Питер Эверетт - Прогнившие насквозь [Тела и незаконные дела в главном морге Великобритании]

Мощное бризантное взрывчатое вещество класса динамитов (нитроглицериновых ВВ).

Под таким названием в английской историографии известен северно-ирландский конфликт.

Пензансские пираты, перевод Георгия Бена.

Начальник полиции.

Катастрофически некомпетентный полицейский, главный герой серии комедийных кинофильмов о «Розовой пантере».

Британская мыльная опера о повседневной жизни жителей восточной части Лондона.

Stella Artois, светлое пиво.

Адвокат, ведущий дело, в английской судебной системе.

Наука, изучающая строение, вариации и эволюцию зубочелюстной системы.

Джеймс Бигглсворт по прозвищу Бигглз – вымышленный пилот и искатель приключений, главный герой серии приключенческих книг У. Э. Джонса.

Securicor была одной из крупнейших охранных компаний в Великобритании.

Королевская конная полиция.

В честь названия хранилища – Brink’s-Mat.

Деловой квартал в восточной части Лондона.

Сквоттинг – нелегальное, самовольное заселение помещение.

Так называют валлийцев из-за приписываемого им произношения имени Davy, уменьш. от Дэвид. Св. Давид считается их покровителем.

Перевод М. Лозинского.

Принятая в Англии классификация исторических зданий по степени их ценности: первый уровень – объекты, представляющие чрезвычайный интерес; второй – особенно важные знания более чем особого интереса; третий – здания, не представляющие особого интереса, однако стоящие усилий по их сохранению.

На тот момент самый самый жесткий и бедный район из всех гетто в Западной Европе.

От англ. borough. Название административно-территориальных единиц в основном в англоязычных странах.

Термин, обозначающий преступные группировки на Ямайке или состоящие из ямайцев.

Thurston, Gavin, Spontaneous Human Combustion, The British Medical Journal, 1938; 1: 1340.

Не бывает туберкулеза только волос и ногтей. Но туберкулез в легких – самая частая локализация.

Исторически второй антибиотик, он же первый из группы аминогликозидов, а также первый, оказавшийся эффективным против туберкулеза и чумы.

Специальный закрывающийся планшет с углублениями, который служит для культивирования клеточных культур, хранения различных сред, посевов и прочего.

Старшая врачебная должность в Великобритании.

Улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.

Скорее всего, речь идет об американском певце и актере Майкле Ли Эдее, более известном под сценическим псевдонимом Мит Лоуф – мясной рулет, и подразумевается внешнее сходство.

Имеется в виду Эдвард Вудворд, сыгравший главную роль в американском сериале «Уравнитель».