Ф. Сафиуллина - Самоучитель татарского на каждый день

— Җылы.

— ə миңа кайнар чəй кирəк.

— Ярар.

5. — əни, чəең баллымы?

— Баллы. Рəхмəт, кызым.

6. — əти, Өегез Җылымы?

— Юк, улым, Җылы тҮгел.

— Салкынмы?

— Салкын шул.

7. — əби, катык тəмлеме?

— Тəмле, улым.

— əби, бир əле.

— Мə, улым, аша.

— Рəхмəт, əби!

8. — əни, мин зурмы?

— Юк, улым, син кечкенə.

— Юк, əни, мин зур.

— Син зур тҮгел, улым, кечкенə.

9. — Рəхим, урамда Җылымы?

— Юк, Җылы тҮгел, салкын.

— Рəхмəт.

10. — əни, урамда яктымы?

— Юк, кызым, караңгы.

11. — Мəрфуга, улыбыз акыллымы?

— əйе, акыллы, Хəмит.

12. — Бу алма зурракмы?

— əйе.

13. — Бу Җилəк кызылракмы?

— Юк, яшелрəк.

14. — Бу кофта матурракмы?

— əйе, матуррак.

15. — Бу бала акыллыракмы?

— Акыллырак.

16. — Син олыракмы?

— Олырак.

17. — Син кечкенəрəкме?

— Кечкенəрəк тҮгел.

18. — əни, мин абыйдан олыракмы?

— Юк, улым, кечкенəрəк.

19. — Сəрия, мин синнəн озынракмы?

— Юк, кыскарак.

20. — əби, син бабайдан кыскаракмы?

— əйе, улым.

21. — əби, бу чəй кайнарракмы?

— Юк, балам салкынрак.

22. — Мансур əфəнде, сез Разыя ханымнан олыракмы?

— əйе.

23. — əти, Өй урамнан Җылыракмы?

— Юк, улым, салкынрак.

Превосходная степень образуется следующими способами. В татарском языке есть особая форма выражения, заключающаяся в повторении (первого или двух первых звуков) + — п , иногда — м , а затем прилагательного; они становятся своеобразными частицами. Но не все прилагательные имеют такую превосходную степень. Это, в основном, качественные прилагательные (особенно обозначающие цвета):

кызыл — кып-кызыл( красный-красный )

ак — ап-ак( белый-белый )

яшел — ямь-яшел( зеленый-зеленый, презеленый )

кара — кап-кара( пречерный )

сары — сап-сары( желтый-желтый )

ал — ап-ал( розовый-розовый )

зəңгəр — зəп-зəңгəр( голубой-голубой )

кҮк — кҮм-кҮк( синий-синий )

Превосходная степень образуется и от других качественных прилагательных (и наречий):

тирəн — тип-тирəн( глубокий-глубокий )

якты — яп-якты( светлый-светлый )

сай — сап-сай( мелкий-мелкий )

якын — яп-якын( близко-близко )

озын — оп-озын( длинный-длинный )

кыска — кып-кыска( короткий-короткий )

ачы — ап-ачы( кислый-кислый )

Другим способом выражения превосходной степени является добавление частиц иң( самый ), бик( очень ); они добавляются ко всем качественным прилагательным:

бик матур( очень красивый ); иң матур( самый красивый )

бик зур( очень большой ); иң зур( самый большой )

бик кайнар( очень горячий ); иң кайнар( самый горячий )

бик озын( очень длинный ); иң озын( самый длинный )

бик яшел( очень зеленый ); иң яшел( самый зеленый )

бик кара( очень черный ); иң кара( самый черный )

Превосходная степень может быть выражена так же и добавлением слов аеруча( особенно ), гаять(о чень ):

аеруча матур( особенно красивый )

гаять зур( очень большой )

аеруча озын( особенно длинный )

гаять кыска( очень короткий )

аеруча тəмле( особенно вкусный )

гаять акыллы( очень умный ).

Есть и другие, более утонченные формы превосходной степени. Но это только для сведения:

зурларның зуры— большой из больших

акыллының акыллысы— умный из умных

матурның матуры— красивый из красивых.

Задание 1. Прочитайте предложения и переведите.

Бу алма зур. Бу алмалар зуррак. Бу кыз матур. Бу — бик матур кыз. Өй Җылы. Өй Җып-Җылы. Урман яшел. Урманнар ямь-яшел.

Үлəн сары. Үлəннəр сап-сары. КӨн бик матур. КӨннəр аеруча матур. Син гаять акыллы. Галим Рəшиттəн акыллырак.

РӨстəм миннəн зуррак. Саша Колядан кечкенəрəк. Син бик зур. Син — иң зур бала. ГӨлфия — иң кечкенə бала. Сəрия — гаять акыллы. Мирза аеруча акыллы. Чəчəк кып-кызыл. Бу чəчəклəр аеруча кызыл. КӨн салкын. КӨннəр сап-салкын. КӨн салкынрак.

Задание 2. Вставьте прилагательные.

1. — Бу алма… мы?

— Юк, яшел.

2. — Галиянең костюмы… мы?

— əйе.

3. — Айсылу… костюм аламы?

— Юк, зəңгəр.

4. — Аның портфеле… мы?

— Юк, кап-кара тҮгел.

5. — Синең машинаң… ме?

— əйе,…

6. — Булатның машинасы нинди?

— …

7. — əтиеңнең машинасы нинди?

— …

8. — Сезнең квартирагыз бик… мы?

— Юк, бик… тҮгел.

На прощание вам три пословицы.

Алтын кирəк тҮгел, акыл кирəк( Не нужно алтына, ум нужен ).

Акыллы ир хатынын яманламас[акъыллы ир хатынын йаманламас] — ( Умный муж не станет поносить жену ).

Акыллы сҮз алтыннан кыйбат[акъыллы сҮз алтыннан къыйбат] — ( Умное слово дороже золота ).

Сау булыгыз!

Школа. Диалоги. Задания.

(Унбишенче дəрес)

К теме «Школа» добавим следующие новые слова, и в диалогах вы их сможете использовать.

Мəктəп— школа

укучы[укъучы] — ученик

шəкерт— шакирд, ученик

укытучы[укъытучы] — учитель

сорау[сора — ] — вопрос

Җавап[Җа — ап] — ответ

дəрес— урок

дəреслек— учебник

такта[такъта] — доска

акбур[акъбур] — мел

тəнəфес— перемена

татар теле— татарский язык

рус теле— русский язык

билге— оценка

бишле— пятерка

дҮртле— четверка

Өчле— тройка

икеле— двойка