Питер Эверетт - Прогнившие насквозь [Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании]

Когда я задумываюсь о собственной странной маленькой жизни, то спрашиваю себя: знай я то, что знаю сейчас, что бы сделал иначе? Что бы я изменил, будь у меня такая возможность? Очевидный ответ: мне следовало уволиться из морга Саутуарка намного раньше, но задним числом говорить всегда легко. Когда ты погряз в стрессе, замешательстве и тревоге, сложно увидеть картину более широко и понять, что, как бы все ни было плохо в настоящий момент, любую ситуацию можно изменить. Пройдет совсем немного времени, и то, что вызывало такой невыносимый стресс, останется в прошлом.

Отличный способ понять, куда вы движетесь, – это попробовать написать собственный некролог.

Подобно профессору Манту, профессору Джонсону и доктору Уэсту, я любил патологию. Мне нравилось работать с мертвыми, и я бы снова выбрал этот путь – на этот раз, разумеется, сделав все немного иначе. Тем не менее, как бы странно это ни прозвучало, я благодарен судьбе за свой нервный срыв, ведь он научил меня останавливаться, оглядываться вокруг и проводить оценку траектории своей жизни. И это лучший совет, который я могу вам дать, – выделять время на то, чтобы в полной мере понять, куда вы движетесь. Отличный способ это сделать – набросать собственный некролог. Опишите свою жизнь вплоть до настоящего момента, а затем добавьте то, что вам хотелось бы сделать в своей жизни от настоящего момента и до того дня, когда ваше тело занесут в морг.

Мой нервный срыв еще научил меня понимать, когда подкрадывается полная усталость. Если это случается, я думаю о том времени, когда приходил в себя в Саффолке, прогуливаясь с Венди и нашим сыном под тем высоким и безмятежным небом. Затем я вспоминаю, что для меня важнее всего, и отступаю от пропасти. Этот подход, каким бы простым ни показался, принес мне тридцать два года счастливой жизни (пока что).

Наконец, как бы вас ни встревожили мои мрачные истории о жизни в морге, вы можете расслабиться. Теперь ваше тело попадет в надежные руки. Английские морги отныне размещаются в современных, хорошо освещенных зданиях, где поддерживается постоянная температура, имеются полноценные секционные, а квалифицированный и опытный персонал работает, облачившись в костюмы полной защиты. Кражи и путаница стали огромной редкостью. В 2017 году телеканал Аль-Джазира поручил мне установить, по-прежнему ли в Великобритании у трупов забирают органы. Несмотря на все усилия, я могу с радостью сообщить, что мне не удалось обнаружить ни одного факта коррупции. Мертвые наконец покоятся с миром.

Далвич

2019

Все писатели полагаются на поддержку родных и друзей, и я не исключение. Создание этой книги, от идеи до публикации, заняло восемь лет, и она никогда не была бы опубликована без помощи и воодушевления следующих людей. Прежде всего, мне хотелось бы поблагодарить своего потрясающего соавтора Криса Холлингтона, который безустанно работал, чтобы подготовить мою историю к печати. Мой агент Эндрю Лоуни и выпускающий редактор издательства Icon Кьера Джемисон заслужили мою вечную благодарность за свою веру в этот проект и его самоотверженную реализацию, равно как и редактор Эллен Конлон, сотрудник издательства Эндрю Фарлоу, публицист Рут Киллик и менеджер по маркетингу Люси Купер. Надеюсь, мои постоянные письма и звонки не вызвали у вас переизбыток стресса!

Наконец, мне хотелось бы выразить особую благодарность своим четырем верным друзьям, которые постоянно загоняли меня за клавиатуру и читали и перечитывали первые черновики: Тайле Гудман и Эрине Кармайкл, поддерживавшим мой здравый рассудок на протяжении всего проекта, а также Джону Боулеру и Джорджу Уолкеру, познакомившим меня с секретным источником вдохновения писателя – первоклассным вином в ресторане «Сэвайл». Спасибо вам всем, и будем надеяться, если старуха с косой позволит, я еще вернусь с продолжением!

В некоторых странах это специальный эксперт, расследующий смерти с необычными обстоятельствами или произошедшие внезапно и объявляющий причину смерти.

Тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома блокируются друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, небольшой палисадник и иногда гараж.

Административная должность в англоязычных странах (конная полиция по-современному; как правило, в правоохранительных органах).

Американская писательница, известная серией детективных романов о судебно-медицинском эксперте Кей Скарпетта.

Уи́льям Хо́гарт (1697–1764) – английский художник-реалист. Здесь речь о гравюре, иллюстрирующей «Потерянный рай» Мильтона Джона, – барочное видение художником Дворца Пандемониума (столицы ада), воздвигнутого дьяволами в аду.

Семейство ночных бабочек.

Англоязычный учебник анатомии человека, признанный классическим.

Район южного Лондона.

Горбун Игорь (часто произносится как «Игор») – стереотипный персонаж готических ужасов или темного фэнтези, иногда встречающийся и в других жанрах. Он представляет собой маленького уродливого слугу на побегушках у злодея (чаще всего безумного ученого, вампира или кого-то вроде них).

Углубление, ниша в комнате или другом помещении.

Название королевского театра в Лондоне.

Речь идет о сердечной сумке. Она ригидна, и при гипертрофической кардиомиопатии сердцу не остается места для сокращения.

Домина – понятие, используемое, как правило, в отношении женщин, которые предлагают практики в составе БДСМ, такие, как садизм и доминирование.

Престижный тихий район Лондона.

Такими потенциальными уликами, как фрагменты волос, текстильные волокна, следы крови и т. д.

Поджанр фильмов ужасов, в нем характерно, как правило, наличие убийцы-психопата (иногда носящего маску), который преследует и изощренно убивает одного за другим некоторое число людей, чаще всего подростков, в типично случайной неспровоцированной манере, лишая жизни многих за один день.

Жанровые фильмы, эксплуатирующие какую-либо популярную тему в целях быстрого заработка.

От английского yard – «двор».

Второй по размеру после Хитроу аэропорт Лондона.