Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

ПИЖОНИТЬ.В Петербурге XIX в. это означало остановиться в гостинице «Европа», что находилась в самом начале Невского пр., на участке современного дома 2. Владельцем гостиницы был иностранец Петр Пижон (фр. голубь; в современном переносном значении – франтоватый молодой щеголь) (Бузинов, с. 78).

ПИЗ…Т (СВИСТИТ), КАК ТРОЦКИЙ– о болтунах и трепачах (Русский мат, с. 196).

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, А В МОСКВЕ ТОЛСТО ЗВОНЯТ, ДА ТОНКО ЕДЯТ– в Петербурге жизнь тяжела, а в Москве дорога (Елистратов, с. 375).

ПИТЕР – ГОЛОВА, МОСКВА– СЕРДЦЕ– о роли обоих городов в едином организме России (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР – ГОРОД, МОСКВА – ОГОРОД– Петербург строился строго по чертежам, с прямыми проспектами и благоустроенными улицами, с фасадами домов, расположенными в одну линию, в отличие от Москвы, которая росла стихийно, беспорядочно и бессистемно.

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВА ЗАМУЖ ИДЕТ– Москва сама признала столичные функции Петербурга и подчинилась новой столице ( Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВУ ЗАМУЖ БЕРЕТ– некоторые относят эту пословицу к 1712 г., когда Петербург окончательно стал столицей государства. Хотя традиционно вообще считается, что Петербург – город преимущественно мужской, а Москва – женский. Этому посвящено достаточно большое количество пословиц и поговорок.

ПИТЕР КАРМАН ВЫТЕР– о трудности жизни в Петербурге.

ПИТЕР КОГО ПОЛЮБИТ – КАЛАЧ КУПИТ, КОГО НЕ ПОЛЮБИТ – И ТУЛУП СЛУПИТ– поговорка о провинциалах, приехавших в Петербург на заработки.

ПИТЕР КОМУ ГОРОД, А КОМУ ВОРОГ– не всем удается добиться в Петербурге благополучия (Иваницкий, с. 191).

ПИТЕР– КОРМИЛО, МОСКВА– КОРМ– о роли обеих столиц в жизни страны ( Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР МЕНЯ ВЫТЕР, А Я ЕМУ ОТОМСТИЛ – В ЛАПТЯХ ПО НЕВСКОМУ ПОХОДИЛ– в Петербурге жизнь тяжела, но унывать не стоит ( Панченко A. M. Мы живем в реальном городе // Известия, 1999, 3 авг.).

ПИТЕР МОСКВЕ НОС ВЫТЕР– что бы там ни говорили про Москву, а Питер все равно лучше.

ПИТЕР СТРОИЛСЯ РУБЛЯМИ, МОСКВА– ВЕКАМИ.Петербург – город искусственный, придуманный и построенный по воле одного человека усилиями тысяч людей, а Москва вырастала сама по себе, год за годом и век за веком увеличиваясь в размерах и хорошея ( Шейдлин, с. 42).

ПИТЕР– ЭТО ВАМ НЕМОСКВА– сравнение двух столиц в пользу Петербурга.

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, ДА ИМОСКВА БЬЕТ СНОСКА– жизнь в обеих столицах мало чем различается. Даль 1957, с. 535).

ПИТЕРСКАЯ БРАКОВКА– в XVIII–XIX вв. так говорили о провинциальных неудачниках, которые отправлялись в Петербург в поисках счастья, но, не прижившись в столице, вынуждены были вернуться домой. В широком смысле – те, кого Петербург не принял, отбраковал (Невский архив, 1995, с. 319).

ПИТЕРСКАЯ ШПАНА– ругательство.

ПИТЕРСКИЕ ПРОСНУЛИСЬ – ТРЯСИСЬ, МАФИЯ! – лозунг начала 1990-х гг.

ПИТЕРСКИЙ С НЕВСКОГО БРОДА– о щеголях Невского проспекта. Брод – Невский пр. (Эмский, с. 246).

ПИТЕРСКОГО РАЗЛИВА– истинно питерский, рожденный в Петербурге-Ленинграде.

ПИТЕРУ В ОБЕД ДВЕСТИ ЛЕТ– поговорка 1903 г., когда отмечали 200 лет со дня основания Петербурга (ВТС, 2003, № 10).

ПИТЬ, КАК ГУСАРЫ– характеристика пьяного разгула (Кричевский, с. 77).

ПИТЬ С ПЕРЕСАДКАМИ– то есть начать пить вечером и переходить из одного заведения в другое, в зависимости от времени его закрытия (Иванов, с. 59–60).

ПЛАНЫ НАПОЛЕОНОВСКИЕ, ПОЗНАНИЯ КУТУЗОВСКИЕ– о мнимых и подлинных достоинствах.

ПЛЮС-МИНУС НАРВСКИЕ ВОРОТА– формула приблизительности, неточности. Надо сказать, для создания этой удивительной формулы у петербуржцев были все основания. Нарвские триумфальные ворота строились дважды – в разное время, на разных местах, из разных материалов, по проектам двух разных архитекторов. Вторые, существующие сегодня, – и те и не те, что первые. Первые ворота построили в 1814 г. по проекту архитектора Дж. Кваренги на берегу Обводного канала для торжественной встречи войск – победителей Наполеона. Они были временными и потому возводились из дерева и алебастра. Через 25 лет их решили возобновить из других, долговечных материалов, на другом месте. Проект осуществил уже другой архитектор, В. П. Стасов, сохранив при этом все основные характеристики старых ворот. Так и случилось, что ворота вроде бы те… но не те. Приблизительно те.

ПО ДОРОГЕ ИЗ МОСКВЫ В ПЕТЕРБУРГ НОЧИ СТАНОВЯТСЯ БЕЛЕЕ, А БОРДЮР ПОТИХОНЬКУ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПОРЕБРИК– о различиях между Москвой и Петербургом. В Москве нет белых ночей и в Москве ограждение тротуара от проезжей части дороги называется бордюром, в то время как в Петербурге – поребриком.

ПО ДОРОГЕ ОТ ПЕТЕРБУРГА ДО МОСКВЫ ПЕРЕХОДИШЬ ГРАНИЦУ ЕВРОПЫ.Хотя во всем мире Россию называют страной евразийской, Петербург считается городом европейским. Поэтому, фигурально говоря, в сознании многих граница между Европой и Азией находится где-то между двумя столицами (Русские столицы, с. 33).

ПО КОМ ПРОМАХНЕТСЯ МОСКВА, ПО ТОМУ ПОПАДЕТ ПИТЕР– от судьбы не уйдешь (Минцлов, с. 132).

ПО ЛЕНИНГРАДОДЕЖДЕ ВСТРЕЧАЮТ, ПО ГЛАВНАУКЕ ПРОВОЖАЮТ– ср.: «По одежке встречают, по уму провожают». Ленинградодежда – организация, возглавлявшая все пошивочные фабрики Ленинграда (Бегемот, 1925, № 11,с. 5).

ПО НОГАМ, КАК ПО НЕВСКОМУ– легко, просто, бесцеремонно. Обычно говорят, когда кто-то на ногу наступил.

ПО ПЕТРООДЕЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ– живи по своим средствам, в соответствии со своими возможностями. По аналогии с поговоркой: «По одежке протягивай ножки». Петроодежка – здесь Петроградский промшвейторг (Красный ворон, 1923, № 46, с. 8).

ПО ПРИМЕРУ КОЛЛОНТАЙ ТЫ ЖЕНЕ СВОБОДУ ДАЙ– поговорка 1920-х гг. (Аксенов, с. 25). Коллонтай была проповедницей свободной любви.

ПО УЛИЦАМ СЛОНА ВОДИЛИ– строка из басни И. А. Крылова, где описана ситуация начала XVIII в., когда по улицам Петербурга водили слонов для развлечения обывателей. В переносном смысле: показывать диковинное, необычное, собирающее толпы любопытных.

ПОБЕДИЛИ КОЛЧАКА, ОДОЛЕЕМ СОБЧАКА– лозунг в конфликте между Ленсоветом и районными советами в то время как первый мэр Петербурга был председателем Ленсовета, а районными советами управляли коммунисты.

ПОБЫВАТЬ НА БАЛАГАНАХ– посетить гулянье на Марсовом поле на Пасхальной или Масленой неделе (Лейферт, с. 25.) Балаганы – временные павильоны для народных театральных представлений.