Ирина Галинская - Дж. С. Сэлинджер и М. Булгаков в современных толкованиях
- Название:Дж. С. Сэлинджер и М. Булгаков в современных толкованиях
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «ЦГИ»2598f116-7d73-11e5-a499-0025905a088e
- Год:2015
- ISBN:978-5-98712-518-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Ирина Галинская - Дж. С. Сэлинджер и М. Булгаков в современных толкованиях краткое содержание
Книга доктора филологических наук И. Л. Галинской включает исследования творчества Дж. Д. Сэлинджера и М. Булгакова. Автор осуществляет лингвостилистический анализ романа «Ловец во ржи», рассматривает русские переводы этого романа, а также продолжение романа, выпущенное в 2009 г. английским издательством. Автор этого произведения шведский писатель Фредрик Колтинг (псевдоним Дж. Д. Калифорния). В русском переводе роман называется «Вечером во ржи. 60 лет спустя».
Творчество М. Булгакова исследуется в различных аспектах: неразрешимый спор в булгаковедении, образ среды в прозе Булгакова, этика, эстетика и поэтика Булгакова, рецепция творчества Булгакова в англоязычной критике, Михаил Булгаков и его время глазами нового поколения.
Книга обращена к широкому кругу читателей.
Дж. С. Сэлинджер и М. Булгаков в современных толкованиях - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
52
К.Р . Царь Иудейский. Драма в четырех действиях и пяти картинах. – СПб, 1914. – С. 54.
53
К.Р . Царь Иудейский. Драма в четырех действиях и пяти картинах. – СПб, 1914. – С. 54.
54
К.Р . Царь Иудейский. Драма в четырех действиях и пяти картинах. – СПб, 1914. – С. 79–80.
55
Эдершейм А. Жизнь и время Иисуса Мессии. – М., 1900. – Т. I. – С. 333.
56
Эдершейм А. Жизнь и время Иисуса Мессии. – М., 1900. – Т. I. – С. 10. Об этом см.: Соколов Б. Булгаковская Энциклопедия. – С. 506.
57
Эдершейм А. Указ. соч. – С. 281.
58
Эдершейм А. Указ. соч. – С. 165.
59
Эдершейм А. Указ. соч. – С. 197.
60
Иллюстрированная полная Библейская Энциклопедия. – М., 1990 (Репринтное издание). – С. 332.
61
Булгаков М. А. Белая гвардия. Театральный роман. Мастер и Маргарита. – М., 1973. – С. 307.
62
Сафронов Б. Г. Историческое мировоззрение Р. Ю. Виппера и его время. – М., 1976. – С. 10.
63
Виппер Ю . Иерусалим и его окрестности времен Иисуса Христа. Историко-географическое описание с планом. – М., 1881. – 42 с. – Описание и план прилагаются к рельефным гипсовым изображениям, исполненным по модели Юрия Виппера.
64
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 453.
65
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 12.
66
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 450.
67
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 31.
68
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 450.
69
Виппер Ю . Указ. соч. – С. 26, 40.
70
Виппер Ю . Указ. соч. – С. 40.
71
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 455.
72
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 42.
73
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 456.
74
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 435.
75
Виппер Ю . Указ. соч. – С. 10.
76
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 727.
77
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 3.
78
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 715.
79
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 731.
80
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 732.
81
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 453.
82
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 15.
83
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 728.
84
Виппер Ю . Указ. соч. – С. 28.
85
Булгаков М. А. Указ. соч. – С. 728.
86
Виппер Ю. Указ. соч. – С. 41.
87
Булгаков М. А . Указ. соч. – С. 445.
88
Виппер Ю . Указ. соч. – С. 26.
89
Даниэль С . Архитектура в прозе Михаила Булгакова // Вопросы искусствознания. – М., 1994. – № 4. – С. 169.
90
Радзишевский В. Гром не грянет – музей не откроется. Булгаковский ковчег на киевском приколе // Лит. газета. – М., 2001. – 23–29 мая. – С. 9.
91
Паршин Л. Чертовщина в Американском посольстве в Москве, или 13 загадок Михаила Булгакова. – М., 1991. – С. 145–146.
92
Таксонометрия – способ изображения предметов на чертеже при помощи параллельных проекций.
93
«Синедрион» – трактат Вавилонского Талмуда.
94
Галинская И. Л. Загадки известных книг. – М., 1986. – С.112; Галинская И. Л. Ключи даны! Шифры Михаила Булгакова // Булгаков М. Мастер и Маргарита. – М., 1989. – С. 295–296.
95
О влиянии творчества Э. Т. А. Гофмана на роман «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова см. также: Галинская И. Л . Загадки известных книг. – М., 1986. – С. 89–94.
96
Адамович М. Юдифь с головой Олоферна // Новый мир. – М., 2001. – № 7. – С. 165.
97
Bulgakov M . The Master and Margarita / Transl. by Ginsburg M. – N.Y., 1967. – VIII, 402 p.
98
Bulgakov M. The master and Margarita / Transl. by Glenny M. – L., 1967. – /3/, 445 p.
99
Bulgakov M. Black snow: Theatrical novel / Transl. by Glenny M. – L., 1967. – 224 p.
100
Bulgakov M. Heart of a dog / Transl. by Ginsburg M. – N.Y., 1968. – 123 p.
101
Bulgakov M. The heart of a dog / Transl. by Glenny. M. – L., 1968. – 128 p.
102
Bulgakov M. Life of Monsieur de Molière / Transl. by M. Ginsburg. – N.Y., 1970. – XII, 259 p.
103
Bulgakov M. The white guard / Transl. by M. Glenny. – N.Y., 1971. – 319 p.
104
Bulgakov M. Diaboliad and other stories / Transl. by C. Proffer. – Bloomington, 1972. – XX, 236 p.
105
The early plays of Mikhail Bulgakov / Transl. by C. and E. Proffer. – Bloomington, 1972. – XXVII, 418 p.
106
Bulgakov M. A country doctor’s notebook / Transl. by M. Glenny. – L., 1975. – XI, 177 p.
107
Slavic a. East Europ. j. – Tucson, 1957.
108
Н. Натов – профессор университета Дж. Вашингтона (США), она родилась в Ташкенте, училась вначале в Москве, а затем в ФРГ, Франции и США (36; 61).
109
Чудакова М. Условие существования // В мире книг. – М., 1974. – С. 80.
110
Флоренский П. Мнимости в геометрии: Расширение области двухмерных образов геометрии: Опыт нового истолкования мнимостей. – М., 1922. – С. 45.
111
Флоренский П. Мнимости в геометрии: Расширение области двухмерных образов геометрии: Опыт нового истолкования мнимостей. – М., 1922. – С. 45.
112
Флоренский П. В Политотдел // Лит. газета. – М., 1989. – 5 июля. – № 27. – С. 4.
113
Пространственную структуру романа Булгакова «Мастер и Маргарита» в связи с работой П. А. Флоренского «Мнимости в геометрии» рассмотрел Х. Гюнтер (ФРГ). См. также: Абрагам П. Павел Флоренский и Михаил Булгаков // Филос. науки. – 1990. – № 7. – С. 95–100.
114
О влиянии Г. Уэллса на М. А. Булгакова см.: Rydel Ch. Bulgakov and H. G. Wells // Russ. lit. triquart. – Ann Arbor, 1978. – № 15. – P. 2–5.
115
Вступительные статьи и примечания к изданиям произведений Мольера на русском языке, «Век Людовика XIV» А. Славина (М., 1913), книгу М. Барро «Мольер – его жизнь и литературная деятельность» (СПб., 1891), многочисленные издания на французском языке и др.
116
О том, что творчеству Булгакова присущ «карнавальный характер» (М. Бахтин), впервые написал А. Вулис в послесловии к публикации первой части «Мастера и Маргариты» в журнале «Москва» (1966, № 11, с. 127–130).
117
Бахтин М. М. К методологии литературоведения // Контекст. 1974. – М., 1975. – С. 207, 209.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
