Даниил Баранов - English 101. Английский язык для начинающих

Вы уже выполняете челлендж с перестроением предложений так, чтобы в них было действие? Вот вам дополнительное задание: как бы вы переформулировали фразу «мне нужно», «мне нравится» и «у меня есть»? Не торопитесь, подумайте, вспомните школьные уроки. Уверен, вы уже вспомнили перевод третьей фразы. Итак, по английской логике вы должны были сказать «Я нуждаюсь – I need», «Я люблю – I like» и «Я имею – I have». Как видите, с одной стороны всё просто: есть схема, по ней надо строить предложения. С другой стороны, есть свои сложности: есть схема, по ней и только по ней мы обязаны строить предложения.

Я ранее говорил, что to может не только означать глагол, у него есть ещё одно значение – показывать направление. В русском языке, когда мы куда-то направляемся, говорим мы об этом используя как минимум три предлога: Я иду НА вечеринку К друзьям В их дом. В английском для этого нам нужен лишь один предлог, просто так получилось, что он очень сильно похож на частицу, указывающую на то, что слово после него – глагол. Так что не расстраивайтесь если предложение получается бессмысленным, скорее всего слово переводится как-то иначе, смотрите контекст.

Ну хорошо, а что делать, когда ну очень нужно сказать предложение без глагола, не всё время же нам надо подстраиваться под эту схему? И да, и нет. Поскольку в предложении без исключений абсолютно всегда должно быть сказуемое, то в случае, когда его нет, мы должны его придумать. К счастью, это уже сделано за нас. Прочитайте ещё раз название главы, там указываются две вещи, об одной мы уже поговорили – действия (по-английски- do ), теперь поговорим о том, что мы называли «бытием». Слово «быть» переводится как «be», помните to be or not to be (быть, или не быть)? Вот это слово и будет нашим сказуемым. Каждый раз, когда мы что-то не делаем, мы буквально являемся кем-то/чем-то. Это – краеугольный камень всего английского, если вы это запомните и отработаете, то дальнейшее изучение языка пойдёт как по маслу. Итак, нам надо сказать именно «Я голоден», только так и никак иначе. Глагола нет, значит надо ставить «быть» на его место и получить «Я являюсь голодным». Для этого нам нужно присмотреться к глаголу «be». Да, мы должны поставить его на место сказуемого, но перед этим мы выберем его одну из трёх форм. Когда вы говорите про себя, то есть в первом лице, единственном числе – то be становится am . I am hungry – Я голоден. Если речь идёт об одном человеке или предмете – третье лицо, единственное число – то ставится форма is . My cat is hungry, he is hungry, Antonio is hungry – Мой кот голоден, он голоден, Антонио голоден. И наконец, если разговор зашёл о нескольких людях – множественное число – или вы говорите с кем-то с глазу на глаз (тут надо отметить, что в английском нет местоимения «ты», они все обращаются друг к другу на «вы»), то пишем «are». We are the champions, you are the best – Мы чемпионы, ты лучший/вы лучшие.

Получается, что, когда мы говорим, мы следим за тем, о чём мы говорим: о действии или о состоянии. Если в предложении есть действие, то мы просто ставим глагол на место сказуемого. Если действия нет, то на место глагола мы ставим is, am или are в зависимости от лица и числа (Я- I AM, он/она/оно – he/she/it IS, мы/вы/они – we/you/they ARE). Некоторые слова в английском и русском не являются одинаковыми частями речи, к примеру «опоздать», «болеть» и «бояться» не являются глаголами, в английском они прилагательные, поэтому говорить надо «I am late», «He is sick», «We are afraid», дословно «Я поздно/поздний», «Он болен», «Мы испуганы». Проверяйте слова на то, к какой части речи они принадлежат, в словаре существительные обозначаются, как n.– noun, глаголы – v.– verb, прилагательные – adj. – adjectives.

Подытожим:

– Он – he и она – she – только для людей, всё остальное – оно - it .

– Обязательно в предложении должно быть подлежащее и сказуемое

– Первым в предложении идёт «КТО», следом – «ЧТО ДЕЛАЕТ»

– Слово становится той частью речи, на месте которого оно стоит

– Два глагола вместе не ставятся, между ними должна находиться частица to

– Помимо частицы to , которая помогает отличить глагол от всего остального, смотрим на контекст, в английском от него зависит много чего.

– Если нет действия, то речь идёт о состоянии. Если мы не do (делаем), то мы be (являемся)

– Никакой фамильярности, на «ты» в английском никто друг к другу не обращается, только на «вы». Грамматические конструкции, соответственно, применяются как для множественного числа.

– Проверяем слова на принадлежность частям речи, если есть глагол, то be сразу забываем.

Задание

А теперь обязательное домашнее задание:

1. Переведите следующие фразы на английский, обязательно включите действие в ваше предложение, если его нет – придумайте. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГЛАГОЛ TO BE , ПЕРЕФРАЗИРУЙТЕ ПРЕДОЖЕНИЯ ТАК, ЧТОБЫ В НИХ БЫЛО ДЕЙСТВИЕ.

2. Теперь наоборот, переведите предложения с английского:

3. Теперь у вас есть карт-бланш, можете использовать всё для перевода следующих предложений:

4. Исправьте предложения (в каждом из них есть ошибка):

– You is very beautiful

– I am understand

– He is agree

– I late, sorry

– English like me

– We is happy

– You are drive fast

– Computer am expensive

– We am happy

– You very beautiful

Уверен, вы уже знаете про немыслимое количество времён в английском языке, будто их 12, 24, а кто-то насчитывал аж 50 (!) Всё намного проще, времени всего три – так же, как и в русском – настоящее, прошедшее и будущее, а все страшные слова типа «неопределённое» или «продолжительное совершённое» – это ситуации, которые описывают предложение. Фундамент всего английского – это время present simple , ещё его иногда называют present indefinite . Название времени уже несёт в себе функцию этого времени, то есть по его названию нам уже становится ясно, что именно мы хотим передать. Давайте разбираться, что такое present simple . Переведём: present – настоящее, simple – простое. Настоящим простым временем мы выражаем простые действия, которые для нас сейчас актуальны. То есть то, что мы делаем изо дня в день, систематически и по расписанию (на последнее прошу обратить особое внимание). Во сколько мы просыпаемся, наши привычки, что мы любим и чего не любим и так далее, это всё present simple . Соответственно, всё, что в русском мы выражаем настоящим, в английском тоже должно выражаться в этом же времени. У меня есть кот – I have a cat , я просыпаюсь в девять утра – I wake up at 9 in the morning , мороженное – наш любимый десерт – Ice-cream is our favorite dessert . Всё это вы уже знаете и для вас это не в новинку, вы уже умеете отличать действие от состояния, знаете куда ставить am/is/are и надо ли вообще это делать. Теперь поговорим о мелочах, потому что devil is in the details , как говорится.