Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 3

Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работа по дому была закончена) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (ей не предоставлялось).

Вы знаете 4 прошедших времени:

Прошедшее категорическое время обозначает завершенные, законченные до момента речи факты прошлого. Чаше всего переводится на русский язык глаголом совершенного вида («сделал», «сказал», «прочитал»), но может называть и действия, соответствующие глаголу несовершенного вида. Прошедшее время может передавать как однократные, так и многократные действия, которым сам говорящий был свидетелем, например:

Dün seni aradım. – Я звонил тебе вчера.

Geçen hafta Antalya’ya gittim. – На прошлой неделе я ездил в Анталию.

Если сравнивать с английским, то это время аналогично Past Simple Tense .

Определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду.Он показывает действие в его развитии, действие, которое совершалось в определенный момент прошлого, например:

Ahmet geldiği zaman ben uyuyordum. – Когда Ахмет пришёл, я спала.

Если исходить из примера выше, данное время можно считать аналогом английского Past Continuous Tense . Однако, у времени есть следующие нюансы.

а) определённый имперфект может служить для выражения изумления, когда один из собеседников неожиданно узнаёт о чём-либо, чего он никак не ожидал.

Sen İtalyanca biliyor muydun? – Так ты знаешь итальянский?

б) определённый имперфект может использоваться в конструкциях « чуть было не…»

Merdivenlerden inerken az kalsın düşüyordum! – Спускаясь по лестнице, я чуть было не упал!

git mek – идти

Прошедшее субъективное время в целом обозначает действия, которые были совершенны в прошлом, свидетелем которого сам говорящий не был, например:

Dün bize arkadaşım geldi. Annemle benim hakkımda konuşmuşlar. – Вчера к нам пришел мой друг. Они говорили с моей мамой про меня.

Babam dedi ki, dün Ahmet’i görmüş. – Отец сказал, что видел вчера Ахмета.

Есть у этого времени и свои нюансы – оно также передаёт факты или результат событий, которые были сделаны в результате позднейшего умозаключение (т.е. если говорящий понимает, обнаруживает или рассуждает после того, как произошли события). В этом случае на русский язык предложения переводятся с такими дополнительными словами, как «оказывается» , «кажется» , например:

Meğer ki ablam köpekten çok korkmuş. – Оказывается, моя сестра очень испугалась собаки.

Meğer ki düğünden sonra çok yorulmuşum. – Оказывается, я очень устал после свадьбы.

Прошедшее субъективное время часто используется в сказках, анекдотах и т. д.

Biri varmış, biri yokmuş… – Жили-были…

Bir tane üç gözlü dev varmış. – Жил-был трехглазый великан.

Преждепрошедшее время обозначает действия, произошедшие до описываемого момента в прошлом.

İstasyona koşup gel di. Ne çare ki tren kalk mıştı. – Он прибежал на станцию. Увы, поезд уже ушел.

НО это весьма и весьма приблизительный аналог Past Perfect Tense в английском и Pluscuamperfecto в испанском языке .

Нюансы времени таковы:

а) данным временем передаются эмоциональные высказывания в отношении прошедших событий, данных обещаний и пр., например:

– Да ты же мне обещал не курить, блин!!! – Sen bana sigara içmemeye söz ver miştin!

Скорее всего в данном случае преждепрошедшее время является аналогом Present Perfect Tense в английском и Preterito Perfecto в испанском .

б) данное время используется, если для говорящего важнее результат, а не само действие.

Bu kitabı bir haftada oku muştum. – Я прочитал эту книгу за неделю.

в) данное время может использоваться в случаях, когда говорящий предупреждал о каком-либо событии в прошлом.

Ben size «Bu imtihana iyi çalışın» de miştim. – Я вам говорил «Хорошо готовьтесь к этому экзамену».

Ещё примеры

Dün akşamki film çok sıkıcıydı. Hayatımda hiç bu kadar sıkılmamıştım!

Фильм, который мы смотрели вчера вечером, был очень скучным. Никогда в жизни (до этого) мне не было настолько скучно. Такой опыт я едва ли забуду.

Еще аналогии с Present Perfect Tense и Preterito Perfecto.

Biz bu filmi gör müştük. – Мы уже видели этот фильм.

У нас уже есть опыт просмотра этого шедевра. Merci beaucoup, больше не хочу!

Ещё одно значение:экспрессивное стилистическое использование для передачи субъективного восприятия действия как чрезвычайно отдаленного в прошлом.

Babam yoktu. Annem ölmüştü. Allahtan… bir de ihtiyar teyzemden başka kimsem kalmamıştı. – Отца у меня не было. Мать давным давно умерла. Кроме Аллаха, да старой тётки у меня никого с тех давних времён не осталось.

Чтобы максимально структурировать информацию о временах, представленную выше, разобьём все эти времена на 3 группы:

– простые времена(настоящее-будущее время на - ir) и (прошедшее категорическое время на - ti);

– продолженные времена на -yor(-yor) и (-yordu);

– субъективные времена на – mış( сам не вижу / видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее).