Татьяна Олива Моралес - Türkçe çevirmen – 2 / Переводчик турецкого – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Güneşli güzel bir günde(в солнечный погожий денёк) , sonbahar pencerenin dışında şarkı söylerken(когда за окном пела осень) , on dört yaşındaki Polina Korobey için(для четырнадцатилетней Полины Коробей) en güzel X saati(звёздный час Х) , Runet’in uçsuz bucaksızlığında(на просторах Рунета) yetişkin hayatına girdiğinde(когда она вступала во взрослую жизнь) geldi(настал).

C1+ seviyesine kadar(до уровня С1) mükemmel bir şekilde(блестяще) İngilizce öğrenmiş(выучив английский) ve öğretmen olarak(в качестве репетитора) ilk İngilizce dersini vermeye(дать сой первый урок английского языка) hazırlanıyordu(она готовилась).

Bu yüzden(поэтому) öğretmeni Varvara Klyuchevskaya ile ayrılık danışmanlığına(на напутственную консультацию со своим репетитором Варварой Ключевской) geldi(она пришла).

«Peki(ну) size ne söyleyebilirim(что я могу сказать вам) Polina(Полина).

İngilizceyi(английский) çok iyi biliyorsunuz(вы знаете очень хорошо) ve bu ned e nle(а посему) kesinlikle korkacak bir şeyiniz yok(бояться вам решительно нечего).

Ancak(однако) , şu anda sad e ce on dört yaşında olduğunuz gerçeği göz önüne alındığında(учитывая тот факт, что вам на период настоящего временя лишь только 14 лет) , tabiri caizse(так сказать) biraz yalan söylemek zorunda kalacaksınız(вам придётся немного поврать).

Daha kesin olmak gerekirse(а если быть точнее) , yaşınız hakkında(о вашем возрасте) uzun ve sert(долго и упорно) yalan söylemek(врать) zorunda kalıyor olacaksınız(вам придётся).

Hiç kimsenin bir çocuğu, hatta bir genci öğretmeni olarak ciddiye almayacağını(что никто ребёнка, пусть даже и подростка, в качестве репетитора серьёзно воспринимать не будет) çok iyi biliyoruz (мы же прекрасно понимаем).

Bu nedenle(а потому) , doğru olmayanı konuşmak kuşkusuz çok kötü olsa da(хотя врать, без сомнения, очень плохо) ; yalan söyleyin(врите) , yalan söyleyin ars ı zca(врите нахально) ve zevkle yalan söyleyin(и врите удовольствием).

Efsaneyi düşünmelisiniz(вам нужно придумать легенду).

Diyelim ki(скажем) Moskova Dilbilim Üniversitesi öğrencisisiniz(вы – студентка Московского Лингвистического Университета) , üç yaşındansınız beri(с 3-х лет) İngilizce konuşuyorsunuz(вы говорите на английском) ve anneniz(а ваша мама) İngilizce ve Türkçe öğretmeni ve tercümanı(преподаватель и переводчик английского и турецкого).

Türkçeyi h e men efsanenize sokmak gerekiyor(турецкий язык нужно сразу же вплести в вашу легенду) , ç ü nkü(потому что) bir iki yıl sonra(через год-два) siz de onu(вы и его) öğretmeye başlayacaksınız(начнёте преподавать).

Bu durumda(в этом случае) öğrencileriniz ve velileri(ваши ученики и их родители) iki yabancı dil öğrenme imkanı arasında paralellik kuracak

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.