Коллектив авторов - Литература 8 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы

Архистрати́г – предводитель небесного воинства архангел Михаил.

Иерусали́м – здесь: центр христианской веры.

Ми́рра, лива́н – благовонные смолы.

Золото́й идол – вылитый из золота телец, которому, по преданию, заставлял поклоняться своих подданных Навуходоносор.

Измара́гд – изумруд.

Порфи́ра – пурпурная мантия, символ царского достоинства.

Трасима́х – в переводе с греческого: храбрый воин.

Мерку́рий – в римской мифологии: бог торговли, вестник богов, обутый в крылатые сандалии.

Вулка́н – в римской мифологии: бог огня, покровитель кузнечного ремесла, от рождения был хромым.

Пусто́й пояс – со времен римских легионеров солдаты зашивали добытое золото в пояс.

Имеется в виду Библия: Книга пророка Захарии, глава 5 (7–8).

Фу́рии – в римской мифологии: богини мести, мучающие грешников.

Ма́ворс – древняя форма имени римского бога войны Марса.

Имеется в виду церковная проповедь.

Имеется в виду совершение паломничества к резиденции главы католической церкви.

Доминика́нцы – члены монашеского ордена, которые составляли основу высшего католического трибунала – «священной инквизиции».

Индульге́нция – католический церковный документ, заплату дающий отпущение грехов.

Альгуаси́л (альгваси́л) – испанский полицейский.

Алька́льд – судья или судебный следователь в средневековой Испании.

Крестным знамением врагами его (лат.).

Интерме́дия – представление, обычно комедийного характера, разыгрываемое между действиями спектакля; нередко интермедии тяготеют к небольшой одноактной пьесе.

Симео́н По́лоцкий (1629–1680) – поэт, драматург, проповедник, педагог, общественный и церковный деятель.

Крутчи́ны – заботы.

Волочи́ться – медленно идти, тащиться.

А́ще – если.

Паки́ – опять.

Аз – я.

Мздовоздая́ние – оплата.

Глаго́лить – говорить.

Ха́ртия – здесь: рукопись.

Ю съя́сти – ее съесть.

Аз, бу́ки, ве́ди, глаго́л – названия букв древнерусского алфавита.

Затем, как видно из следующей сцены 2, в рукописи пропущено:

МАЛЕЦ

Веди.

СТАРИК У меня уже сут дети.

Гла́сно – вслух.

Днес – сегодня.

Бех – был.

Зело́ – очень.

Я́ко – что.

Зепь – карман, сумка.

Ве́лий – великий.

Ми – моей.

Сут бу́йство власы́: нужда́ изрива́ти – очень густые волосы, нужно вырвать.

Мзда – плата.

Е́же има́м – что имею.

Стена́ть – стонать, охать, вздыхать (чаще всего от душевной боли).

Велми́ – очень.

Оба́чить – радеть, стараться.

Ми́рт – вечнозеленый кустарник или дерево.

Чертополо́х – эмблема Шотландии.

Остроли́ст – растение с колючими ветками.

Ко́птский язык – язык, продолжавший развитие египетского языка и умерший в XI–XII веках.

Одноле́тник – растение, жизненный цикл которого длится от двух до пяти месяцев (в течение одного вегетационного периода).

Се́верные цветы́ – здесь: скандинавские, голландские.

Пега́с – в греческой мифологии: крылатый конь, символ поэтического вдохновения.

Феб – второе имя бога Аполлона, покровителя искусств.

Иппокре́на – источник, находящийся под покровительством муз; вода из этого источника сообщает человеку поэтическое вдохновение.

Граб-стрит – улица в Лондоне XVIII в., где жили бедные поэты и писатели, название стало нарицательным для обозначения литературной поденщины.

Па́нглос – всеязыкий (от греч. pan – все и glossa – язык).

Диоскори́д – древнегреческий врач, автор многочисленных медицинских сочинений.

Под ава́рами Вольтер подразумевает французов, а под болгаро-аварской войной – Семилетнюю войну (1756–1763).

Анабапти́ст – представитель протестантизма; анабаптисты отрицали предопределение и проповедовали свободу совести, всеобщее равенство.

Изначально (лат.).

Аутодафе́ – приведение в исполнение приговоров инквизиции; это сожжение еретиков действительно имело место в Лиссабоне 20 июня 1756 года.

Санбени́то (сма́рра) – накидка из желтого сукна, надевавшаяся на осужденных инквизиционным трибуналом.

Святых отцов (исп.).

Социниа́нство – рационалистическое течение в протестантизме, основанное Фавстом Социном (1539–1604); социниане отвергали многие догматы католицизма и исповедовали своеобразный религиозный оптимизм, то есть считали, что все в мире направлено к лучшему божественным соизволением.

Манихе́й – сторонник манихе́йства, религиозного течения, возникшего в Персии в III веке; для манихеев характерно представление о том, что в мире царят два начала – добро и зло, находящиеся в состоянии борьбы, человек должен противостоять злу, и поэтому манихейство проповедовало аскетизм, отрицало богатство и даже собственность.

Журнал, в котором опубликовано это письмо, выходил под редакцией сэра Дрокансера (журналистский псевдоним Г. Филдинга).

Перевод смотри в тексте. (Примечание автора.)

Ящик Пандо́ры – источник всех бед; от имени Пандоры, героини греческой мифологии.

Гудибра́с – персонаж одноименного произведения английского писателя Сэмюэля Батлера.

Мизаргу́рус – имя означает «ненавистное серебро» (лат.).

Га́мпден (Ге́мпден) – деятель Английской буржуазной революции XVII века.

Кро́мвель – предводитель буржуазии в Английской революции XVII века.