Александр Хроленко - Язык фольклора. Хрестоматия

Миклошич Фр, Изобразительные средства славянского эпоса. В кн.: Древности. Труды славянской комиссии Моск. Археол. общества. Т. 1. М., 1895. С. 208–218. Специально на материале русских былин некоторые из этих явлений – повторение предлогов, сочетания однокоренных слов, синонимические сочетания, а также постоянные эпитеты – в плане их поэтических функций исследуются в книге А.П. Евгеньевой «Очерки по языку русской устной поэзии в записях XVII–XX вв.» (М.: Л., 1963).

Миклошич Фр, Изобразительные средства славянского эпоса. С. 205.

Serbocroatian Heroic Songs. Collected by Milman Parry, ed by Albert B. Lord, vol. I–II. Belgrad and Cambridge (Mass.), 1953^1954.

Albert В. Lord. The Singer of Tales Cambridge (Mass.), 1960. p. 30.

Там же. С. 35.

Указ. соч. С. 47.

Ср., например: Опыт приложения этого метода к материалу русских былин см. в статье Б.Н. Путилова «Искусство былинного певца (Из текстологических наблюдений над былинами)». В сб.: Принципы текстологического изучения фольклора (М.: Л., 1966).

См.: Пидаль Район Менендес. Югославские эпические певцы и устный эпос в западной Европе. Изв. ОЛЯ АН СССР, 1966. Т. XXV, вып. 2.

Ср. Существенно иное соотношение между «общими местами» – формулами и свободно импровизируемыми частями текста, раскрывающееся на материале узбекской эпической поэзии: «В практике узбекских сказителей эти «общие места» являются наиболее прочными и разработанными и заучиваются наизусть при обучении молодого бахши, в то время как остальной текст дастана, более текучий, создается или видоизменятся в процессе более свободной импровизации» (Жирмунский В.М., Зарифов Х,Т, Узбекский народный героический эпос. С. 428 и след.).

A. Lord. The Singer of Tales, p. 36.

Соколов Ю.М. Русский фольклор. М., 1938. С. 176.

Оссовецкий И.А. Об изучении языка русского фольклора. ВЯ. 1952. № 3. С. 98.

Веселовский А.Н. Историческая поэтика. С. 358.

Там же. С. 359.

Там же.

Там же. С. 360.

Гильфердинг А.Ф, Онежские былины, 1. С. 63 и след.

Оссовецкий И,А, Об изучении языка русского фольклора. ВЯ. 1952. № 3. С. 101.

Там же.

Там же.

Там же. С. 106.

Ср.: Богатырев П.Г, Добавочные гласные в народной песне и их функции. (О языке славянских народных песен и его отношении к разговорной речи) // Славянское языкознание. М., 1963.

Оссовецкий И,А, Об изучении языка русского фольклора. С. 107.

Оссовецкий И,А, Язык фольклора и диалект // Основные проблемы эпоса восточных славян. М., 1958.

Там же. С. 173.

Евгеньева А,П. Очерки по языку русской устной поэзии в записях XVII^XX вв. С. 8.

Там же. С. 339.

Там же. С. 12.

Там же. С. 16.

Там же. С. 17.

Ср. высказывание P.O. Якобсона о значительных различиях между языком былевого эпоса и обиходной речью его носителя: «Несмотря на тесную и непосредственную связь между говором сказителя и языком его «старин», в их лексике, фразеологии и грамматическом составе обнаруживается немало особенностей, чуждых не только данному диалекту, но нередко всей совокупности современных русских наречий» (Якобсон P.O. О соотношении между песенной и разговорной народной речью. ВЯ. 1962. № 3. С. 88).

В этой статье мы различаем формы языка фольклора и формы языка диалекта в его коммуникативной функции. Иногда вслед за другими исследователями мы говорим о сравнении языка фольклора с разговорным языком, а иногда просто о сравнении языка фольклора с диалектом, понимая здесь под диалектом использование его не во всех функциях, а только в функции коммуникативной.

Андрейчин Л. Основни черти в езика и стила на народната песен // «Българско народно творчество». София, 1950.

Оссовецкий И,А, Об изучении языка русского фольклора // ВЯ. 1952. № 3; его же. Стилистические функции некоторых суффиксов имен существительных в русской народной лирической песне // Труды Ин-та языкознания АН СССР, УП, М., 1957; его же. Язык фольклора и диалект // Основные проблемы эпоса восточных славян. М., 1958.

Артеменко Е.Б. Синтаксические функции полных и кратких прилагательных в русской народной лирической песне (рукопись; см. автореферат под тем же заглавием – Воронеж, 1958); ее же. К вопросу об атрибутивном употреблении кратких прилагательных в русской народной лирической песне // Труды Воронежского гос. ун-та, LX, Сб. ист. – филол. фак-та, 1957; ее же. К вопросу об употреблении архаизмов в языке русского фольклора // Славянский сборник, – филологический, Воронеж, 1958.

Зайцева И.К. Словарные диалектизмы в языке русской народной песни Воронежской области, Славянский сборник, II.

Oravec J. Rec l'udovych piesni a nareiiova norma, «Jazykovedne studies, II, – Dialektologia, Bratislava, 1957.

Оссовецкий И.А. Стилистические функции некоторых суффиксов имен существительных в русской народной лирической песне. С. 466–467.

Об этой фонетической черте языка песен см.: Богатырев П.Г. О языке славянских народных песен в его отношении к диалектной речи // ВЯ. 1962. № 3.

Об этом явлении см.: Богатырев П.Г. Добавочные гласные в народной песне и их функции (О языке славянских народных песен и его отношении к разговорной речи) // Славянское языкознание. Доклады советской делегации. V Международный съезд славистов. София, сентябрь, 1963. М., 1963.

Oravec J, Указ. соч. С.78.

Там же. С. 76.

Андрейчин Л. Указ. соч. С. 242.

Там же. С. 243.

Там же. С. 244.

См.: Основна българскате граматика. София, 1944. С. 263–299.

Андрейчин Л, Указ. соч. С. 245.

Там же. С. 246–247.

Oravec J. Указ. соч. С. 77–78.

Оссовецкий И.А. Язык фольклора и диалект. С. 181–182.

Там же. С. 181.

Богатырев П.Г. Некоторые задачи сравнительного изучения эпоса славянских народов. М., 1958. С. 20.

Андрейчин Л, Указ. соч. С. 247.

Там же. С. 247.

Там же. С. 247–248.

Песни, собранные писателями. Материалы из архива П.В. Киреевского // Литературное наследство. М., 1968. С. 304. (запись А.В. Кольцова).