Марина Федулова - Learning Series. Modern Life and Russian Culture. Part 4, 5. Russian as a foreign language. B2-C2

Конечно, пик интереса к русскому языку наблюдался в середине и в конце 90-х. Но сейчас, даже в бывших социалистических странах Европы, Прибалтике и СНГ заметен рост интереса к изучению русского. Среди далеких стран, таких как Австралия, Новая Зеландия, Канада, США и страны Латинской Америки, конечно первое место по числу ВУЗов, где преподается русский, занимает США. Что касается Западной Европы, то ведущие страны в этом направлении – Англия, Германия, Франция, Финляндия, Швейцария, Испания и Австрия [4]. «…современная языковая ситуация в мире позволяет утверждать о существенной популярности русского языка. … подъем интереса к русскому языку напрямую связан с экономическими, политическими и социальными факторами. Русский язык для иностранных студентов – это не только важное средство общения, но и средство, обеспечивающее участие иностранцев в образовательном процессе, а также в научно-техническом, профессиональном и культурном развитии» [5]. Огромное количество научных публикаций издается на русском языке. Русский язык – это сфера театра, кино, литературы, музыки и других видов искусства. Знание русского языка дает дополнительные шансы для обучения и трудоустройства как за границей, так и в России.

«Как известно, человеческий язык выполняет многие крайне важные функции. Он непосредственно связан с нашим сознанием, особенно с его высшей формой – мышлением» [6].

Изучение языка не может происходить без соприкосновения с культурой, породившей и сформировавшей его. Это феномен, который связывает психику и социальную жизнь человека.

Язык вбирает в себя знания об окружающем мире, а значит является отражением духовного и практического опыта народа. Например, у некоторых народов назвать женщину «овцой» считается оскорбительным, а в Китае – это комплимент. Изучение русского языка дает возможность погрузиться в новый мир, который полон тайн и загадок, интересных находок и неожиданных открытий.

Проследив развитие русского языка от создания азбуки до наших дней уместно будет поговорить с чего в современном мире начинается коммуникация. Конечно же с обращения к незнакомому человеку.

Многие считают проблемой отсутствие общеупотребительной формы обращения в русском языке в современном мире. Да, в Европе присутствуют такие нейтральные обращения к незнакомому человеку, например, как «сер» и «мадам». Но, т.к. речевой этикет всегда находится в динамике и зависит от социально-политических условий, и, конечно, учитывает привычную для России эмоционально-оценочную составляющую, то многообразие форм обращений в современном обществе очень даже понятно и оправдано. Это говорит не только о многообразии оценочных посылов адресату, степени владения языком, теме разговора, но и об отсутствии, похожей на европейскую, дистанции и толерантности. Думаю, что эта тема близко соприкасается с темой всеобщего (на персональном и государственном уровнях) уважения «личных границ». Обращение к собеседнику – это «самый яркий и самый употребительный этикетный знак, потому что мы действительно так или иначе называем человека – либо по его социальной роли, либо по индивидуальным признакам, либо по своему собственному отношению к нему» [7].

Товарищ! – данное универсальное обращение и к мужчине, и к женщине имеет давнюю историю и неоднозначность толкования.

Слово «товарищ» встречается еще в памятниках XV века. Известно в верхне- и нижнелужицких языках (вымирающие языки), польском, словацком, словенском и пешком языках. Пришло из тюрского, где «корень tavar означало «имущество, скот, товар». Bepoятнo, пepвoнaчaльнo cлoвo тoвapищ имeлo знaчeниe «кoмпaньoн в тopгoвлe». 3aтeм знaчeниe этoгo cлoвa pacшиpяeтcя: тoвapищ – нe тoлькo «кoмпaньoн», нo и «дpyг». Oб этoм cвидeтeльcтвyют пocлoвицы: B дopoгe cын oтцy тoвapищ; Умный тoвapищ – пoлoвинa дopoги; Oт тoвapищa oтcтaть – бeз тoвapищa cтaть; Бeдный бoгaтoмy нe тoвapищ; Cлyгa бapинy нe тoвapищ. C pocтoм peвoлюциoннoгo движeния в Poccии в нaчaлe XIX в. cлoвo тoвapищ, кaк в cвoe вpeмя cлoвo гpaждaнин, пpиoбpeтaeт нoвoe oбщecтвeннo-пoлитичecкoe знaчeниe: «eдинoмышлeнник, бopющийcя зa интepecы нapoдa». C кoнцa XIX в. и в нaчaлe XX в. в Poccии coздaютcя мapкcиcтcкиe кpyжки, иx члeны нaзывaют дpyг дpyгa тoвapищaми. B пepвыe гoды пocлe peвoлюции этo cлoвo cтaнoвитcя ocнoвным oбpaщeниeм в нoвoй Poccии. Ecтecтвeннo, двopянe, дyxoвeнcтвo, чинoвники, ocoбeннo выcoкoгo paнгa, нe вce и нe cpaзy пpинимaют oбpaщeниe «тoвapищ». Пpoиcxoдит чeткoe paзгpaничeниe: тoвapищи – этo бoльшeвики, этo тe, ктo вepит в peвoлюцию. Ocтaльныe – нe тoвapищи, знaчит, вpaги. B пocлeдyющиe гoды coвeтcкoй влacти cлoво тoвapищ былo ocoбeннo пoпyляpным. B poмaнe Hиколая Ocтpoвcкoгo «Kaк зaкaлялacь cтaль» читaeм: «Cлoвo «тoвapищ», зa кoтopoe eщe вчepa плaтили жизнью, звyчaлo ceйчac нa кaждoм шaгy. Пpocлaвлялa eгo и oднa из пoпyляpныx в coвeтcкoe вpeмя пeceн: «Haшe cлoвo гopдoe тoвapищ нaм дopoжe вcex кpacивыx cлoв». Taк дaжe oбpaщeниe пpиoбpeтaлo идeoлoгичecкий cмыcл, cтaнoвилocь coциaльнo знaчимым» [8].

В настоящее время обращение «товарищ» используют некоторые партии коммунистического направления и военные.

Если обратиться к словарю Ожегова С. И., то мы увидим следующие определения:

«1. Человек, близкий кому-нибудь по взглядам, деятельности, по условиям жизни, а также человек, дружески расположенный к кому-нибудь.

Примеры: Товарищи с детства, по школе. Товарищ по оружию. Боевой товарищ. Этот ученик – хороший товарищ. Товарищи по несчастью (о тех, кто вместе испытывает какие-либо неприятности; разг.).

2. В советское время (обычно перед фамилией, званием, должностью, профессией): обращение к гражданину Ленину, а также его упоминание, обязательное обращение или упоминание применительно к члену коммунистической или дружественной партии.

Примеры: Выделить в комиссию трех товарищей. Пришла товарищ Петрова. На съезд приехали товарищи из разных стран.

В названиях некоторых должностей: помощник, заместитель товарища председателя, товарища прокурора.

* Со товарищи (иронично) – совместно с кем-нибудь, в компании с кем-нибудь» [9].

Сударь! – происходит от слова ГоСУДАРЬ. Имеет значение «господин». Устаревшая форма [10].

Господин! Госпожа! – обращение, подчеркивающее уважение, некоторое преклонение т.к. в 18—19 веках в обществе был принят дворянский этикет, где обращения «господин» считалось общепринятым и применялось лишь в адрес представителей привилегированных кругов, людей власти.

Сейчас это уже сугубо официальное обращение, например, в современной думе депутаты обращаются друг другу именно так.

Так же слово «господин» можно услышать в диалоге при переходном этапе к ссоре, с подтекстом «самодовольный, злой, невоспитанный, но богатый, или «при кормушке», человек.

Дама! Мадам!

До революции 2017 года так обращались к замужней женщине, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу. Сейчас обычно это намек на женственность, хороший вкус, элегантность, хорошее воспитание и образование [11].

Читать дальше