Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

МОСКВИЧИ ЖИВУТ В СВОИХ КВАРТИРАХ, ПЕТЕРБУРЖЦЫ – В СВОЕМ ГОРОДЕ (Смена, 1994, № 24).

МОСКВУ ЛЮБЯТ, О ПЕТЕРБУРГЕ РАССУЖДАЮТ (Русские столицы, с. 14).

МПВО– буквально: Местная противовоздушная оборона; блокадные интерпретации: Местный Полк Веселый Оборванцев; Милый, Помоги Вырваться Отсюда; Мы Пока Воевать Обождем (Берман С.).

МУЗЕЙ ФУНКЦИОНИРУЕТ, ФОНТАНЫ ФОНТАНИРУЮТ– буквально: работают все фонтаны и музеи Петродворца; в переносном смысле: все идет нормально, как запланировано.

МУРЗИНСКАЯ КОРЮШКА– всякая несущественная мелочь. Буквально – мелкая рыбешка, по названию реки Мурзинки за Невской заставой (Борисов, с. 100).

МЫ ВСЕ ИЗ МАВРОДИИ.Профессор Ленинградского университета В. В. Мавродин считается учителем большинства современных петербургских историков (Невское время, 1995, № 133).

МЫ ВСЕ ТАМБУДЕМ – о жесте В. И. Ленина, указующем на небо, в его памятниках.

МЫ ГОВОРИМ «ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ФРЕЙНДЛИХ, МЫ ГОВОРИМ «ФРЕЙНДЛИХ» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА– так в 1960-1970-е гг. шутили ленинградцы об актрисе Театра им. Ленсовета Алисе Фрейндлих. Перифраз строчек Маяковского: «Мы говорим Ленин – подразумеваем партия, мы говорим партия – подразумеваем Ленин».

МЫ– ЗАСЛАНЦЫ! – каламбур. Сланцы – город в Ленинградской обл.

МЫ ИЗ КРОНШТАДТА– так с гордостью говорят о себе кронштадтские жители, используя название одноименного кинофильма (Петров Г., с. 200).

МЫ, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ– ироническое восклицание о себе или о ком-либо.

МЫ ОТСТОЯЛИ ЛЕНИНГРАД, МЫ ВОССТАНОВИМ ЕГО– девиз послевоенного времени (ВПРН, с. 131).

МЫ ПОКА ВОЕВАТЬ ОБОЖДЕМ – см. МПВО.

МЫ-ТО ВАСИНСКИЕ! А ОНИ ВАСИНЫ– так противопоставляют себя коренные жители Васильевского острова «деревенским» обитателям «Васиной деревни», приехавшим на заработки в Питер. Васина деревня – район Васильевского острова (Бузинов, с. 17).

МЭР ОБЩАК И ЕГО ЖЕНА НОВОРУСОВА– так говорили о мэре Санкт-Петербурга А. А. Собчаке и его жене Л. Б. Нарусовой. «Новорусова» здесь – новая русская.

НА БЕЗБРЮЛЛОВЬЕ И ШИЛОВ БРЮЛЛОВ.Когда нет художников, равных Карлу Брюллову, то даже современный московский художник Шилов может считаться великим. По аналогии с пословицей «На безрыбье и рак рыба».

НА БЕРЕГУ СТОЯТ ДВЕ ДУРЫ – ПОЛИТЕХИ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ.Политех – Северо-западный политехнический институт; Институт культуры – Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств. Оба института находятся на Дворцовой наб.

НА БОЛОТЕ, ГДЕ ХЛЕБА НЕ МОЛОТЯТ, А БЕЛЕЕ НАШЕГО ЕДЯТ– о Петербурге начала XX в., который, как считали в провинции, является нахлебником государства (Нева, 1990, № 1,с. 32).

НА ВАНЬКЕ ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ.Ванька – легковой извозчик в Петербурге ( Даль 1984, с. 173).

НА ГОРАХ ПОКАТАТЬСЯ, БЛИНАМИ ОБЪЕДАТЬСЯ– так говорили в Петербурге в период масленичных гуляний. Горы – аттракцион американские горы (которые в Америке называются «русскими»).

НА ГУБАХ – «ТЭЖЭ», НА ЩЕКАХ – «ТЭЖЭ», ЦЕЛОВАТЬ ГДЕ ЖЕ?ТЭЖЭ – Трест «Жир-Кость», в специализированных магазинах которого продавались парфюмерные товары. Один из таких магазинов под названием «ТЭЖЭ» в 1960-х гг. находился на углу Невского и Литейного пр. и был исключительно популярен у женского населения Ленинграда (ПЧП, 1997, № 185).

НА ДРУГОЙ БЕРЕГ – САМОЛЕТОМ– то есть на самоходном пароме (в просторечии самолет), применявшемся в XVIII в. при переправах через Неву.

НА ЗАЛИВЕ ДАМБА – ЛЕНИНГРАДУ АМБА– лозунг противников строительства Дамбы (ПЧП, 1991, № 27).

НА КОГО НЕ ОБИЖАЮТСЯ В ПЕТЕРБУРГЕ? – НА ЖЕНЩИН, ДУРАКОВ И ВЕЛИКИХ КНЯЗЕЙ– то есть на тех, кого, согласно неписаному дуэльному кодексу, нельзя вызвать на дуэль (XIX в.).

НА КОЙ НАМ ЭТА АТАКА И ЭТОТ ВОЯКА.В сентябре 1941 г. командующим войсками Ленинградского фронта был назначен К. Е. Ворошилов. Направляя Ворошилова в Ленинград, Сталин, скорее всего, рассчитывал не столько на его полководческие способности, сколько на вдохновляющий пример героического революционного прошлого командарма. Однако романтические легенды о бесстрашном командире времен Гражданской войны не выдержали испытания временем. На фронте они вызывали ядовитые насмешки и снисходительные улыбки. Рассказывают, что однажды Ворошилов лично попытался поднять в атаку полк, которому давно не подвозили боеприпасов. После этого случая среди солдат Ленинградского фронта родилась поговорка «На кой нам эта атака и этот вояка?». Вскоре Ворошилов был смещен.

НА КУЛЬ ОВСА ПОХОЖИ ВСЕ ВЛАДИМИРСКИЕ РОЖИ– имеются в виду кадеты Владимирского пехотного военного училища, располагавшегося на Большой Гребецкой ул., 18 («Журавель»).

НА МАРСОВОМ ПОЛЕ ПОТОЛКИ КРАШУ– ответ безработного на вопрос: «Где работаешь?». В городе сроду потолки не красили. Их традиционно белили. Да и никаких потолков на плац-параде Марсова поля нет (Колесов, с. 110).

НА МУЗЫКУ– специально ехать в Павловск, Петергоф или в Озерки на музыкальный концерт (Язвы, с. 27).

НА МЯСО ТЫ НЕ ГОДИШЬСЯ – СЛИШКОМ ХУДА, ТОЛЬКО НА МЫЛО– блокадный юмор.

НА Нашу Теплую Кашу Шла Добыча Аж Полными Корзинами– фраза, помогающая по первым буквам запомнить порядок следования и названия улиц: Народной, Новоселов, Тельмана, Крыленко, Шотмана, Дыбенко, Антонова-Овсеенко, Подвойского, Коллонтай.

НА НЕВЕ СТОИТ АВРОРА, И НАД НЕЙ ГОРИТ ЗВЕЗДА– так говорили о трех толстых литературных журналах, единственных существовавших в советском Ленинграде: «Нева», «Аврора» и «Звезда».

НА НЕВСКИЙ! – клич первого дня Февральской революции 1917 г. (Белые ночи, 1980, с. 146).

НА ОДИННАДЦАТУЮ ВЕРСТУ КО ВСЕМ СКОРБЯЩИМ– угроза отправки в сумасшедший дом. Буквально: в больницу для умалишенных, носившую в XIX в. название «Больница всех скорбящих», затем – больница им. Огюста Фореля, на 11-й версте Старопетергофской дороги (Крестовский, т. 1,с. 311).

НА ОДНОМ ПОДОКОННИКЕ В «САЙГЕ» СИДЕЛИ– о дружбе и братстве, по аналогии с поговоркой «В одном полку служили». «Сайг» – кафе «Сайгон» (ПЧП, 1991, № 8).

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ 21-й и 22-й ЛИНИЙ– шуточный адрес, розыгрыш. Известно, что линии Васильевского острова никогда не пересекаются: две стороны одной улицы, они идут параллельно друг другу.

НА ПЛОЩАДИ СТОИТ ПУШКИН С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ– о памятнике Пушкину на пл. Искусств, из школьного сочинения.