Муслим Мурдалов - Нахский языкЪ. В словарях Екатерины II

епископъ Дамаскинъ; Бюшингъ; Iеригъ; Щепотьевъ; Мюнтеръ; Баузе; Родионовъ; Фоминъ; Черкасовъ; Палласъ; Георги; Гмелинъ; Фалькъ; ЛепехинъМатериалы Бакмейстера легли в основу «словаря всех языков», составленного и изданного Екатериной II. Как писала императрица в письме доктору Циммерману 9 мая 1785 года о своем стиле над словарем: «…составила реестр от двух до трех сот коренных русских слов, которые велела перевести на столько языков и наречий, сколько могла их найти: их уже более двух сот. Каждый день писала я по одному из своих слов на всех мною собранных языках…».Словарь Екатерины, сделался предметом обсуждения многих ученых в разных концах мира и живого обсуждения в научной литературе. Рецензии на него написали: Краусъ, Бютнеръ, Рюдигеръ, Хагеръ, Вольней, Добровский, Альтеръ, Фра Бартоломео. Рецензенты восхищались, небывалым по полноте научным трудом. Императрица сама, лично рассылала первые экземпляры словаря иноземным дворам и ученым, в Санкт-Петербурге же поступило на продажу только 40 экземпляров. Сама Екатерина была не очень довольна редакцией этого издания. Тем не менее «сравнительный словарь» Екатерины II оживил научную жизнь того времени.

Уверенно полагаю, что на основе выше изложенного материала смело можно утверждать, что первооткрывателем чеченского языка для мирового научного сообщества является Екатерина II императрица Российского государства, а не как ранее ошибочно предполагалось генерал Услар или генерал Бартоломей или Шифнер середина 19 века. Простая арифметика. Паллас Симеон, Христиан Бакмейтер и Иоганн Гюльденштедт по инициативе Екатерины II опередил более чем на 70 лет ранее начали основательную работу с чеченским языком.

Судя по всему из-за недовольства Екатерины II первой редакцией двухтомника «Сравнительных словарей всех языков и наречий»1 том 411 страниц, 2 том 481 страниц. Ровно через год, вышли четыре тома «Сравнительных словарей всех языков и наречий по азбучному порядку расположенных»1 том 458 страниц, 2 том 498 страниц, 3 том 520 страниц, 4 том 618 страниц. Но скорее всего Екатерина и эту версию посчитала недостаточно удовлетворительной.

Часть перьвая. СПб. 1787 год. Петръ Симонъ Палласъ. 411 страниц.

Ея Императорское Величество сама благоволила трудиться в произведении сего наук приращения. От Ея десницы бытописание отечества получило новый свет, а всеобъемлющий Ея разум, при толь многих важных делах, в краткое время, остающееся для Ея отдохновения, обращен был и на сравнение языков всех на земли обитающих народов. В 1784 году придприяла Ея Императорское Величество по собственному Своему начертанию собирать Словарь всех известных языков. В Ея одном наипространнѣйшемъ Владѣнїи, не щитая мало разнствующие между собою нарѣчия, говорятъ болѣе нежели шестьюдесятью языками, из коих многїе, наипаче въ Кавказѣ и Сибири, ученымъ по нынѣ еще вовсе неизвѣстны.

Кавказския языки (от 108 до 119) все взяты из напечатанных словарей и составляют одну из важнейших частей сего собрания. В них равно как в сродных с ними Лезгинских наречиях, можно видеть некоторые следы сходства с Самоедским языком, которое встречается также и у малых народов, в горах между Сибирью и Китайским государством живущих.

Лезгинския наречия можноб дополнить Табассаранским и Куряльским языками; равно и Кубачинской, Аварской и Андийской недостаточны. Чтож доставлено под имянем Аварского наречия, то оное от языка, которое в употреблении в Хунзахском поколении, составляющем прямое место Аварь-хана, нарочито отлично. Санктъ-Петербургъ, Декабря 29 дня 1786 год.

П. С. Палласъ.

48. – Аварски – Бечасъ

49. – Кубачински – Бечасъ.

50. – Лезгински, рода Анцугъ – Бедшетъ.

51. – р. Джаръ – Бедшетъ.

52. – р. Хунзагъ Беджетъ.

53. – р. Дидо — Бедшетъ.

79. – Осетски – Цау, Хучавъ.

80. – Дугорски – Хуцау, Хцау.

81. – Еврейски – Егова, Элоа.

85. – Арабски Аллаа.

93. – Ногайскаго рода – Казаръ въ Кавказе Алларъ.

107. Армянски — Энъ

108. Карталински — Гмерши

109. Имиретински — Горомпи.

110. – Суанетски – Гербетъ.

111. – Черкесъ-Кабардински – Тха, Тга.

114. Чеченгски – Дяли.

115. Iнгушевски – Дяла.

116. Тушетски – Дале

117. Кази-Кумыцки – Саалъ, Бсаалъ.

118. Андiйски – Цо, Цовъ.

119. Акушински – Цалла

48. – Аварски – Зувъ

49. – Кубачински – Зубъ

50. – Лезгински, рода Анцугъ – Зобъ

51. – р. Джаръ – Зобъ

52. – р. Хунзагъ Зобъ

53. – р. Дидо — Зувъ

79. – Осетски – Арвъ

80. – Дугорски – Арвъ

81. – Еврейски – Шамаïимъ.

85. – Арабски – Шемья, Фелекъ

93. – Ногайскаго рода

Казаръ въ Кавказе Асман

107. Армянски — Еркинкъ, Ергинкъ

108. Карталински — Ца

109. Имиретински — Цать.

110. – Суанетски – Ца

111. – Черкесъ-Кабардински – Вуафе

114. Чеченгски – Стыгле

115. Iнгушевски – Сигелïе

116. Тушетски —…

117. Кази-Кумыцки – Суръ

118. Андiйски – Тешинъ

119. Акушински -…

48. – Аварски – Етень

49. – Кубачински – Або.

50. – Лезгински, рода Анцугъ – Деде

51. – р. Джаръ – Деде

52. – р. Хунзагъ Дади

53. – р. Дидо — Обïо

79. – Осетски – Фидъ, Ефидъ, Абу.

80. – Дугорски – Фиде

81. – Еврейски — Абъ.

85. – Арабски — Аббъ, Эббҍ.

93. – Ногайскаго рода

Казаръ въ Кавказе Ата

107. Армянски — Гаиръ

108. Карталински — Мамма

109. Имиретински — Мума

110. – Суанетски – Му

111. – Черкесъ-Кабардински – Яда

114. Чеченгски – Да

115. Iнгушевски – Да

116. Тушетски – Дада

117. Кази-Кумыцки – Пу

118. Андiйски – Има

119. Акушински – Пу

48. – Аварски – Евеляшлъ

49. – Кубачински – Io

50. – Лезгински, рода Анцугъ – Ебелъ, Евелъ

51. – р. Джаръ – Евелъ

52. – р. Хунзагъ Ебелъ

53. – р. Дидо — Еннïу

79. – Осетски – Емадъ, Мадъ

80. – Дугорски – Маде

81. – Еврейски — Эмъ

85. – Арабски — Умлҍ

93. – Ногайскаго рода

Казаръ въ Кавказе Ана

107. Армянски — Майръ

108. Карталински — Деда

109. Имиретински — Дида

110. – Суанетски – Ди

111. – Черкесъ-Кабардински – Яна, Сяна

114. Чеченгски – Наана

115. Iнгушевски – Нана

Читать дальше