Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки

He was a young keeper, as luck would have it, and new to the business (он был молодым сторожем, как нарочно, и новым для этого дела = новичком) ; and when he got in, he couldn't find them, and he wandered about (когда он вошел, то не смог найти их и /начал/ бродить) , trying to get to them, and then he got lost (пытаясь добраться до них, а потом он сам заблудился; to get lost) . They caught sight of him, every now and then (они видели его: «ловили его вид» время от времени; to catch sight of — замечать, видеть) , rushing about the other side of the hedge (мечущегося по ту сторону изгороди; hedge — /живая/ изгородь; ограда) , and he would see them, and rush to get to them (а он видел их и пытался добраться до них; to rush — бросаться, мчаться, устремляться) , and they would wait there for about five minutes (и они ждали около пяти минут) , and then he would reappear again in exactly the same spot (а потом он появлялся снова на том же самом месте) , and ask them where they had been (и спрашивал их, где они были) .

They had to wait till one of the old keepers came back from his dinner before they got out (им пришлось ждать, пока один из старых сторожей не вернулся с обеда, прежде чем они выбрались; to get out) .

Harris said he thought it was a very fine maze, so far as he was a judge (Гаррис сказал, он думает, это замечательный лабиринт, насколько он может судить: «насколько он был судьей») ; and we agreed that we would try to get George to go into it, on our way back (и мы договорились, что попробуем завести туда Джорджа на обратном пути; to agree — соглашаться; уславливаться, договариваться) .

incapable [ɪnˈkeɪpǝbl] caught [kɔ:t]

They all got crazy at last, and sang out for the keeper, and the man came and climbed up the ladder outside, and shouted out directions to them. But all their heads were, by this time, in such a confused whirl that they were incapable of grasping anything, and so the man told them to stop where they were, and he would come to them. They huddled together, and waited; and he climbed down, and came in.

He was a young keeper, as luck would have it, and new to the business; and when he got in, he couldn't find them, and he wandered about, trying to get to them, and then he got lost. They caught sight of him, every now and then, rushing about the other side of the hedge, and he would see them, and rush to get to them, and they would wait there for about five minutes, and then he would reappear again in exactly the same spot, and ask them where they had been.

They had to wait till one of the old keepers came back from his dinner before they got out.

Harris said he thought it was a very fine maze, so far as he was a judge; and we agreed that we would try to get George to go into it, on our way back.

(глава седьмая)

The river in its Sunday garb (река в воскресном наряде) . — Dress on the river (одежда на реке = для прогулок по реке; dress — платье; одежда) . — A chance for the men (удобный случай для мужчин) . — Absence of taste in Harris (отсутствие вкуса у Гарриса) . — George's blazer (спортивный приталенный пиджак Джорджа) . — A day with the fashion-plate young lady (день с модной барышней; fashion-plate — цветная иллюстрация самых модных образцов одежды; модница, модник; fashion — мода, стиль) . — Mrs. Thomas's tomb (могила миссис Томас) . — The man who loves not graves and coffins and skulls (человек, который не любит могилы, гробы и черепа) . — Harris mad (Гаррис в бешенстве) . — His views on George and Banks and lemonade (его взгляды на Джорджа, банки и лимонад; view — вид; точка зрения, мнение) . — He performs tricks (он исполняет акробатические номера; trick — обман, уловка; трюк, фокус) .

The river in its Sunday garb. — Dress on the river. — A chance for the men. — Absence of taste in Harris. — George's blazer. — A day with the fashion-plate young lady. — Mrs. Thomas's tomb. — The man who loves not graves and coffins and skulls. — Harris mad. — His views on George and Banks and lemonade. — He performs tricks.

IT was while passing through Moulsey Lock that Harris told me about his maze experience (как раз когда мы проходили Маулсейский шлюз, Гаррис рассказывал мне о своем приключении в лабиринте; experience — опыт; случай, переживание; lock — замок, затвор; шлюз) . It took us some time to pass through, as we were the only boat, and it is a big lock (прохождение через шлюз заняло у нас некоторое время, поскольку мы были единственной лодкой, а это большой шлюз; to take time) . I don't think I ever remember to have seen Moulsey Lock, before, with only one boat in it (не помню, чтобы я когда-либо прежде видел Маулсейский шлюз с единственной лодкой в нем) . It is, I suppose, Boulter's not even excepted, the busiest lock on the river (это, полагаю, и даже Боултерский шлюз не исключение, самый оживленный шлюз на реке; Boulter's Lock — Боултерз-Лок /шлюз на Темзе близ Мейденхеда. В конце 19 — начале 20 вв. был фешенебельным местом для лодочных прогулок/) .

absence [ˈæbs(ǝ)ns] tomb [tu:m]

IT was while passing through Moulsey Lock that Harris told me about his maze experience. It took us some time to pass through, as we were the only boat, and it is a big lock. I don't think I ever remember to have seen Moulsey Lock, before, with only one boat in it. It is, I suppose, Boulter's not even excepted, the busiest lock on the river.

I have stood and watched it, sometimes, when you could not see any water at all (я стоял и наблюдал его иногда, когда воды вообще нельзя увидеть) , but only a brilliant tangle of bright blazers (а только множество сверкающих ярких спортивных пиджаков; tangle — спутанный клубок; путаница, неразбериха) , and gay caps, and saucy hats (и пестрых шапок, и нарядных, модных шляп; gay — веселый; пестрый, яркий) , and many-coloured parasols (и разноцветных зонтиков; parasol — небольшой зонтик /от солнца/) , and silken rugs, and cloaks (и шелковых накидок, и плащей) , and streaming ribbons, and dainty whites (и развевающихся лент, и изящных белых платьев; streaming — текущий, струящийся; развевающийся; white — белый цвет; белое платье, белая одежда) ; when looking down into the lock from the quay (когда смотришь на шлюз с набережной; quay — причал, набережная) , you might fancy it was a huge box into which flowers of every hue and shade had been thrown pell-mell (можно представить, что это огромный ящик, в который цветы всех оттенков и тонов набросали беспорядочно; box — коробка, ящик, сундук; to throw — бросать) , and lay piled up in a rainbow heap, that covered every corner (и /они/ лежат, сваленные в радужную кучу, которая покрывает каждый уголок) .

On a fine Sunday it presents this appearance nearly all day long (в ясное воскресенье река имеет такое обличье почти весь день; to present — представлять, являть собой) , while, up the stream, and down the stream (в то время как, вверх и вниз по течению) , lie, waiting their turn, outside the gates, long lines of still more boats (располагаются, ожидая своей очереди за воротами, длинные вереницы лодок; still more — еще больше) ; and boats are drawing near and passing away (и лодки приближаются и удаляются; to pass away — исчезать, проходить) , so that the sunny river, from the Palace up to Hampton Church (так что солнечная река от дворца до Хэмптонской церкви) , is dotted and decked with yellow, and blue (усеяна и украшена желтыми, синими) , and orange (оранжевыми) , and white (белыми) , and red, and pink (красными и розовыми /точками/; to dot — обозначать точкой; покрывать, усеивать) . All the inhabitants of Hampton and Moulsey dress themselves up in boating costume (все жители Хэмптона и Маулси одеваются в лодочные костюмы; inhabitant — житель, обитатель; to dress up — /изысканно/ одеваться, наряжаться) , and come and mouch round the lock with their dogs (прогуливаются вокруг шлюза со своими собаками; to mouch — бездельничать, околачиваться) , and flirt, and smoke, and watch the boats (и любезничают, и курят, и смотрят на лодки; to flirt — флиртовать, заигрывать, любезничать) ; and, altogether, what with the caps and jackets of the men (и, в общем, шапки и куртки мужчин) ; what with — из-за, в связи с ) the pretty coloured dresses of the women (прелестные цветные платья женщин) , the excited dogs, the moving boats (взволнованные собаки, движущиеся лодки) , the white sails, the pleasant landscape (белые паруса, приятный ландшафт) , and the sparkling water (и сверкающая вода) , it is one of the gayest sights I know of near this dull old London town (/представляют собой/ одно из самых ярких, прекрасных зрелищ, /какие/ я знаю близ этого унылого старого Лондона) .