Друзу Старшему и его сыну Юлию Цезарю, обычно именуемому просто Германиком.

В легионе было 60 центурий и, стало быть, столько же центурионов.

Т.е. Тиберия и Августы.

Caligula — по-латыни «сапожок».

По рассказу Светония (Жизнь двенадцати цезарей. Юлий, 70), Цезарь начал свое выступление перед взбунтовавшимся Х легионом, не желавшим отправиться вместе с ним в Африку, с обращения — «квириты!» (т.е. «граждане!») вместо обычного — «воины!».

В 30 г. до н.э. в Брундизии, когда взбунтовались ветераны, требовавшие увольнения и наград.

После поражения Вара I легион был наново сформирован и отправлен на Рейн под началом Тиберия, где он и выдал ему значки.

Т.е. Тиберию, усыновившему Германика по желанию Августа в 4 г. н.э.

Т.е. главнокомандующим; для этой поры за словом «император» еще не закрепилось значение самодержавного властителя.

Милиарий — столб с указанием расстояния от того или иного пункта в тысячах двойных шагов, откуда и название меры длины — миля; таким образом, зимние лагери V и XXI легионов отстояли от местопребывания Германика (города убиев, в будущем Кельна) на расстоянии 60 римских миль.

Старые лагеря (Vetera casira) находились близ нынешнего Ксантена на берегу Рейна.

Т.е. на правый (германский) берег Рейна.

Во время похода в Германию в 10–11 гг. н.э.

Помимо Регия у Мессинского залива (ныне Реджо), был еще один Регий — в Циспаданской Галлии на Эмилиевой дороге (ныне Реджо д’Эмилиа), чем и объясняется уточнение Тацита.

Юлия Старшая пребывала в ссылке 16 лет (со 2 г. до н.э. по день смерти, последовавшей в 14 г. н.э.).

Августалы — жреческая коллегия, созданная Тиберием для отправления и поддержания культа обожествленного после смерти Августа.

В «Истории» (II, 95) Тацит говорит о том, что коллегия титиев была создана Ромулом; версия о создании этой коллегии Титом Татием приводится у Варрона Реатинского (О латинской речи, V, 85).