Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки

There is something very strange and unaccountable about a tow-line (в буксирном канате есть что-то очень странное и необъяснимое) . You roll it up with as much patience and care as you would take to fold up a new pair of trousers (вы сматываете его с такими терпением и осторожностью, какие бы приложили, чтобы сложить новую пару брюк) , and five minutes afterwards, when you pick it up (а пять минут спустя, когда вы поднимаете его) , it is one ghastly, soul-revolting tangle (он является одним ужасным, отвратительным спутанным клубком; soul-revolting — возмущающий душу) .

conscience [ˈkɔnʃ(ǝ)ns] patience [ˈpeɪʃ(ǝ)ns] ghastly [ˈɡɑ:stlɪ]

He could not in conscience — not even George's conscience — object, though he did suggest that, perhaps, it would be better for him to stop in the boat, and get tea ready, while Harris and I towed, because getting tea was such a worrying work, and Harris and I looked tired. The only reply we made to this, however, was to pass him over the tow-line, and he took it, and stepped out.

There is something very strange and unaccountable about a tow-line. You roll it up with as much patience and care as you would take to fold up a new pair of trousers, and five minutes afterwards, when you pick it up, it is one ghastly, soul-revolting tangle.

I do not wish to be insulting, but I firmly believe that if you took an average tow-line (я не хочу никого обидеть: «быть оскорбительным», но я твердо убежден, что если взять обычный буксирный канат) , and stretched it out straight across the middle of a field (и растянуть его посреди поля; straight across — перпендикулярно, через: «прямо через») , and then turned your back on it for thirty seconds (а потом повернуться к нему спиной/отвернуться на тридцать секунд) , that, when you looked round again, you would find (то, когда вы повернетесь снова, обнаружите; to look round — оглядываться /кругом/) that it had got itself altogether in a heap in the middle of the field (что он /весь/ собрался в кучу посреди поля) , and had twisted itself up (и скрутился) , and tied itself into knots (и завязался в узлы) , and lost its two ends (и потерял свои концы) , and become all loops (и превратился в одни петли) ; and it would take you a good half-hour (и это займет у вас добрых полчаса) , sitting down there on the grass and swearing all the while, to disentangle it again (/и при этом вы будете/ сидеть на траве и ругаться все это время, чтобы снова его распутать) .

That is my opinion of tow-lines in general (таково мое мнение о бечеве вообще) . Of course, there may be honourable exceptions (конечно, могут быть почтенные исключения) ; I do not say that there are not (я не говорю, что их нет) . There may be tow-lines that are a credit to their profession (могут быть буксирные канаты, которые делают честь своей профессии) — conscientious, respectable tow-lines (добросовестные, достойные уважения канаты) — tow-lines that do not imagine they are crochet-work (которые не воображают, что они вязальные нитки; crochet — вязание крючком) , and try to knit themselves up into antimacassars the instant they are left to themselves (и не пытаются превратиться в салфеточки в /тот же/ момент, как их предоставят самим себе; to knit up — связывать, соединять) . I say there may be such tow-lines (говорю же, могут быть подобные канаты) ; I sincerely hope there are (я искренне надеюсь, что они есть) . But I have not met with them (но я с ними не встречался; to meet — встречать) .

disentangle [ˈdɪsɪnˈtæŋɡl] honourable [ˈɔn(ǝ)rǝbl] crochet [ˈkrǝuʃeɪ]

I do not wish to be insulting, but I firmly believe that if you took an average tow-line, and stretched it out straight across the middle of a field, and then turned your back on it for thirty seconds, that, when you looked round again, you would find that it had got itself altogether in a heap in the middle of the field, and had twisted itself up, and tied itself into knots, and lost its two ends, and become all loops; and it would take you a good half-hour, sitting down there on the grass and swearing all the while, to disentangle it again.

That is my opinion of tow-lines in general. Of course, there may be honourable exceptions; I do not say that there are not. There may be tow-lines that are a credit to their profession — conscientious, respectable tow-lines — tow-lines that do not imagine they are crochet-work, and try to knit themselves up into antimacassars the instant they are left to themselves. I say there may be such tow-lines; I sincerely hope there are. But I have not met with them.

This tow-line I had taken in myself just before we had got to the lock (этой бечевой я занялся сам, непосредственно перед тем, как мы добрались до шлюза) . I would not let Harris touch it, because he is careless (я бы не позволил Гаррису прикасаться к ней, потому что он небрежен/невнимателен) . I had looped it round slowly and cautiously (я смотал ее медленно и осторожно; to loop — делать петлю) , and tied it up in the middle, and folded it in two (и перевязал посередине, и сложил вдвое) , and laid it down gently at the bottom of the boat (и тихонько/осторожно положил на дно лодки) . Harris had lifted it up scientifically, and had put it into George's hand (Гаррис поднял ее по всем правилам: «научно» и вложил в руку Джорджа) . George had taken it firmly, and held it away from him (Джордж взял ее крепко, вытянул руку; to hold — держать; to hold away from — отдалять) , and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a new-born infant (и начал распутывать ее, словно он снимал пеленки с новорожденного младенца = распеленывал новорожденного младенца) ; and, before he had unwound a dozen yards (и прежде, чем он размотал дюжину ярдов; to unwind; yard — ярд /91 см/) , the thing was more like a badly-made door-mat than anything else (бечева была больше похожа на плохо сделанный коврик для ног, чем на что-либо еще) .

It is always the same, and the same sort of thing always goes on in connection with it (всегда одно и то же, и то же самое всегда происходит в связи с этим) . The man on the bank, who is trying to disentangle it (человек на берегу, который пытается распутать ее) , thinks all the fault lies with the man who rolled it up (думает, что вся вина лежит на том, кто смотал ее) ; and when a man up the river thinks a thing, he says it (а когда человек на реке что-нибудь думает, он говорит это /прямо/) .

cautiously [ˈkɔ:ʃǝslɪ] scientifically [,saɪǝnˈtɪfɪk(ǝ)lɪ]

This tow-line I had taken in myself just before we had got to the lock. I would not let Harris touch it, because he is careless. I had looped it round slowly and cautiously, and tied it up in the middle, and folded it in two, and laid it down gently at the bottom of the boat. Harris had lifted it up scientifically, and had put it into George's hand. George had taken it firmly, and held it away from him, and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a new-born infant; and, before he had unwound a dozen yards, the thing was more like a badly-made door-mat than anything else.

It is always the same, and the same sort of thing always goes on in connection with it. The man on the bank, who is trying to disentangle it, thinks all the fault lies with the man who rolled it up; and when a man up the river thinks a thing, he says it.

"What have you been trying to do with it, make a fishing-net of it (что ты пытаешься сделать с ней, — сделать из нее рыболовную сеть) ? You've made a nice mess you have (ну и запутал же ты ее; to make a mess — устроить кавардак; заварить кашу; напутать) ; why couldn't you wind it up properly, you silly dummy (почему ты не мог смотать ее как полагается, глупый болван) ?" he grunts from time to time as he struggles wildly with it (ворчит он время от времени, яростно сражаясь с бечевой) , and lays it out flat on the tow-path (и растягивает ее на берегу; to lay out — выкладывать, выставлять; flat — плоский, ровный) , and runs round and round it, trying to find the end (и бегает вокруг нее, пытаясь найти конец) .

On the other hand, the man who wound it up (с другой стороны, человек, который смотал ее) thinks the whole cause of the muddle rests with the man who is trying to unwind it (думает, что вся причина = вина путаницы/неразберихи лежит на том, кто пытается распутать ее; to rest with — возлагать ответственность) .

"It was all right when you took it (она была в порядке, когда ты взял ее) !" he exclaims indignantly (восклицает он негодующе) . "Why don't you think what you are doing (почему ты не думаешь /о том/, что делаешь) ? You go about things in such a slap-dash style (ты приступаешь к работе в такой небрежной манере = делаешь все кое-как) . You'd get a scaffolding pole entangled, you would (ты бы и строительную балку запутал; scaffolding pole — стойка строительных лесов; scaffold — леса, подмостки; эшафот) !"

indignantly [ɪnˈdɪɡnǝntlɪ] cause [kɔ:z]