Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

[ æн о улд мæн ливд ]

in A small house = в ( ОДНОМ ) маленьком доме

[ ин эсм о ол х а ус ]

near A forest . = рядом с ( ОДНИМ ) лесом .

[ н и э эф о рист ]

One day THE old man = Однажды ( ЭТОТ САМЫЙ ) старик

[ w а н дэй ðэ о улд мæн ]

left THE house = ушёл из ( ТОГО САМОГО ) дома

[ лефт ðэх а ус ]

and went into THE forest = и пошёл в ( ТОТ САМЫЙ ) лес

[ æнд w э нт и нту ðэф о рист ]

to collect √ mushrooms. = (ч to обы) собирать √ грибы. (*)

[ ту кэл е кт м а шьруумз ]

THE mushrooms were tasty. = ( ТЕ ) грибы были вкусными.

[ ðэ м а шьруумз w œ œ т э йсти ]

____________________

* Как видите, перед этими словами во множественном числе НЕТ никаких « артиклей » /определителей !

Произошло это потому, что и о « дырах », и о « нитках », и о « грибах » в этих случаях упоминается впервые — а значит, « универсальное » « the » ставить здесь нельзя — и в то же время все эти 3 слова стоят во множественном числе — значит, о них нельзя говорить и « один » (= « an / а ») -

— вот они и остались « голыми »… Так как опрелелителя « одни » в английском просто нет !!!

____________________

Чтобы обозначить ПОРЯДКОВЫЙ номер чего-нибудь, Вам нужно К числу (= К цифре ) просто прибавить ВОСЬМОЕ окончание «+ th » [ θ ],

например:

4= four [ фоо ]

четвёрт ый = four TH . [ фооθ ]

В тех числительных , которые состоят из нескольких слов — даже в очень длинных — «+ th » прибавляйте только К ПОСЛЕДНЕМУ слову ( точнокак по-русски!!!):

24= twenty four [ тв э нти фоо ]

двадцать четвёртый = twenty four TH . [ тw э нти фооθ ]

« HE-ПРАВИЛЬНЫЕ » порядковые числительные (7 штук ).

Почему («+ the …»)? — Смотрите на 10 стр. далее!

____________________

Со всеми остальнымичислительными проблем, повторяю, НЕТ :

чтобы образовать от них порядковые числительные, Вам достаточно

К концу слова = К числительному просто прибавить стандартное окончание «+ th » [ θ ].

«В одной шеренге может быть ТОЛЬКО ОДИН « двадцать пятый солдат » — значит, он явно « ИЗВЕСТЕН », значит, обязательно укажите на это ОПРЕДЕЛЁННЫМ АРТИКЛЕМ !!!»:

Я возьму + тридцать седьм УЮ + книгу.

I'll take + THE thirty seven TH + book.

[ айл тэйк ðэθ œ œmu с э вэн ибук ]

To есть порядковые числительные обычно оформляются ОПРЕДЕЛИТЕЛЕМ « THE »!

СХЕМА:

____________________

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ

+

ПОРЯДКОВОЕ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

(«+ th » или одно ↑ из 6- ти )

+

СЛОВО

____________________

Когда в 1927 году на заводе Форда в Хайлэнд-Парке с конвейера сошла 15-тимиллионная Модель « T », в которой ехали сам Хэнри Форд и его сын Эдсэль, на борту автомобиля и было написано:

THE fifteen million TH !!!

____________________

Сравнить что-нибудь с чем-нибудь по-английски ещё легче, чем по-русски…

Мы прибавляем к корню слова «+ Е »

и англоязычные делают точно так же — только пишутони чуть иначе: «+ Е R ».

и прибавляют они это «+ Е R » не к корню , а прямо к слову— причём «- R » не произносится, а только пишется :

большОЙ → большЕ

big → biggER,

мил ЫЙ → миле Е

nice → nic ER и т. д.

Если же к английскому слову УЖЕ что -нибудь когда-нибудь было прибавлено (и не важно, длинное это слово или короткое ), то, вспомнив прекрасное « Правило Драгункина » № 3, мы знаем, что « Больше навешивать уже нельзя!!! »

поэтому мы НЕ удлиняем слово ещё одним окончанием , а делаем и это как по-русски, то есть говорим:

« БОЛЕЕ …» = « MORE …» [ моо ]:

или:

БОЛЕЕ усталый

MORE tire D [ моо т а йэд ]

БОЛЕЕ интересный

MORE interest ING .

(tire D и interest ING — Уже прибавленные окончания )

А чтобы по-английски сказать « САМЫЙ …» или « НАИ …», мы на тех же самых условиях должны к концу ( не изменённого ) слова прибавить окончание «+ EST » — [ ист ],

а передсловом обязательнопоставить ещё и определённый артикль « THE …» (или другой « обязат . опред .»), так как уж если кто-то, например, « самый милый », то уж явно известно , кто…!

Если же слово УЖЕ один раз было изменено (= «… + окончание »), то — вспомнив и здесь « Правило Драгункина » № 3— мы обязательнодолжны употребить английское слово:

« САМЫЙ …» = «( the ) MOST …» [ ðэм о уст ]

И получается:

САМЫЙ мил ЫЙ … (симпатичный)