Николай Вашкевич - Системные языки мозга: магия слова, разгадка мифов и легенд, язык и физиология, пробуждение сознания

Арабский корень имеет жесткую структуру и обязательно включает три согласных (три буквы). Имеется также система четырехбуквенных корней, однако она менее распространена по причине ее слабой мощности в смысле словообразования и ограниченных семантических возможностей. Ее мы здесь касаться не будем.

Огласовки корневых согласных, часто совместно с дополнительными некорневыми согласными, выражают грамматику слова, т. е. отношение данной идеи к описываемой словом ситуации, ее участникам (деятелю, поддейственному и т. д.) и параметрам ситуации (время, модальность, залог и т. п.). При этом гласные, если нет особой необходимости, на письме не обозначаются. Так, فتح ФаТаХа означает «он открыл», فتح ФуТиХа «он был открыт», تفتح ТаФТаХу «ты откроешь» и т. д.

Примечание. Самая простая форма فتح фатаха (3 лицо един. число муж. рода) является словарной и в словарях условно переводится неопределенной формой русского глагола.

Глаголы, основа которых состоит только из корня, называют непроизводными, или глаголами первой породы (по-арабски مجرد мугаррад , откуда европейский термин герундий ).

От первой породы образуются глаголы производных пород. Всего пород — 15. Но обычно в нормативные курсы грамматики включаются только десять наиболее распространенных пород.

Производные породы образуются путем внедрения в состав слова аффиксов (некорневых морфем) либо удвоением средней корневой (вторая порода), либо удлинением первой огласовки (третья порода).

Пример образования второй породы от первой:

فتح фатаха «он раскрыл» > فتح фаттаха «он пораскрывал».

Пример образования третьей породы от этого же корня:

فاتح фа:таха «он раскрыл себя кому-то, он признался».

От глагола первой породы можно образовать

— имя действия (مصدر масдар),

— имя деятеля (الفاعـل اسم причастие действительное),

— имя поддейственного (المفعول اسم) т. е. причастие страдательное,

— имя орудия (الالة اسم),

— имя времени и места (والزمان المكان اسم),

— а также имя способа совершения действия, имя остатка, имя болезни, и некоторые другие имена.

От глаголов производных пород образуется имя действия (масдар), оба причастия, иногда имя места (совпадающее по форме с причастием страдательным).

Большинство арабских слов относятся к одной из перечисленных здесь категорий. Каждая из них имеет особую формулу образования, называемую вазном(وزن). Например, مفتاح мифта:х , «ключ» является именем орудия первой породы корня ح ت ف ФТХ «открывать», فاتح фа:тих «открывающий» — причастием действительным этой же породы.

Соответствующая формула определяется по конфигурации огласовок и по включенным в слово некорневым согласным. Основу всего словообразования составляет система пород.

В туземной арабской грамматике породы не нумеруются, как в нашей арабистике, а обозначаются особыми формулами (вазнами), построенными на основе глагола فعـل фаъала «делать», с помощью которых можно характеризовать почти любое знаменательное слово арабского языка. Говорят, например, что словоمنشار минша:р «пила» построено по формуле (по вазну) مفعال мифъа:л , где буква فاء Фа обозначает первую корневую, عين Ъайн — вторую корневую, لام Лям — третью корневую. Арабские породы также обозначаются этими формулами. Своего рода грамматическая алгебра.

Производные породы могут иметь до 6–7 значений и более, но наиболее употребительными обычно бывают два — три.

Первая породаимеет три формулы: فعـل фаъала, فعـل фаъила и فعـل фаъула , различающиеся огласовкой средней корневой.

По первой формуле, как правило, строятся глаголы действия, по второй — глаголы состояния, по третьей только глаголы качества (типа جمل джамула «быть красивым»).

Возможны три формы настоящего времени, различающиеся также огласовкой средней корневой: يفعـل йафъалу, йафъулу или йафъилу . Огласовка средней корневой формы настоящего времени конкретного глагола указывается в словаре.

Примечание. Огласовки средней корневой в диалектах могут отличаться от нормативных.

Масдар (отглагольное имя) от первой породы нестандартный, и имеет множество формул, которые указываются в словаре. Так, глагол كتب катаба «писать» имеет масдар كتابة кита:ба(т) (вазн فعالة), глагол شرب шариба «пить» имеет три формы масдара: شرب шурб, ширб, шарб , различающиеся только огласовками.

Кроме того, от глагола первой породы образуются следующие имена.

— Причастие действительное: فاعـل фа:ъил, напр., كاتب ка:тиб «пишущий»

— Причастие страдательное: مفعول мафъу:л, напр., مكتوب макту:б «написанный», «письмо».

— Имя орудия: مفعل мифъал или مفعال мифъа:л, напр., مفتاح мифта:х «ключ», «то, чем открывают».

— Имя места и времени: مفعل мафъал или مفعلة мафъала(т), напр., مجلس маджлис «место, где сидят, заседают», причем огласовка средней корневой может уточняться по словарю, хотя она совпадает обычно с огласовкой средней корневой в настоящем времени.

— Имя манеры: فعلة фиъла , напр., ركبة рикба «манера сидеть в седле», «посадка», от ركب (а) [1] ракиба «сидеть, садиться (на транспорт)»

— Имя остатков فعالة фуъа:ла , напр., نشارة нуша:ра «опилки», от نشر нашара (у) «пилить».

— Имя болезни: فعال фуъа:л, напр., سعال суъа:л «кашель», بحار буха:р «морская болезнь» ( от بحر бахр «море»).

— Имя изобилия: مفعلة мафъала , напр., مأسدة ма'сада «место, где много львов», (от أسود 'усу:д «львы» [2]); مكتبة мактаба «билиотека или книжный магазин» (отكتاب кита:б «книга, писание»).

— Имя сосуда или вместилища: مفعـل мифъал

— Имя единичностиобразуется добавлением к имени Та марбуты (ة). При образовании от масдаров имеет значение однократности действия: انتقال 'интика:л «переход», > انتقالة 'интика:ла «однократный переход». При образовании от общих имен веществ и продуктов означает одиночный предмет:

جزر газар «морковь» > جزرة газара «морковина», سمك самак «рыба» > سمكة самака «рыбина».

Вторая породаобразуется удвоением второй корневой: فعـل фаъъала и обычно обозначает переходность (каузатив) или интенсивность действия. Ср.: دخل дахала «войти» > دخل даххала «заставить войти», «впустить»; فتح фатаха «раскрыть», > فتح фаттаха «пораскрывать».

Настстоящее время: يفعـل йуфаъъилу