Алексей Гурин - Ругательства на 15 языках

В транскрипцию введен только один дополнительный знак, обозначающий звук, которого вообще нет в русском языке. Это межзубной звуке, присутствующий в английском, в котором он обозначается буквосочетанием th. Замена этого звука на «с» или «з» может кардинально изменить смысл слова.

Еще один знак не обозначает, звука, но указывает на то, что звук, стоящий перед ним, следует произносить дольше, чем обычно. Это знак «:». Для многих языков — английского, Немецкого, чешского, финского — долгота звука тоже очень важна при различении смысла слов.

Сочетание букв «нг» в английском, шведском и некоторых других языках нужно произносить так, как будто у вас заложен нос, звук «г» практически не слышен. Это же касается сочетаний «он», «ан», «эн» во французском языке — гласные «о», «а», «э» нужно произносить через нос.

Гласные, на которые падает ударение, пишутся с прописной буквы. В некоторых языках с ударением проблем нет, оно подчиняется строгим правилам: во французском практически всегда на последнем слоге, в испанском, итальянском и польском — на предпоследнем, в финском и чешском — на первом. В других языках ударение плавающее, и, если его поставить неправильно, вас могут не понять. Кстати, в чешском языке ударение может падать и на согласные буквы «р» и «л», так что не удивляйтесь, что они даны прописными буквами, — это не ошибка.

В переводе в скобках даны альтернативные или дословные переводы, иногда отмечено, что слово является грубым, или указано на то, что слово или фраза в этом значении используется только в определенной стране, говорящей на данном языке. Это типично для языков, на которых говорят в нескольких государствах, например, испанского. Кубинское ругательство в Мексике никто не поймет, и наоборот.

Хотел бы выразить признательность своим иностранным друзьям, которые помогали отсеивать устаревшие ругательства или слишком мало распространенные, а также подсказывали новые, возникшие в последнее время слова. Большое спасибо Крису, Валери, Алексу, Сержу, Кшиштофу, Анне.

Are you nuts?

ар ю нате?

ты чокнулся? (с катушек съехал?)

Ass (arse)

эс (аре)

задница

Ass hole

эсхОул

задница (дырка в заднице)

Balls

болз

яйца

Bastard

бАстард

ублюдок, сволочь

Bitch

бич

сука

Bitch around

бич эрАунд

выделываться (вые. ваться)

Bitchy

бИчи

сучий, злой, стервозный

Blow job

блОу джёб

минет

Blow me

блОуми

отсоси

Bludger

блАджер

педик

Bollocks

бОлокс

яйца (х. ня)

Boobs

бу. бз

сиськи

Boomboom

бУмбум

трахаться

Bugger

бАгэр

козел, урод

Bugger off!

бАгэр оф!

пошел на х..!

Bullshit

бУлшит

х..ня

Butts (buttocks)

бате (бАтокс)

задница

Cherry

чЕри

целка

Chickenshit

чИкеншит

трус (дословно: дерьмо цыпленка)

Cock

кок

член (х..)

Cunt

кант

п… а

Cut the bullshit!

кат ее бУлшит!

хватит пороть чушь!

Damn!

дам!

б..дь!

Dumb ass

дамб эс

тупица

Dummie

дАмми

тупица, придурок

Eat pussy

ит пУси

лизать п… у

Faggot

фЭгот

педик

Fat-assed

фэт эсд

толстозадый

Filthy

фИлви

грязный, мерзкий

Fool

фу. л

дурак

Freak

фри. к

урод

Deep shit

ди: п шит

полное дерьмо

Dick

дик

член

Dick sucker

дик сАкэр

членосос

Dickhead

дикхЭд

придурок

Don't fuck with me!

донт факуив ми!

не шути со мной! (ты мне мозги не трахай!)

Don't say a fucking word!

донтсэйэ фАкингуОрд!

заткнись!

Dork

дорк

придурок, мразь, тварь

Fuck

фак

трахаться

Fuck around

фак эрАунд

трахаться со всеми, слоняться без дела

Fuck off

фак оф!

отстань! (отъе. сь! пошел на х..!)

Fuck up

фак an

зае. аться, затрахаться

Fuck with

факуив

связываться с

Fuck yourself

фак ёсЭлф!

пошел на х…!

Fucked

факд

задолбанныи, измотанный, зае. ный

Fucking

фАкинг

долбаный, е…й

Fucking ass

фАкинг эс

долбаная задница

Fucking fool

фАкинг фу. л

долбаный дурак

Fucking idiot

фАкинг ИдиОт

долбаный идиот

Fucking shit!

фАкинг шит!

дерьмо!

Get lost!

гэт пост!

отвали!

Hooker

хУкер

шлюха, проститутка

Horse's ass

хОрсис эс

мудак

I can't see for shit

ай кант си: фор шит

ни хрена не вижу

I don't give a fuck

ай донт гив э фак

мне наплевать

I don't give a shit

ай донт ги. в э шит

мне наплевать (насрать)

I'll kick the shit out of you!

айл кик вэ шит аут оф ю!

я из тебя сейчас все вышибу! (я тебе морду набью!)

I'm fucking sick of you!

айм фАкинг сик оф ю!

ты меня достал! (меня от тебя уже тошнит!)

I'm gonna kick your ass!

айм гона кик ер эс!

я тебе сейчас задницу надеру!

Jack (Jerk) off

джэк (джерк) оф

дрочить

Jerk

джерк

урод, мудак

Junkie

джАнки

наркоман

Kiss my ass!

кис май эс!

поцелуй меня в жопу!

Knob

ноб

член

Loser

лУзэр

неудачник

Moron

морОн

тупица, дурачина

Motherfucker

мавэфАкэр

мудак

Move your ass!

мув ёр эс!

пошевеливайся! (шевели задницей)

My ass!

май эс!

еще чего! (щас!)

Now you have really pissed me off, asshole!

нау ю хэврИали пист ми оф, эсхОул!

сейчас ты меня реально достал, урод!

Nuts

нате

тупица, чокнутый

Old fart

олд фарт

старый пердун

Piece of shit

пис оф шит

кусок дерьма

Pimp

пимп

сутенер

Piss off

пис оф

охренеть, затрахаться

Poop

пу. п

какать, какашка

Prick

прик

х..

Puke

пьюк

блевать, блевотина

Pussy

пУси

п…а

Queer

кУир

голубой

Screw it!

скру ит!

забудь!

Screw up

скру an

испортить что-то, делать плохо

Scum

скам