Б. Тураев - Законы Хаммурапи

Ukttnsu; kwn, собств. делать твердым, укреплять.

Kispi.

Ilu Naram, собств. «бог – река». Несомненно, разумеется, священный для вавилонян Евфрат.

Смысл первых двух статей не совсем ясен, почему разными переводчиками передается различно. По мнению Шейля, Мюллера, Эдвардса и Бонфанте, речь идет о двух видах чародейства, но каких именно, неизвестно, и соответственно этому они передают смысл статей так, как будто последними предусматриваются два различных вида чародейства. По Мюллеру, kispi второй статьи – менее опасный и преступный из этих видов, по мнению же Кука – как раз наоборот. Гроцни (у Muller’a, S. 74, Аnm. 1) предпочитает для nirtu первой статьи значение «убийство» (ср. араб. nahara) в смысле не прямого умерщвления, а причинения смерти чародейством.

Ina dinim.

Ana sibut.

Aran.

Kunukkam.

Rugummam.

Ina puhrim.

Ilim, собств. «божье».

Ekallim, вероятно, в смысле «казенного» вообще.

Mimma sumsu.

Mar awtlim.

Sibi fl riksatim.

Muskenim.

Mahar ilim.

Ana simtim ittalak.

Неясно, за ворота ль дворца, или за городские.

Hagirim; nagirum – лицо, отправлявшее, по-видимому, обязанности деревенского старосты.

Вместо чеканенной монеты в Вавилонии употреблялись слитки определенного веса в форме колец. 1 сикль соответствовал приблиз. 8 гр. Он состоял из 180 ше; 60 сикл.= 1 мине, 60 мин составляют 1 талант (J. Kohler – А. U ngnаd, Hammurabi’s Gesetz. Leipzig. 1904. B. III. S. 267).

Warkasu.

nis ilimizakarma.

Alum u rabi’anum; rabi’anum – лицо отправлявшее, по-видимому обязанности полицейского чиновника в известной местности и прилегающем к ней округе.

R6ctom; redum, вероятно – тяжело-вооруженный солдат.

Ba’irum; ba’irum, вероятно – легко-вооруженный солдат.

Harran sarrim.

Dannat.

Iliksu ittalak.

Tamkarum.

Dekum; dekfim, вероятно – военный чин, отправляющий фельдфебельские обязанности.

Lubuttum; lubuttdm, вероятно – офицерский чин.

Nasi biltim.

Tuppasu; tuppum – глиняная таблица с написанным на ней контрактом.

Isippatum; isippatum – название одного из классов жриц.

Tamkarum; tamkarum (слово заимств. из сумер.) – крупный купец, торговый предприниматель, ведущий дело как сам лично, так и чрез мелких торговцев (samallum слово займете, также из сумер., см. ст. 101), разъезжающих по стране с выданными им на комиссию товарами. В рассматриваемой статье речь идет, очевидно, о торговом предпринимателе, состоящем на государственной службе и ведущем дело от имени казны.

Ilkum.

Imahhas.

Isakkakma.

'ahsu I’ddima.

Imarrar.

1 кур состоял из 300 ка; 1 ка соответствует прибл. 0,4 литра (см. I. Kohler – А. Ungnad, Hammurabi’s Geeetz. В. 111. S. 267).

1 ган=1800 сар, 1 сар=60 гин, 1 гин=прибл. 3 ше. // 1 сар соответствует прибл. 35 кв. м. (см. там же).

Erresim.

Ana biltim.

Ana apiiitem.

hallubum.

TuppaSu urattab.

Sibassu.

Manahat.

Atappasu.

Так, по предположению Унгнада, нужно передать выражение innu gamartim.

Inasarma.

Не ясно, делятся ль продукты садового участка, или сам участок. Смысл следующей статьи говорит, по-видимому, за последнее.

Эта и следующие три статьи, не сохранившиеся на столбе Хаммурапи, дошли до нас в копиях на таблицах библиотеки Ашур-банипала. Нами приведены по изданию I. Kohler – А. Ungnad’a (В. III. S. 268).

Sibat.

По мнению Унгнада, статью следует понимать в том смысле, что комиссионир-торговец получает от крупного купца тем большую часть прибыли в качестве вознаграждения, чем меньше времени употреблено им на распродажу товара.

Samallum.

Ana tadmiktim.

Kanik.

U1 issakkan.

Sinnisat kurunnim.

Entum; entum – название одного из классов жриц.

Ina gigalm.

Ina simitis imtflt.

Т.-е. количество пропавших вещей и стоимость их.

Т. е. несправедливо подвергнув подозрению, оклеветав (ср. «поднимать перст» у Ис. LVIII, 9).

Assat.

La uktin.

Разумеется острижение волос на висках в знак бесчестия (См. к этому Wiener Zeitschrift fur Kunde des Morgenlandes. 19 (1905). S. 91 ff.).

Riksatis.

Bel assatim.

Assat.

жена

hawirisa.

su-ge-tim.

seriktasa.

Kima ablim isten.

Mutu libbisa.

Tirhatisa.

Uzubbem.

Sikiltam isakkil.

Izir.

Ina babtisa.

Wasima.

Abbutam.

Lahbum; lahbum, по Унгнаду, может быть – проказа.

Bisam.

Kunukkam.

Ina gasisim isakkanusi.

Rabitisu. Так переводит слово rabitum Унгнад, отступая от общепринятой передачи его словом «главная жена».

Biblam.

Ablisu, собств. «своему наследнику».

sa insu mahru. Неясно, разумеется ли здесь первенец, или же вообще наиболее любимый сын.

Т. е. судьи.

Nudunnam.

Ina namkur.

Zikrum; zikrum – обыкновенная проститутка, отличная от проститутки храмовой (kadistum, см. ст. 181).

Warkasa.

Mala libbua.

Kadistam. Cp. zikrum, ст. 178.

Zermasitam; zermasitum – название класса храмовых девственниц.

Sehram.

Ihi’at.

Manzaz panim; manzazum (идеогр. NER. SE. СА), поУнгнаду – лицо, находящееся в непосредственной служебной близости к царской особе.

sa libbisa ujtaddisi.

Simmam kabtam.

siparrim.

Nakabti.

serhanam.

Gallabum.

Ina namkur raminisil.