Ирина Кудрявцева - Смотрим кино по-русски

1. А кто же сделал погром в каюте Олега Петровича? Тоже не ты?

2. А кто же устроил погром в каюте Олега Петровича? Тоже не ты?

3. А кто же разгромил каюту Олега Петровича? Тоже не ты?

1. Обезьяны – не мой профиль. Мне давайте тигра, льва, этого… леопарда.

2. Обезьянами не занимаюсь. Мне давайте тигра, льва, этого… леопарда.

3. Мелкими животными не занимаюсь. Мне дайте тигра, льва, этого… леопарда.

1. Я всё думаю об этой проклятущей макаке. Где же нам её искать?

2. Я всё думаю об этой противной макаке. Где же нам её искать?

3. Я всё думаю об этой дрянной макаке. Где же нам её искать?

1. У меня есть принципы. Ни одна женщина от меня этого не получит.

2. У меня есть мои принципы. Ни одна женщина от меня этого не услышит.

3. У меня есть свои принципы. Ни одна женщина от меня этого не дождётся.

Задание 3.Обсудите: 1) Почему капитан сказал Марианне, что он ей больше не дядя? 2) Кого ловила команда корабля? 3) Они её поймали? 4) Что сказал старпом о макаке? 5) Что сказал старпом о Марианне? 6) Марианна слышала это? Какова была её реакция?

Задание 1. Найдите в словаре: обнаружить, запереть дверь, стук, на три стука, задвижка, позаботиться, мышеловка, восстановить в должности, след, пасти, пасти животных, бессонница, понести кару, вытереть губы, грязнуля, выйти на вахту, качка, рыцарь.

Обратите внимание на фразы: Давай-давай. Живо! Полундра! Звериные следы! Ну, теперь он у меня попляшет! Потому что я вас терпеть не могу!

Задание 2.Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Как зайдёшь – на правой полке. Вот такая, красная банка. Выключатель слева.

2. Как войдёшь – на левой полке. Вот такая, чёрная банка. Выключатель справа.

3. Как войдёшь – на левой полке. Вот такая, жёлтая банка. Выключатель слева.

1. Я послал радиограмму, чтобы вас снова назначили капитаном.

2. Я послал телеграмму, чтобы вас опять восстановили в должности капитана.

3. Я послал радиограмму, чтобы вас снова восстановили в должности капитана.

1. Тиграм надо прогуливаться, чтобы не было рахита. И ночью я их пасу.

2. Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита. И ночью я их пасу.

3. Тиграм надо гулять, чтобы не было болезни. И ночью я их пасу.

1. Да ты что! До двух считать не умеешь? Это же был один стук.

2. Да ты что! До трёх считать не умеешь? Это же был один стук.

3. Да ты что! Считать не умеешь? Это же был один стук.

1. Такого я не ждал даже от женщины. Держите дистанцию!

2. Такого я не ожидал даже от женщины. Соблюдайте дистанцию!

3. Такого я не слышал даже от женщины. Смотрите за дистанцией!

Задание 3.Обсудите: 1) Чему старпом учил макаку? 2) Что случилось с Мотей в кладовке? 3) Почему старпом сказал, что он крайне отрицательно смотрит на то, чтобы его восстановили в должности? 4) О чём рассказал укротитель? 5) Почему он пришёл к капитану с вещами? О чём он его просил? 6) Что обнаружил ночью старпом?

Задание 1.Найдите в словаре: штрафные работы, взять на поруки. повесить на рее, отбывать наказание, пострадать невольно, раскладочка, пожиже (жидкий), понизить, ревизия, мозги крутить (разг.), причал, взаимное заблуждение, остолбенение, резануть в причал носом, пострадать за любовь, наделать (что ты наделала?), злыдня, объявить голодовку, вздорная девица, унижаться, загрызть, портить отношения, подчинённый, суровый, сигнал тревоги.

Задание 2.Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. А ведь из-за вас невольно мог и я пострадать.

2. Поэтому из-за вас мог и я пострадать.

3. Из-за вас обязательно мог и я пострадать.

1. Я не сказала вам, что я замужем.

2. Я забыла вам сказать, что я замужем

3. Я не успела вам сказать, что я замужем.

1. Пока придёт – не буду есть!

2. Когда придёт – тогда поговорим!

3. Пока не придёт – ничего не буду есть!

1. Но сегодня я понял, что вы будете унижаться, только бы вас выпустили отсюда.

2. Но сегодня я понял, что вы готовы унижаться, лишь бы вас выпустили отсюда.

3. Но сегодня я понял, что вы можете унижаться, чтобы вас выпустили отсюда.

1. Тот самый тяжёлый труд, что превратил обезьяну в человека.

2. Тот самый благородный труд, что превратил обезьяну в человека.

3. Тот самый благородный труд, что сделал из обезьяны человека.

Задание 3.Обсудите: 1) Какие штрафные работы выполняет Маришка? 2) Почему кока удивило, что Шулейкин разбирается в кулинарии? 3) Какую историю о капитане и старпоме услышала Маришка от кока? 4) Почему она по ошибке испортила суп? 5) Почему Маришка объявила голодовку? Какие у неё требования? 6) Какое отношение старпома к требованиям Маришки? 7) О чём говорил капитан со «старпомом»? 8) Где в это время был старпом? 9) Что произошло на судне? Почему команда получала странные сигналы?

Задание 1.Найдите в словаре: залезть, гасить плиту, (не) приучен делать что-либо, изворачиваться, загонять зверей в клетки, клыки, пересохло во рту, жевать, трап, свалиться в воду, докладывать обстановку, выручать, ничтожная тварь.

Задание 2. Найдите фразу, которая соответствует тексту фильма.

1. Товарищ Шулейкин, гоните зверей снова в клетки!

2. Товарищ Шулейкин, загоняйте зверей назад в клетки!

3. Товарищ Шулейкин, ведите зверей назад в клетки!

1. Приказ капитана: тигров ничем не бить! И шкуры им не портить!

2. Приказ капитана: тигров ничем тяжёлым не бить! И шкуры им не портить!

3. Приказ капитана: тигров совсем ничем не бить! И шкуры им не портить!

1. Потому же, почему и вы. Не хочу быть бифштексом.

2. Затем, зачем и вы. Не хочу быть бифштексом.

3. Зачем, зачем и вы. Не хочу быть бифштексом.

1. Вот так вот! Давайте, укрощайте!

2. Вот так вот! Давай, укрощай!

3. Вот так вот! Иди, укрощай!

1. Брысь отсюда, черти полосатые! Брысь!

2. Кись-кись, черти полосатые!

3. Брысь, черти полосатые! Брысь!

Задание 3.Обсудите: 1) Какое срочное сообщение передавал радист? 2) Как реагировала команда на появление зверей на судне? 3) Кого вызвали на помощь Шулейкину? 4) Какой приказ о сохранности зверей дал капитан? 5) Где спрятался Шулейкин?

Задание 1.Найдите в словаре: тонем, выпустить, прекратить безобразничать, перекрыть воду, чёрт возьми, смена, забивать козла, полный вперёд (морск.), полный назад (морск.), спуск, спускаться, заплатить валютой, липовый (перен.), спасать, поцарапать, опомниться, штурвал, подобраться к штурвалу, перевязать лапку, волноваться, тронуть (он тебя не тронет), разлечься, лохматый, причесать, повязывать косынку, покинуть палубу, чистить картошку, умолять, шагом марш, огрызаться, берегись, отдать левый якорь (морск.).