Ирина Мышковая - Времена немецкого глагола

Sei ruig, ich machte schon die T?r auf.

(Не беспокойся, я уже открывал дверь)

Как сложная временная форма, перфект состоит из смыслового глагола в Partizip 2 и вспомогательного глагола haben или sein в Pr?sens.

Perfekt = haben / sein (Pr?sens) + Partizip 2.

Вспомогательные глаголы haben и sein стоят в настоящем времени (Pr?sens) и спрягаются. Смысловой глагол стоит в своей третьей форме (Partizip 2) и не изменяется.

Ich habe die Geschichte erz?hlt.

Я рассказал историю.

Ich bin zu schnell gefahren.

Я ехал слишком быстро.

Выбор вспомогательного глагола зависит от лексического значения смыслового глагола. Большинство глаголов образуют Perfekt со вспомогательным глаголом haben. Это, прежде всего:

1. все переходные глаголы

Ich habe bekommen (я получил)

Ich habe genommen (я взял)

Ich habe gelesen (я читал)

2. все глаголы с sich

Ich habe mich gesetzt (я сел)

3. все безличные глаголы (и прежде всего глаголы, отражающие погодные явления)

Es hat geregnet (шел дождь)

Es hat geschneit (шел снег)

4. модальные глаголы

Er hat gewollt (он хотел)

Глаголы, которые образуют Perfekt со вспомогательным глаголом sein, можно объединить в две группы. Это:

1. Непереходные глаголы, обозначающие движение, или изменение состояния

Wir sind gekommen (мы пришли)

Wir sind eingeschlafen (мы заснули)

2. Глаголы begegnen(встречать) , bleiben(оставаться) , gedeihen(процветать) , gelingen(удаваться) , gl?cken(посчастливиться) , geschehen(происходить) , mi?lingen(не удаваться) , passieren(происходить) , sein(быть) , werden(становиться).

Es ist gestern passiert.

Это произошло вчера.

Примечание (die Anmerkung): в определенном случае глаголы движения могут стоять и со вспомогательным глаголом haben. Например, глагол schwimmen (плавать). Если ситуация предполагает «плавал на одном месте», то есть в бассейне, озере, на незначительные расстояния, возможно употребить как вспомогательный глагол sein, так и глагол haben.

Er hat gestern im Fluss geschwommen.

Он вчера купался (плавал) в реке.

Если же имеет место четко определенное направленное движение, преодоление больших расстояний, однозначно употребление глагола sein.

Er ist durch das Kanal geschwommen.

Он переплыл канал.

Как сложная временная форма, плюсквамперфект состоит из смыслового глагола в Partizip 2 и вспомогательного глагола haben или sein в Pr?teritum.

Plusquamperfekt= haben / sein (Pr?teritum) + Partizip 2.

Вспомогательные глаголы haben и sein стоят в прошедшем времени (Pr?teritum) и спрягаются. Смысловой глагол стоит в своей третьей форме (Partizip 2) и не изменяется.

Er hatte den Regenschirm nicht genommen.

Он не взял зонта.

Wir waren ganz schnell eingeschlaffen.

Мы очень быстро заснули.

Выбор вспомогательного глагола зависит от лексического значения смыслового глагола и подчиняется тем же правилам, что и выбор вспомогательного глагола в Perfekt.

Как сложная временная форма, футур первый состоит из смыслового и вспомогательного глаголов.

Das Futur 1 = werden (Pr?sens) + Infinitiv 1.

В роли вспомогательного выступает глагол werden. Он спрягается и стоит в Pr?sens. Смысловой глагол стоит в начальной (первой) своей форме, то есть в Infinitiv и не изменяется.

Ich werde um jeden Preis kommen.

Я приду, во что бы то ни стало.

Ich werde das Buch morgen lesen.

Книгу я буду читать завтра.

Футур второй так же является сложной временной формой и состоит из смыслового и вспомогательного глаголов.

Das Futur 2 = werden (Pr?sens) + Infinitiv 2.

Вспомогательный глагол werden стоит в Pr?sens и спрягается. Смысловой глагол стоит в Infinitiv 2 и не изменяется. Форма Futur 2 является в современном немецком языке практически неупотребимой.

Абсолютным употребление временных форм глагола является вариант, при котором форма служит для обозначения прошедшего, настоящего или будущего. Как и в русском языке. В немецком языке есть так же и второй вариант употребления временных форм – относительное употребление. В этом случае имеет место предшествование одного времени другому, или последовательность двух и более временных форм. Об относительном употреблении можно говорить только в том случае, когда в контексте насчитывается минимум два предложения, а значит и действия. Их может быть и больше. Это могут быть два самостоятельных предложения или части сложного предложения.

Относительное употребление временных форм глагола всегда стоит во взаимодействии с абсолютным употреблением. Одно действие стоит в определенном времени, а второе действие находится по отношению к первому в определенной зависимости. Это может быть предшествование, последовательность действий или их одновременность.

Временное отношение между действиями может быть двух видов:

1) Оба действия относятся к одной временной ступени (отношение одновременности). Одновременность обычно выражается одинаковыми временными формами (Pr?sens + Pr?sens, Pr?teritum + Pr?teritum), или разными временными формами, но в рамках одной и той же временной ступени (Pr?teritum + Perfekt, Pr?sens + Futur 1).

Er lag seinem Sohn gegen?ber, der in seinem Bett sa?.

Он лежал напротив своего сына, который сидел на его кровати.

Ich sehe, dass ich dir im Wege bin.

Я вижу, что мешаю тебе.

2) Одно из действий происходит раньше, чем второе (отношение неодновременности). Неодновременность выражается в немецком языке посредством особых грамматических конструкций, а именно с помощью различных временных форм. Различают два типа временного несоответствия. Это «предшествование в прошедшем» и «предшествование в будущем».

Предшествование в прошедшем выражается связкой «Plusquamperfekt + Pr?teritum».

Martin stand abends wieder mit seinem Koffer am Bahnhoff. Der Koffer war unterwegs schwerer geworden; er sah sich nach einem Tr?ger um.

Вечером Мартин снова был на вокзале с чемоданом. Чемодан по пути стал тяжелее; он искал глазами носильщика.

Предшествование в будущем выражается связкой «Perfekt + Futur 1» или связкой «Perfekt + Pr?sens».

Er wird ruhiger werden, wenn er die Nachricht geh?rt hat.

Он успокоится, когда услышит новость.

В первую очередь презенс служит для выражения события в настоящем времени. Но он может служить и для выражения остальных двух временных ступеней. Итак, презенс служит для:

1) Передачи действия в настоящем времени (основная функция)

Ich bin wirklich gl?cklich.

Я действительно счастлив.

2) Передачи постоянного действия, факта (представления, пословицы и поговорки)

Moskau ist die Hauptstadt unseres Landes.

Москва – столица нашей страны.

Alte Liebe rostet nicht.

Старая любовь не ржавеет (поговорка).

3) Передачи повторяющихся действий

Jedes Jahr feiern wir Ostern.

Каждый год мы празднуем пасху.

4) Передачи события в будущем. Часто в связке с соответствующим наречием.

In acht Tagen bekomme ich die Antwort.

Через восемь дней я получу ответ.