Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

ПТЕНЦЫ ГНЕЗДА ПЕТРОВА– буквально: сподвижники и ближайшие друзья Петра I; в переносном смысле: соратники (Михелъсон, т. 2, с. 150.)

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА– розыгрыш. Внутри балагана во время масленичных и пасхальных гуляний стоял стол с зажженной свечой. Вошедшему предлагалось несколько раз пройти вокруг стола (Петербург и губерния, с. 47).

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В МОСКВУ, ИЛИ ДО ВСТРЕЧИ В РЮМОЧНОЙ– выпивка во время ночной поездки в поезде Петербург – Москва с продолжением в московской рюмочной (Кричевский, с. 87).

ПУТИЛОВСКИЙ МАСТЕРОВОЙ НА ДЕРЗОСТЬ СКОР И НА СТАЧКУ ЛЕГОК– поговорка начала XX в. Путиловский мастеровой – рабочий Путиловского, ныне – Кировского, завода.

ПУТЬ ОТ ЛОНДОНА ДО КРОНШТАДТА ГОРАЗДО КОРОЧЕ, ЧЕМ ПУТЬ ОТ КРОНШТАДТА ДО ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА– поговорка английских моряков в начале XIX в., когда в Петербурге не было еще Морского канала, а грузовой порт находился в самом центре города, на Стрелке Васильевского острова. Крупнотоннажные иностранные суда вынуждены были останавливаться в Кронштадте, затем товары перегружались на плоскодонные суда и только после этого доставлялись в Петербург.

ПУШКИ – НА ПРАВОСУДИЕ.В XIX в. на Литейном пр. вдоль здания старого Арсенала был вытянут ряд старинных пушек с дулами, направленными на противоположное здание Окружного суда. Злые языки перешептывались и говорили, что «пушки у нас направлены на правосудие». На месте сгоревшего в 1917 г. Окружного суда в 1930-х гг. построено Административное здание («Большой дом»), и пушки долгое время были направлены на него. Убрали их где-то в 1950-х гг. (Минцлов, с. 25–26).

ПУШКИН– африканец, негр, кудрявый, умный (БСРЖ).

ПУШКИН! – иронически-насмешливая оценка поэтических способностей.

ПУШКИН БЫЛ ПЕРВЫЙ, КТО НЕ ПЕРЕЖИЛ 37-го ГОДА– печальная шутка конца 1930-х гг.

ПУШКИН ВМЕСТО МАСЛА– каламбур, ср.: «Пушки вместо масла» (Евреи шутят, с. 200).

ПУШКИН – ОН И В АФРИКЕ ПУШКИН (ПЧП, 2004, № 24).

ПУШКИН УМЕР ОТ РУКИ ДИАТЕЗА– из школьного сочинения.

ПУШКИН – ЭТО НАШЕ ВСЕ– сентенция А. А. Григорьева (сер. XIX в.), ставшая пословицей.

ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ СОВЕТСКОЙ КОМЕДИИ– транспарант на здании Елисеевского магазина в связи с 50-летием Театра комедии.

РАБОЧИЕ ОБЕРЕГАЛИ ЖИЗНЬ ИЛЬИЧА, И, ЧТОБЫ ЕГО ОБЕЗОПАСИТЬ, ОНИ РЕШИЛИ ПОСЛАТЬ ЕГО ПОДАЛЬШЕ– из школьного сочинения. О пребывании В. И. Ленина за границей, на станции «Разлив», в подполье.

РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БАЛЕРИНЫ– мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.

РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БОЛЬШЕВИКОВ– то же самое.

РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА– так называют вздорные журналистские сообщения о чем-либо совершенно неправдоподобном, бредовом. Фольклорная традиция связывает происхождение этого широко известного выражения с именем французского писателя Александра Дюма (отца). Дюма приехал в Петербург по приглашению графа Г. А. Кушелева-Безбородко и жил на его даче на Полюстровской наб. Согласно одной петербургской легенде, эта крылатая фраза сорвалась с пера Александра Дюма-отца, одно из писем которого во Францию будто бы начиналось словами: «Сижу под тенью величественной клюквы…».

РАЗОДЕТЫ, КАК ШВЕЙЦАРЫ, ЦАРСКОСЕЛЬСКИЕ ГУСАРЫ– кавалерийский гусарский полк отличался нарядным военным мундиром, располагался в Царском Селе («Журавель»).

РАЙКИН НАШЕГО ДВОРА– оценка таланта, высшая степень похвалы. А. И. Райкин – эстрадный артист, создатель и руководитель Ленинградского театра миниатюр.

РАНЬШЕ В ПИТЕРЕ ТВОРИЛИ АРХИТЕКТОРЫ, А СЕЙЧАС – АРХИДРЕКТОРЫ– о современной архитектуре. «Дрек» на языке идиш – дерьмо.

РАСП…ДЯЙ С ПОКРОВКИ– ругательство. Покровка – городской район вокруг пл. Тургенева, бывшей Покровской.

РАСПРАВЛЯЙТЕ НОЖКИ ПО ПИТЕРСКОЙ ДОРОЖКЕ– шутливое обращение ямщиков к своим лошадям (Наживин, с. 309).

РАСПУТИН– фамилию интерпретировали так: Романова Александра Своим Поведением Уничтожила Трон Императора Николая. В обществе, а особенно среди простого народа, считалось, что супруга императора Николая II Александра Федоровна была любовницей Григория Распутина, что и привело будто бы к гибели династии Романовых (Нева, 1998, № 4).

РАСПУТИНЩИНА– выражение крайнего разложение правящей верхушки, от фамилии фаворита Николая II – Григория Распутина (Энциклопедический словарь).

РАССЕЯННЫЙ С УЛИЦЫ БАССЕЙНОЙ– строка из стихотворения С. Я. Маршака, сразу ставшее народной поговоркой. Ул. Бассейная ныне – Некрасова (Чуковский, с. 310).

РАСФУФЫРИЛСЯ, КАК ВЕЙКА– вырядился. Вейками называли в Петербурге финских извозчиков. На Пасхальной и Масленой неделях вейки одевались особенно ярко и нарядно.

РВАНУЛСЯ, ТОЧНО ЛЕНИН В ПЕТРОГРАД– немедленно, срочно, стремительно, точно внезапный приезд Ленина в апреле 1917 г. в Петроград из-за границы.

РЕВОЛЮЦИЮ СДЕЛАЛИ ТРОЦКИЕ, А РАСПЛАЧИВАЮТСЯ БРОНШТЕЙНЫ– то есть во всем виноваты евреи. Бронштейн – подлинная фамилия Троцкого (Еврейское слово, 2003, № 17).

РЕВОЛЮЦИЯ ОКТЯБРЬСКАЯ, А ПРАЗДНИК НОЯБРЬСКИЙ– этакая удивительная странность, которую мы в свое время даже не замечали (Битов, с. 358).

РЕЖЬ НАШИ ГОЛОВЫ, НЕ ТРОНЬ НАШИ БОРОДЫ– реакция старообрядцев на предписание Петра I брить бороды и на введение штрафа за ношение бород (Даль 1984, с. 30).

РЕПИН ШЕЛ ПО БЕРЕГУ НЕВЫ И УВИДЕЛ БУРЛАКОВ НА ВОЛГЕ– из школьного сочинения. Имеется в виду история создания И. Е. Репиным картины «Бурлаки на Волге».

РЕПРЕССАНС– политическое преследование инакомыслящих. Контаминация слов «репрессии» и «Ренессанс» (эпоха Возрождения).

Решив Меньше Весить, Пошли Слоны Бегать– мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования улиц: Рузовской, Можайской, Верейской, Подольской, Серпуховской, Бронницкой.

РОДИЛСЯ В ЭВАКУАЦИИ, УМЕР В ЭМИГРАЦИИ– так говорили о Сергее Довлатове.

РОДИЛСЯ В ПЕТРОГРАДЕ, ЖИВУ В ЛЕНИНГРАДЕ, НО ТОСКУЮ ПО РОДИНЕ– реакция петербуржцев на переименование города.

РОДЭВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ (РОДЭВСПО-МОГАТЕЛЬНЫЙ ДОМ).В 1920 г. по инициативе A. M. Горького в великокняжеском дворце на наб. Невы открылся Дом ученых, завхозом в котором работал известный владелец знаменитого ресторана «Вилла Родэ» Адольф Родэ. По воспоминаниям современников, в тяжелое и голодное послереволюционное время он много сделал для облегчения жизни петроградских ученых. К нему в Петрограде относились с уважением, а Дом ученых в то время называли РОДЭвспомогательным учрежденим или РОДЭвспомогательным домом (Амфитеатров, с. 135).